× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она большими шагами направилась на кухню.

Покопавшись там некоторое время, минут через десять Мэн Буцин вышла, держа в руках чашку.

— Я немного остудила её в холодной воде, можно пить сразу, маленькими глотками.

Взгляд Цзи Вань оторвался от экрана ноутбука, скользнул на неё, а затем переместился на стеклянную чашку. Она явно на мгновение застыла.

В чае плавали лонган, ягоды годжи и красные финики, настой был янтарного цвета, от него поднимался пар.

Она взяла чашку и неожиданно улыбнулась, — Как заботливо, спасибо, Бубу.

— Просто материалы под рукой были, вот и сварила немного, — мрачно уселась Мэн Буцин. — Я не знаю, поможет ли это.

Цзи Вань боялась обжечься, сделала маленький глоток. Вкус был лёгким, с лёгкой сладостью, аромат фиников витал в воздухе.

— Поможет, обязательно.

Мэн Буцин вернулась на диван и увидела, что Цуй Южань уже ответила:

[Конечно, конечно, во сколько завтра? Есть какие-то места, которые тебе нравятся?]

Она отправила несколько примерных адресов — бильярдные клубы, где сама бывала и которые считала неплохими.

[Выбери ту, что поближе к тебе.]

Вскоре они с Мэн Буцин договорились о времени и месте, и та уже хотела предупредить Цзи Вань, что не вернётся завтра на ужин, как вдруг заметила, что Цзи Вань прижимает руку к низу живота, а её лицо стало ещё бледнее, чем раньше.

— С тобой всё в порядке? — спросила Мэн Буцин. — Очень сильно болит?

Цзи Вань, чьё лицо было белым как бумага, покачала головой, — Не очень.

Но было ясно, что она изо всех сил терпит.

У Мэн Буцин было крепкое здоровье, и проблем с болезненными месячными у неё никогда не было, поэтому она совершенно не представляла, что это за ощущения. На мгновение она растерялась, но потом вспомнила, как одна девушка однажды серьёзно заявила: если нет ибупрофена, лучше прыгни с крыши.

Мэн Буцин поспешно спросила, — Ты принимала обезболивающее? Я могу сходить купить тебе ибупрофен.

— У меня есть, — сказала Цзи Вань. — Но сейчас его ещё нельзя принимать.

— Почему? Я помню, его нужно принимать после еды, а ты уже пообедала.

Цзи Вань сжала губы и сделала глоток воды.

Объяснять было слишком утомительно, она просто покачала головой, — Я смогу принять его только вечером.

У неё была особенность организма: после приёма обезболивающего её сильно клонило в сон. Сейчас же у неё были неотложные дела, поэтому она решила просто выпить что-нибудь горячее и потерпеть.

Ведь нельзя же весь день писать статью, борясь со сном.

Мэн Буцин не понимала, но сделала предположение, — Потому что у тебя проблемы с желудком, и в день можно принимать только одну таблетку, поэтому ты хочешь оставить эту возможность на вечер?

Довольно логично. Цзи Вань кивнула, соглашаясь.

— Что же тогда делать? — Мэн Буцин беспомощно вздохнула и, увидев, что та прижимает левую руку к низу живота, невольно подошла ближе. — Тебе помогает, если так держать?

В тот момент, когда Мэн Буцин приблизилась, Цзи Вань на мгновение напряглась, а затем быстро провела тремя пальцами по тачпаду вправо, переключив окно документа на рабочий стол.

Но и рабочий стол не был безопасным — он был завален файлами её собственных романов.

С бледным лицом она осторожно открыла браузер и перешла на пустую страницу. Только тогда она расслабилась.

Она не слишком вслушивалась в слова Мэн Буцин.

Просто невнятно промычала что-то в ответ.

Несколько секунд тишины.

Мэн Буцин со странным выражением лица посмотрела на неё, — Ты правда хочешь, чтобы я тебе помогла придерживать?

Только теперь Цзи Вань сообразила, вспомнив, что она только что бессознательно кивала и что-то бормотала в ответ.

Та спрашивала: станет ли тебе лучше, если я придержу?

Выражение лица Цзи Вань застыло, она не успела ничего сказать.

Тонкая изящная рука легла поверх её руки, ладонь была обжигающе тёплой, гораздо теплее её собственных вечно холодных рук.

Не знаю, показалось ли это, но схваткообразная боль действительно ослабла.

Мэн Буцин, наблюдая за её выражением лица, немного постояла так, и ей стало как-то неловко.

— Я поищу грелку. Есть электрическая, а есть для воды, — она поднялась. — Какую тебе?

Цзи Вань подняла на неё лицо, — Электрическую.

— Хорошо.

Лишь когда та отвернулась и ушла, спокойствие и естественность на лице Цзи Вань пошатнулись. Она опустила голову и подняла руку, прижав пальцы ко лбу.

Откинулась на спинку стула, чтобы прийти в себя.

Подняв глаза, она снова увидела чашку с дымящимся чаем на столе, аромат фиников витал в воздухе, и её смятенное сердце постепенно смягчилось.

Спустя мгновение уголки её губ дрогнули в улыбке.

Мэн Буцин немного поискала и быстро достала электрическую грелку, которую использовала зимой. В отличие от пушистых, которые любят многие девушки, у неё была простая, тёмно-коричневая электрическая внутренняя часть.

Очень старомодная модель.

Она заботливо протерла её несколько раз дезинфицирующей салфеткой, зарядила и, взяв зарядное устройство, принесла в гостиную.

— Когда остынет, подключи её, поставь рядом заряжаться.

— Хорошо, — видя, что она готова инструктировать по каждому пустяку, Цзи Вань не смогла сдержать улыбку, — Я знаю, как ею пользоваться.

Приложив грелку к низу живота, она действительно почувствовала значительное облегчение.

— Почему ты всё ещё работаешь? — Мэн Буцин, видя, что та снова уставилась в ноутбук и печатает, не удержалась. — Мне кажется, ты либо работаешь в кабинете, либо в гостиной. Даже в выходной, когда тебе плохо, ты должна работать?

Цзи Вань, прижимая к себе грелку, кивнула, — Но это не так уж и страшно, как ты говоришь. Работа сейчас довольно спокойная, просто в последнее время нужно успеть... успеть завершить один проект.

— И это не страшно? — на лице Мэн Буцин отразился ужас. — И это ты называешь «довольно спокойной работой»? Из какого же ада ты тогда выбралась раньше?

Цзи Вань усмехнулась, глядя на неё с улыбкой в глазах, — Можно сказать и так. Раньше на работе часто бывало так, что не было времени поспать. Иногда удавалось вздремнуть на пару минут, а открыв глаза, требовалось секунд пять, чтобы вспомнить, где ты и что нужно делать.

Мэн Буцин не могла этого даже представить и пробормотала, — ...Тогда ты слишком усердствовала.

— Жизнь заставляла, — сейчас тон Цзи Вань был довольно беззаботным.

Оказывается, ей так тяжело давались деньги.

Немного поразмыслив, она поняла, что несколько миллионов — это не та сумма, которую легко заработать, и это ещё включая деньги на дом. Мэн Буцин снова вспомнила, что именно из-за того, что её отец скрывал смертельную болезнь и провалился в бизнесе, многолетние сбережения Цзи Вань ушли впустую.

Чувство вины мгновенно нахлынуло на неё.

Мэн Буцин опустила глаза и вдруг тихо спросила, — Что ты хочешь поесть вечером?

— Всё равно.

— Как насчёт свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе? Но я боюсь, что тебе уже надоело. — Мэн Буцин прикидывала, что есть в холодильнике. — Завтра я ухожу гулять, так что приготовлю тебе еду заранее, потом ты сможешь просто разогреть её в микроволновке.

— Хм.

Мэн Буцин повернулась, как вдруг услышала сзади звук отодвигаемого стула. Цзи Вань подошла и сказала, — Я тоже хочу научиться готовить, научи меня.

— Тебе и так плохо, а ты ещё хочешь учиться готовить? Как-нибудь в другой раз.

Цзи Вань, держа в руках грелку, с огорчением на лице сказала, — Уже не болит, на самом деле не так уж и серьёзно, возможно, раньше болело, потому что я слишком много чая выпила.

Услышав это, Мэн Буцин снова внимательно посмотрела на её лицо — действительно, стало лучше, чем раньше.

— Раньше чай тоже вызывал у тебя болезненные месячные?

— Хм.

Мэн Буцин уставилась на неё, — И ты всё равно его пила?!

Иногда вызывал, иногда нет. Раз уж чашка уже в руках, то можно и продолжить пить.

Цзи Вань промолчала и вернулась к предыдущей теме, — Научи меня каким-нибудь простым блюдам, чтобы я в будущем могла готовить сама.

Мэн Буцин подумала и решила, что можно и научить.

Так, когда она останется одна, то не вернётся к дням, когда приходится постоянно заказывать еду на вынос.

— Тогда иди сюда, сначала посмотри.

Мэн Буцин достала продукты, её движения по подготовке ингредиентов были ловкими и уверенными. Затем она зажгла огонь, налила масло в сковороду, объяснила, как определить температуру масла, как жарить и как определить степень готовности.

Цзи Вань училась очень внимательно.

Мэн Буцин спросила, — Хочешь сама попробовать?

Цзи Вань подумала и сказала, — Сегодня не буду пробовать, ещё не очень хорошо себя чувствую, но я запомнила все шаги. Тебе не нужно готовить много еды на завтра, я смогу сама.

Услышав это, Мэн Буцин невольно нахмурилась, — Ты уверена, что завтра тебе уже будет лучше? И кухня — это не рукоделие, если что-то перепутаешь, может что-то загореться или взорваться, это опасно!

— Завтра обязательно будет лучше, — Цзи Вань беспомощно улыбнулась, её тон был спокойным, — Иначе что поделаешь, ты же идёшь гулять.

Мэн Буцин пристально на неё посмотрела, смутно подозревая, что в этих словах был какой-то намёк.

Но всё же достала телефон и пробормотала, — Только что договорились, и сразу придётся оставить человека в дураках... Если она потом со мной не будет разговаривать, я на тебя это спишу.

— Ладно, — Цзи Вань прислонилась к кухонной столешнице, обдумывая её слова, и вдруг улыбнулась, слегка понизив голос, очень серьёзно пообещала, — Я буду нести ответственность.

Пальцы Мэн Буцин, печатавшей сообщение, на мгновение спутались.

http://bllate.org/book/15530/1380865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода