× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, согласно договорённости, Мэн Буцин учила её готовить. На самом деле, домашние блюда — это не так уж сложно, запомнив шаги, даже школьник сможет медленно, но верно приготовить что-то вполне приличное.

Обычно вкус тоже получается неплохим.

Мэн Буцин спокойно доверила это Цзи Вань, сама лишь наблюдая со стороны.

У Цзи Вань была отличная память, она доставала нужное количество ингредиентов, и даже порядок их подготовки был в точности таким же, как вчера у Мэн Буцин.

Она раньше не стояла у плиты, поэтому владение ножом у неё, естественно, было неуклюжим и неуверенным, почищенные помидоры резались то крупно, то мелко. Движения были совсем неловкими, и даже не успев всё нарезать, она уже залила всю разделочную доску светло-розовым соком.

Мэн Буцин стояла рядом, плечи слегка сгорбив, пальцы бессознательно потирая ладони.

Изо всех сил сдерживая порыв подойти и заменить её.

Утешительно сказала, — Ничего страшного, даже если выглядит некрасиво — ничего, потом на сковороде немного пожарятся, и ещё можно будет лопаткой порезать. Сначала сложи всё в миску, давай начнём жарить яйца.

Цзи Вань сжала губы и серьёзно кивнула.

Она боковой стороной ножа сгребла помидоры в пустую белую фарфоровую миску рядом. Наконец зажгла огонь, разогрела сковороду, налила масло и вылила подготовленную яичную смесь.

Мэн Буцин, увидев, как та крепко сжимает ручку сковороды, и уловив лёгкое движение вверх, в ужасе резко изменилась в лице и закричала, чтобы остановить её, — Не вздумай подбрасывать! Я же не говорила тебе повторять за мной и подбрасывать!

Цзи Вань же лишь слегка поправила сковороду, бросив на неё взгляд, — Я знаю, ты вчера говорила, что нужно просто разболтать яйца, подбрасывание — не навык для новичка.

— Конечно, я знаю, что этот новичок — это я.

Мэн Буцин, не отрывая взгляда от происходящего на сковороде, серьёзно объяснила, — Я боялась, что у тебя не получится, если яйца вылетят — не страшно, но если горячее масло попадёт на тебя — будет беда.

— Ты так пристально следишь, — Цзи Вань, перекладывая готовые яйца на тарелку, как бы невзначай спросила, — беспокоишься, что не пообедаем в полдень, или беспокоишься, что я поранюсь?

Тон Мэн Буцин был честным и естественным, — Конечно, беспокоюсь, что ты поранишься. Даже если ты взорвёшь кухню, я приберусь и заново приготовлю несколько блюд — это не займёт много времени.

Мэн Буцин поспешно добавила, — Не в том смысле, что ты взорвёшь кухню.

Уголки губ Цзи Вань дрогнули в улыбке, её голос стал намного мягче, чем раньше, — Понимаю.

Эти два слова прозвучали так тепло и нежно, что это было почти двусмысленно, хоть и на расстоянии полуметра, но словно она прошептала их прямо ей на ухо.

Мэн Буцин провела рукой по носу, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.

Продолжала следить за едой на сковороде.

В кармане завибрировал телефон. Мэн Буцин достала его и увидела сообщение от мамы, которое, как и следовало ожидать, напоминало ей уделить внимание внешнему виду.

[Твои двоюродные сёстры тоже будут, не дай себя обойти, завтра вечером надень что-нибудь приличное, платье.]

[Выбери одежду, сфоткай и покажи мне.]

[Не нужно, я и в мешке буду красивее их.]

[Тогда я сейчас приеду и отвезу тебя за одеждой?]

[...Не надо, позже сфотографирую и отправлю тебе, надену то, что скажешь.]

[Умничка.]

Уголок губ Мэн Буцин дёрнулся, волна нежелания нахлынула на неё. Она повернулась боком, обиженно протянула руки и обняла Цзи Вань сзади за талию, сказав, — Как горько.

Рука Цзи Вань дрогнула, и её голос тоже стал немного неровным, — Просто немного пригорело, можно снять лопаткой, не будет сильно горьким.

Ответ был совершенно невпопад.

Но уголки губ Мэн Буцин всё равно дрогнули в улыбке, и она рассмеялась, — Я не об этом!

Больше она не стала продолжать, а лишь сказала, — Это жаркое из помидоров и яиц получилось очень хорошо.

Несколько жареных блюд быстро были готовы и выложены на тарелки.

Мэн Буцин достала тарелки и палочки, сполоснула их водой, затем наложила рис и помогла отнести блюда на стол. Усевшись, она первым делом попробовала жареные помидоры с яйцами, которые приготовила Цзи Вань.

Слова похвалы уже готовы были сорваться с её губ.

Цзи Вань спросила, — О чём ты сейчас говорила, что горько?

Мэн Буцин на мгновение задумалась, но не знала, как сказать.

Она дожила до этого возраста практически без родительского контроля, привыкла к свободе и распущенности, и в ней неизбежно было что-то непокорное. Даже редкие и вполне разумные просьбы родной матери не вызывали у неё желания соглашаться.

Даже на родную мать она не хотела смотреть.

В детстве она почему-то всегда была уверена, что Сяо Аньцяо не её родная мать. Хотя они были довольно похожи, и она не думала, что Сяо Аньцяо стала бы терпеть не своего ребёнка.

Пока сама не нашла свидетельство о рождении, которое неопровержимо доказывало, что она родная.

Мэн Буцин всё равно чувствовала это нереальным.

Как может быть мама, которая совсем не близка и не сходится характером с дочерью.

Мэн Буцин не стала отвечать, подперла щёку рукой и спросила, — У тебя хорошие отношения с папой и мамой?

— Моя мама умерла, — Цзи Вань опустила ресницы, невозмутимо сказав, — Два года назад, в то время я была в командировке за границей и не успела увидеть её в последний раз. До этого отношения были довольно гармоничными.

Не ожидала, что случайный вопрос вызовет такую тяжёлую тему.

Мэн Буцин немного опешила, опустила голову и поспешно начала ломать голову, как сменить тему, — Твоя мама заставляла тебя вести себя как девочка? Ладно, не надо отвечать, ты, наверное, гордость семьи...

Цзи Вань мягко прервала её со смешком, — Совершенно неверно.

Она не хотела продолжать на эту тему и спросила мимоходом, — Так значит, завтра у твоего дедушки день рождения, и мама хочет, чтобы ты принарядилась немного, как девушка, надела платье?

Мэн Буцин закивала, — Как ты догадалась? Ты правда потрясающая.

— Ничего потрясающего, обычные материнские мысли, — мимоходом сказала Цзи Вань. — Тебе действительно стоит немного принарядиться перед походом. В обычные дни носить чёрное — ничего, но в некоторых ситуациях нужно уделять внимание одежде.

Такие слова, и кто-то может подумать, что она собиралась пойти на государственный приём в пижаме.

Брови Мэн Буцин нахмурились, она поводила палочками по зёрнышкам риса и наигранно невинным тоном сказала, — О, значит, у вас, любящих матерей, сердца одинаковы.

Цзи Вань сжала палочки в руке и подняла на неё взгляд.

Мэн Буцин надула губы, покачала головой и отвела взгляд.

Притворилась, что полностью поглощена едой.

Цзи Вань фыркнула со смешком.

Мэн Буцин, опустив голову, не видела выражения её лица и не понимала, злится она или смеётся.

Могла лишь предположить, что и то, и другое.

Спустя мгновение она услышала, как Цзи Вань спокойно сказала, — Я не хотела сказать, что ты сама не разбираешься. Ребёнок, выросший самостоятельно, как может не понимать таких вещей.

Услышав это, Мэн Буцин почему-то почувствовала лёгкую боль в сердце, рис во рту внезапно стал очень ощутимым. Она опустила лицо и начала быстро есть большими кусками.

Затем кивнула и сказала, — Твои блюда очень вкусные.

— Хорошо, — уголки губ Цзи Вань приподнялись, она откинула прядь волос за ухо и довольно сказала, — Тогда завтра я снова приготовлю.

Мэн Буцин:

— А?

Она поспешно опустила голову, скрывая сухое горестное выражение на лице.

В этих жареных помидорах с яйцами даже соли не было...

* * *

В воскресенье Мэн Буцин неохотно надела тёмно-синее платье.

Платьев в её шкафу было до обидного мало, и все они годами лежали смятые, не видя света. Это тёмно-синее было из лёгкой мятой ткани, не требующей ухода, достаточно было встряхнуть — и можно было надевать.

Только подол был немного коротковат, для ранней весны нужно было добавить что-то потеплее.

К счастью, она не боялась холода.

Мэн Буцин небрежно собрала волосы в хвост, посмотрела в зеркало и подумала: может, иногда стоит распускать волосы, чтобы выглядеть более женственно? Она вспомнила, как элегантно и изящно выглядела Цзи Вань с распущенными волосами.

Значит, сегодня не буду собирать волосы.

Она вышла в шлёпанцах, собираясь приготовить завтрак, и увидела, что Цзи Вань уже на кухне. Чистый свет мягко освещал пространство вокруг, длинные волосы девушки мягко ниспадали на грудь, тёмные глаза, отражая свет, были прекрасны, словно янтарь или стекло, короткое платье облегало тонкую талию, открывая длинные и стройные ноги.

Уголки губ Цзи Вань приподнялись, — Чья это такая хорошенькая?

Мэн Буцин надула щёки, неловко потянула за край платья, — Своя собственная.

Взгляд Цзи Вань скользнул, уголки губ улыбались, словно она о чём-то думала.

Затем она мягко сказала, — На завтрак сварила яйца в чайной заварке, вроде получилось неплохо, попробуй позже.

— Яйца в чайной заварке? — Мэн Буцин испугалась, сердце ёкнуло. — Из тех чайных листьев, что стоят несколько тысяч, десятки тысяч юаней за цзинь?

Цзи Вань нахмурилась и с упрёком посмотрела на неё, — Конечно, нет.

Хотя основным блюдом по-прежнему были простые замороженные паровые булочки и пирожные, но яйца в чайной заварке действительно получились удачными. Мэн Буцин пробовала очень внимательно, но так и не смогла определить, из чая за сколько юаней за цзинь они были приготовлены.

Цзи Вань наклонилась вперёд, внимательно глядя на её выражение лица, — Ну как?

http://bllate.org/book/15530/1380871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода