Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 36

Сказав это, она быстро направилась на кухню.

Покопавшись там около десяти минут, Мэн Буцин вернулась с кружкой.

— Я немного охладила её в холодной воде, можно пить, небольшими глотками.

Цзи Вань оторвала взгляд от экрана ноутбука, посмотрела на неё, а затем на стеклянную кружку. Очевидно, она была удивлена.

В кружке плавали лонган, ягоды годжи и финики, напиток был янтарного цвета, от него поднимался пар.

Она взяла кружку, с удивлением улыбнулась:

— Как мило, спасибо, Бубу.

— Просто были под рукой ингредиенты, вот и сварила что-то, — Мэн Буцин угрюмо села. — Я не знаю, поможет ли это.

Цзи Вань, боясь обжечься, сделала маленький глоток. Вкус был лёгким, с лёгкой сладостью, аромат фиников наполнял нос.

— Поможет, обязательно.

Мэн Буцин села на диван и увидела, что Цуй Южань уже ответила: [Конечно, конечно, завтра во сколько? У тебя есть хорошие места?]

Она отправила несколько адресов, где сама бывала, это были неплохие бильярдные клубы.

[Выбери тот, что ближе к тебе.]

Вскоре Мэн Буцин договорилась с ней о времени и месте, хотела сказать Цзи Вань, что завтра не вернётся на ужин. Но вдруг заметила, что Цзи Вань держится за живот, её лицо стало ещё бледнее, чем раньше.

— Ты в порядке? — Мэн Буцин спросила. — Сильно болит?

Цзи Вань, бледная, как бумага, покачала головой:

— Не очень.

Очевидно, она терпела боль.

Мэн Буцин, у которой никогда не было проблем с менструацией, совершенно не понимала, что это за чувство. Она растерялась, но вспомнила, как одна девушка серьёзно говорила: «Если нет ибупрофена, лучше прыгнуть с крыши».

Мэн Буцин поспешно спросила:

— Ты принимала обезболивающее? Я могу сходить за ибупрофеном.

— У меня есть, — Цзи Вань сказала. — Но сейчас я не могу его принять.

— Почему? Я помню, что его нужно принимать после еды, ты ведь уже пообедала.

Цзи Вань сжала губы, сделала глоток воды.

Объяснять было слишком утомительно, она просто покачала головой:

— Я могу принять его только вечером.

У неё была особенность: после приёма обезболивающего её сильно клонило в сон. Сейчас у неё были неотложные дела, она просто пила что-то горячее, чтобы терпеть.

Нельзя же весь день писать статью, засыпая на ходу.

Мэн Буцин не понимала, но предположила:

— Потому что у тебя проблемы с желудком, и ты можешь принимать только одну таблетку в день, поэтому хочешь оставить её на вечер?

…

Это звучало логично, и Цзи Вань просто кивнула.

— Что же делать, — Мэн Буцин с сожалением вздохнула, увидев, что она держит руку на животе, подошла ближе. — Тебе помогает, если ты так держишь?

Цзи Вань, когда та приблизилась, на мгновение застыла, затем быстро провела тремя пальцами по тачпаду, переключив документ на рабочий стол.

Но рабочий стол тоже был небезопасен — там лежали её документы с романами.

Она, бледная, осторожно открыла браузер, перейдя на пустую страницу. Только тогда расслабилась.

Не особо слушая, что говорила Мэн Буцин.

Просто невнятно кивнула.

Несколько секунд тишины.

Мэн Буцин странно посмотрела на неё:

— Ты хочешь, чтобы я тебе помогла держать?

…

Только тогда Цзи Вань сообразила, что она случайно кивнула в ответ на вопрос: «Тебе будет легче, если я тебе помогу?»

Цзи Вань застыла, не успевая ничего сказать.

Тонкая и изящная рука накрыла её, ладонь была горячей, гораздо теплее её вечно холодных рук.

Не знаю, было ли это иллюзией, но боль действительно немного утихла.

…

Мэн Буцин наблюдала за её выражением лица, держала так некоторое время, но почувствовала себя странно.

— Я поищу грелку, есть электрическая или с водой, — она встала и спросила. — Какую ты хочешь?

Цзи Вань подняла лицо, глядя на неё:

— Электрическую.

— Хорошо.

Когда она ушла, Цзи Вань наконец расслабилась, опустила лицо, подняла руку и потерла виски.

Откинулась на спинку стула, чтобы немного отдохнуть.

Подняв глаза, она снова увидела кружку с горячим чаем, аромат фиников витал в воздухе, её сердце постепенно смягчалось.

Через некоторое время она слегка улыбнулась.

…

Мэн Буцин быстро нашла электрическую грелку, которую использовала зимой. Её грелка отличалась от пушистых, которые любят другие девушки, она была простой, с тёмно-коричневым нагревательным элементом.

Очень старомодный дизайн.

Она аккуратно протерла её дезинфицирующими салфетками, зарядила и принесла в гостиную вместе с зарядным устройством.

— Если остынет, подключи её к зарядке.

— Хорошо, — видя, как она подробно всё объясняет, Цзи Вань не сдержала улыбки. — Я знаю, как ей пользоваться.

Приложив грелку к животу, она действительно почувствовала облегчение.

— Почему ты всё ещё работаешь, — Мэн Буцин, видя, что она снова печатает на ноутбуке, не выдержала. — Кажется, ты либо работаешь в кабинете, либо в гостиной, даже в выходные, когда тебе плохо, ты должна работать?

Цзи Вань, держа грелку, кивнула:

— Но это не так уж и плохо, работа спокойная, просто сейчас нужно закончить… один проект.

— Это не плохо? — Мэн Буцин с ужасом посмотрела на неё. — И это уже спокойная работа? Ты что, выбралась из какого-то ада?

Цзи Вань улыбнулась, глядя на неё:

— Можно сказать и так. Раньше я работала так много, что иногда даже не могла поспать, просыпалась и тратила пять секунд, чтобы вспомнить, где я и что мне нужно делать.

Мэн Буцин не могла себе этого представить, смущённо сказала:

— …Ты слишком много работаешь.

— Жизнь заставила, — Цзи Вань теперь говорила спокойно.

Оказывается, она так тяжело зарабатывала.

Немного подумав, Мэн Буцин поняла, что несколько миллионов — это не та сумма, которую легко заработать, особенно если учитывать стоимость дома. Она вспомнила, что её отец скрыл свою болезнь, провалил бизнес, и это уничтожило её многолетние сбережения.

Чувство вины мгновенно накрыло её.

Мэн Буцин опустила глаза, тихо спросила:

— Что ты хочешь на ужин?

— Всё сойдёт.

— Как насчёт свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе? Но я боюсь, что тебе надоело, — Мэн Буцин посчитала продукты в холодильнике. — Я завтра ухожу, могу приготовить тебе еду заранее, потом ты её разогреешь в микроволновке.

— Хорошо.

Мэн Буцин повернулась, но услышала, как стул задвигался. Цзи Вань подошла и сказала:

— Я хочу научиться готовить, научи меня.

— Тебе так плохо, а ты хочешь учиться готовить? Давай в другой раз.

Цзи Вань, держа грелку, с грустью сказала:

— Уже не болит, на самом деле не так уж и плохо, возможно, я просто слишком много чая выпила.

Услышав это, Мэн Буцин снова осмотрела её лицо, оно действительно выглядело лучше.

— Раньше чай вызывал у тебя боль?

— Иногда.

Мэн Буцин возмутилась:

— И ты всё равно его пила?!

…

Иногда да, иногда нет. Если чашка уже в руках, она продолжала пить.

Цзи Вань промолчала, вернувшись к теме:

— Научи меня чему-то простому, чтобы я могла сама готовить в будущем.

Мэн Буцин подумала, что научить её можно.

Так она сможет жить одна, не заказывая еду каждый день.

— Тогда иди сюда, смотри.

Мэн Буцин достала ингредиенты, её движения были быстрыми и ловкими. Затем зажгла огонь, налила масло, объяснила, как определить температуру, как жарить и как понять, что блюдо готово.

Цзи Вань внимательно училась.

Мэн Буцин спросила:

— Хочешь попробовать сама?

Цзи Вань подумала:

— Сегодня не буду, ещё не очень хорошо себя чувствую, но запомнила все шаги. Завтра не готовь много, я смогу сама.

Услышав это, Мэн Буцин нахмурилась:

— Ты уверена, что завтра тебе будет лучше? И кухня — это не рукоделие, если что-то пойдёт не так, может быть опасно!

— Завтра всё будет хорошо, — Цзи Вань с лёгкой улыбкой сказала, спокойно добавив. — Иначе что делать, ты же уходишь гулять.

…

Мэн Буцин пристально посмотрела на неё, смутно подозревая, что в её словах был скрытый смысл.

Но всё же достала телефон, пробормотав:

— Только договорились, а уже приходится отменять… Если она потом не будет со мной общаться, я буду считать, что это твоя вина.

— Хорошо, — Цзи Вань, опираясь на стойку, задумчиво улыбнулась, чуть тише, но очень серьёзно пообещала. — Я возьму на себя ответственность.

…

Мэн Буцин запнулась, печатая на телефоне.

http://bllate.org/book/15530/1380865