Тётя расплылась в круглой улыбке, глядя на него, Гу Си озадаченно уставился на неё, затем осмотрелся по сторонам — у его ног не было ни бродячих собак, ни кошек… Несколько кошек и одна собака из дома босса уже мирно лежали в своём домике…
— Тётя же не слепая, студент.
На лбу тёти вздулась жила, глядя на холодное, леденящее выражение лица молодого человека, она боялась его разозлить, невольно выдавила гневную улыбку и указала на карман его пальто.
Из кармана свешивался маленький белый мягкий хвостик, качающийся под порывами холодного ветра с улицы, пушистый и мохнатый…
Гу Си полностью обалдел! Как маленькая кошечка забралась к нему в карман? Охренеть, охренеть, это не главное, главное — он только что делал невинный вид, а теперь тётя из общежития бьёт его по лицу фактами, это чертовски неловко…
Э-э, а если он скажет, что это дешёвое украшение для телефона, тётя из общежития поверит?
Мозг Гу Си завис, он хотел развернуться и отнести кошку обратно, но у него не было ключей от квартиры босса… Точно! Тот самый младшекурсник из соседней Академии искусств М зашёл сам, открыв дверь, значит, у того младшекурсника с приятным голосом есть ключи!
Э-э… но, он не разглядел его лицо, даже если найдёт, будет неловко… И неизвестно, вернётся ли сегодня его босс домой, того, кто мешает чужой любви, лягнет зебра, не говоря уже о настоящей любви старой пары…
Чем больше Гу Си думал, тем больше запутывался, его изначально каменное, холодное выражение лица становилось всё зловещее, особенно опущенные уголки губ, тётя из общежития тоже занервничала, почувствовав, что её отношение было вполне хорошим. Почему этот холодный студент молча ненавидит её, да ещё выражение лица становится всё жутче, эти чёрные, безжизненные рыбьи глаза словно проклинают её, по спине невольно пробежали мурашки…
Вот почему она больше всего ненавидит дежурить в мужском общежитии…
— М-да, ладно, на этот раз так и быть. В следующий раз точно нельзя приносить животных в общежитие, понял?
Тётя из общежития хотя и смягчилась, но внутренне её симпатия к Гу Си упала до крайне отрицательной. Хм, нынче парни все со своим характером, я в годах, не буду с ними связываться, а вот в женском общежитии, хе-хе…
Гу Си был потрясён неожиданным снисхождением тёти из общежития, он часто слышал от соседей по комнате, что эта полная, круглолицая, на вид самая добрая тётя — самая придирчивая… Может, потому что он впервые нарушил?
— Спасибо, — благодарно кивнул Гу Си, но из-за чрезмерно серьёзного и скованного выражения лица тётя цыкнула, фыркнула и отмахнулась.
Вымывшись, Гу Си взглянул на будильник у изголовья — почти 11, обычно в это время он уже ложился спать. Но сейчас у него появилась сладкая обуза…
Глядя на маленький комочек, свернувшийся на его кровати и обнявший свой хвост, Гу Си хотелось схватиться за лоб.
Он не понимал, почему так легко привлекает симпатию маленьких животных, хотя окружающие его сторонились, э-э, нет, ещё плюс вечный кондиционер-посередине — сосед по комнате. Почему этот болтун, не фильтрующий слова, так популярен, чертов собачий реалист! Мало того, у него ещё есть девушка, с которой он встречается со старших классов школы, и они ещё учатся в одном университете, просто жесть!
Почему он обязательно должен жить со мной в одной комнате, каждый день меня ослепляет их телефонная болтовня…
Пока Гу Си ломал голову, ища коробку из-под обуви и мягкую ткань, вернулся сосед, который ежедневно гулял с девушкой.
— Йо, братан, ты до сих пор не спишь? Вот это редкость, неужто одной сегодня трудно уснуть, хочешь, братишка согреет тебе постель?
— …
Чжао Юньси, глядя на то, как тот, как всегда, бесстрастно уставился на него, снова почувствовал, как его пыл вот-вот угаснет. Ха-ха-ха-ха, действительно, сегодня этот странный тип тоже молчалив, даже я, общепризнанный большой тёплый мужчина, каждый день терплю поражение от этого холодного типа…
Гу Си проигнорировал этого трепача, внутренне критикуя устаревшую и несмешную похабщину. Такой низкосортный флирт ещё и захватил титул тёплого мужчины финансового факультета, Гу Си подумал о множестве приёмов флирта, которые он освоил из аниме-уроков, любой из них мог бы разгромить этот центральный кондиционер. Так почему же за время учёбы в университете у него не было ни одной девушки, он точно не признается, что это зависть и ревность…
— Ой, а ты, скрытный развратник, ещё и кошку купил! Расскажи братцу, это для какой-то девчонки?
Чжао Юньси сунул в карман брюк сплетённое девушкой украшение для телефона, его идиотка-девушка любила делать такие милые штучки в подарок ему, но он же мужчина, какого чёрта у него в шкафу сложена целая коробка таких милых, глуповатых безделушек? И она ещё не повесила такое милое украшение на его телефон.
— …
Гу Си немного замешкался, ведь он и с этим соседом по комнате почти не разговаривал. Почти каждое утро этот сосед-кондиционер уходил со своим боссом, каждый вечер возвращался и гулял с девушкой, приходил очень поздно, их расписания редко пересекались, например, в это время Гу Си обычно уже спал. Но именно из-за редкого общения между ними и не возникало трений.
— Кстати, ты ищешь коробку, чтобы этот малыш спал. Если он будет спать на твоей кровати, вдруг ты перевернёшься и придавишь эту малявку.
— Угу, — согласился Гу Си.
— Повезло этому малышу, как раз у меня есть подарочная коробка, которую раньше дала девушка, внутри, кхм, на дне тоже лежит слой мягкой ваты…
Чжао Юньси вспомнил, как его идиотка-девушка, уехавшая в деревню за вдохновением, специально для него обожгла три керамических супермилых цыплёнка, стоящих в ряд, тщательно покрыла глазурью, обожгла… Тогда он наконец-то подумал, что это не ворсистые безделушки, что эта дура открылась… Хе-хе, непередаваемые тёмные времена.
Когда он открыл эту изящную подарочную коробку перед кучей дружков, Чжао Юньси лишь мельком взглянул и поспешил закрыть, глядя, как девушка, скрестив руки, недовольно косятся на него со стороны, ему пришлось только постоянно поддакивать… Чёрт возьми, эта дура часто одевалась в стиле стимпанк, старинные стильные серёжки. Её образ был просто на высоте, на треть стильнее его самого, хе-хе, она что, хотела сохранить свой крутой стиль и не думала о чувствах парня? Она ещё распускала слухи в их дружеском кругу, что у него привычка собирать всякие милые вещицы, просто прекрасно.
Боже правый, иметь девушку с пристрастием к милым ворсистым вещам, умелыми руками, но одетую круто — это головная боль…
Чжао Юньси освободил трёх глуповатых цыплят на столе, положил немного ткани, которую его дура-девушка наскребла у него, на дно коробки. Таким образом, получилось светло-голубое гнёздышко с белыми кружевами по четырём сторонам и тёмно-синей лентой, густой аромат девичьей свежести обрушился на них обоих в этой мужской комнате общежития.
Поместив спящий комочек внутрь, Гу Си кратко выразил благодарность, незаметно добавив немного симпатии к этому соседу. Однако он только что случайно увидел вещи в его большом ящике — все они были до умиления милыми безделушками: игрушечный хомяк, держащий орех, пухлый шарик-подвеска, роскошные, изящные, но детские серьги, различные глиняные фигурки семьи Тоторо, и даже набор моделей розовых Красавиц-волшебниц…
Неужели сосед-реалист на самом деле свой?
Чжао Юньси чувствовал, что взгляд Гу Си как-то неправильный, немного неловкий, тем более тот смотрел на него с каким-то — я тебя понимаю — выражением, и это отличалось от обычного ледяного взгляда. На его каменном, скованном лице, кажется, была попытка улыбнуться? Чжао Юньси с трудом правильно прочитал мысли Гу Си по его горячему взгляду.
Может, этот человек не такой скрытный и холодный, как он себе представлял, а… просто не умеющий выражать свои чувства и мысли болван?
Исправлены китайские символы и интернет-сленговые сокращения. Уточнён перевод «несколько кошек и одна собака». Приведены в соответствие с глоссарием имена (Гу Си, Чжао Юньси, Академия искусств М). Отформатирована прямая речь с длинным тире, убраны лишние восклицательные знаки, исправлены авторские слова. Удалены квадратные скобки вокруг мыслей, оставлены только для цифрового текста (который в данной главе отсутствует). Сохранена стилистика внутренних монологов.
http://bllate.org/book/15529/1380458
Готово:
