× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Жаньжань к этому моменту уже вся продрогла, кровь на запястье никак не хотела сворачиваться. Хотя она вся дрожала от страха, даже в такой ситуации не забывала отпускать угрозы:

— Погоди, наша семья Го — не какая-то там мягкая груша, которую можно мять как хочется. Когда наш дом завершит своё великое дело, тогда уж я заставлю тебя, ничтожество, стоять на коленях у моих ног и заставлю страдать невыносимой болью!

Ши Сюнь явно не любил подобной грязи. Отпечаток духовной энергии прямо ударил Го Жаньжань по лицу, после чего он, взяв Лин И, под устрашёнными и почтительными взглядами окружающих вернулся в жилище.

— Боже, он только что поднял руку на вторую дочь семьи Го!

— Этот человек что, жизни не дорожит?

— На землях семьи Го поднять руку на члена семьи Го — такая смелость действительно высока!

— Высока, да посмотрим, будет ли у него жизнь, чтобы ей насладиться!

Среди толпы загалдели. А Го Жаньжань, сидевшая на земле и прикрывавшая половину лица, испытывала ещё больший ужас. В её голове снова и снова звучал беззвучный для окружающих мысленный голос:

«Тогда? Какое может быть „тогда“? Ты думаешь, все эти годы вашей семье Го удавалось заниматься тёмными искусствами, и это непременно поможет вам?»

Ши Сюнь взял кролика из рук Лин И и, всю дорогу поглаживая его по голове, вернулся в гостевой двор. По прибытии обнаружил, что Гу Яо и Лин Сяо ещё не вернулись.

Ши Сюнь чувствовал лёгкое раздражение. Сегодня он нажил неприятностей с семьёй Го. Судя по характеру той Го Жаньжань, следующие несколько дней вряд ли будут спокойными. Он не боялся неприятностей для себя, но считал, что доставит этим особые неудобства Гу Яо. Его Гу Яо такой старательный, если добавить ещё хлопот, это будет просто напрасной суетой.

Лин И рядом же вёл себя очень степенно, с видом старого мудреца, переняв искусство притворной серьёзности на все сто:

— Не волнуйся, хозяин. Гу Яо тебя поддержит, зачем бояться этой злобной девчонки.

Лин И с детства рос на вольном выпасе. В детстве он сам носился по внутреннему миру, перелазил через горы и переплывал реки, всюду играл. Позже Нихуан тоже бесилась с ним вместе. Теперь, спустившись в нижний мир, все человеческие манеры и состояния он сам перенимал у других. Хотя это было похоже на попытку скопировать тигра по кошке, не стоило беспокоиться, что он натворит что-то непоправимое.

Вспомнив о недавнем происшествии, он подумал, что по сравнению с Лин И он сам больше похож на того, кто ищет приключений.

В этот момент нефритовый кролик уже не дрожал так сильно, как раньше, лишь время от времени его пробивала дрожь. Ши Сюню было и смешно, и досадно, и он, не зная меры, в шутку потрепал кролика за шерсть пару раз:

— Смотри, как тебя напугало. Если позже Лин Сяо увидит, ещё подумает, что я тебя обидел. Всё-таки ты Высший Бог, почему бы тебе не потренировать свою смелость.

Юй Янь чмок укусил Ши Сюня за палец, не сильно, но и не слабо, бормоча себе под нос:

— Я виноват? Я виноват! Раньше ты ещё боялся, что я умру от страха, а теперь ты ещё и на мою трусость жалуешься!

Сказав это, он смущённо принялся грызть палец Ши Сюня взад-вперёд, будто морковку, работая своими трёхраздельными губками.

Вскоре первым вернулся Гу Яо. Весь он был увешан всякой всячиной: кусками нефрита, осколками, чётками из корней бодхи, всё это было намотано на него, плюс ещё какие-то странные вещи, которые и назвать-то было трудно.

Он снял с себя все эти безделушки и небрежно сбросил их на стол. Затем довольно грубо оттащил всё ещё кусающего Юй Яня, взяв его за ухо:

— Что ты делаешь? Рот не жалко?

Сказав это, он другой рукой начал небрежно тереть мордочку кролика.

Но не успел он сделать и пары движений, как Гу Яо заметил неладное. Кролик всё ещё слегка дрожал, совсем не похоже на его обычное бесстрашие. Тогда он аккуратно посадил его на стол и стал гладить, поглаживая шёрстку, вопросительно взглянул на Ши Сюня:

— Что с ним? Обычно он так сильно не дрожит.

Ши Сюнь нахмурился, думая, что лучше не рассказывать Гу Яо о произошедшем. Он как раз собирался придумать какую-нибудь отговорку, как язык Лин И снова развязался:

— Нас только что обидели!

Действительно, мгновенный эффект — одной фразой обрисовал всю ситуацию.

Не успел он открыть рот, чтобы что-то объяснить, как Лин И, не переводя дух, красочно, да ещё и приукрашивая, выложил всю историю только что произошедшего.

Ши Сюнь смотрел на его безостановочно открывающийся и закрывающийся рот, вообще не в силах вставить слово. Откуда раньше он не замечал, что тот так хорошо говорит?

Поскольку Лин И уже всё сказал, Ши Сюнь не знал, какую позу принять, и мог лишь невозмутимо выпрямиться и делать маленькие глотки чая.

Тот человек не выглядел сердитым, вся его поза была спокойной, как вода, без единой волны. Его взгляд так и не отрывался, пристально глядя на него.

Что это значило?

Ши Сюнь думал, что сегодня он нажил врага в лице семьи Го. В худшем случае — вражда и взаимные претензии, битва не на жизнь, а на смерть. Лишь бы не повредить репутации Гу Яо, он готов был даже немедленно покинуть гостевой двор.

Думая об этом, Ши Сюнь с серьёзным видом начал анализировать:

— Сегодня я переступил черту. Если семья Го станет разбираться, это непременно затронет тебя. Лучше я отойду подальше.

Не успел он договорить, как случайно поднял глаза и, взглянув, вдруг растерялся. Лицо Гу Яо во время его речи стало чрезвычайно мрачным, кончик носа мгновенно покраснел, а глаза наполнились слезами. Ещё одно мигание — и слёзы вот-вот закапают, заплещутся.

— Что, что случилось? В детстве не плакал, а сейчас чего расплакался?

Ши Сюнь тоже растерялся, совершенно не осознавая, что говорит.

— Почему ты хочешь отдалиться от меня?

Гу Яо злился вовсе не на то, что Ши Сюнь нажил неприятности с семьёй Го. Он злился на самого этого человека — навлёк беду от семьи Го, но вместо того, чтобы искать у него защиты, пытается всеми способами порвать с ним отношения. Гу Яо думал, что этот человек больше не будет так легко бросать его, но сейчас говорит «отдалиться» — и всё, совсем не осознаёт, что его нужно держать рядом.

Ши Сюнь, занятый вытиранием слёз, где уж ему было глубоко размышлять, тут же ответил:

— Не говорил, не говорил. Я тебя не брошу, просто поселюсь чуть подальше.

Гу Яо, увидев растерянный и испуганный вид Ши Сюня, в уголке его губ мелькнула лукавая искорка восторга, взгляд стал пылким, на лице возникла молчаливая улыбка.

Спрятав эти эмоции, Гу Яо с прежним серьёзным выражением взял руки Ши Сюня, вытиравшего ему слёзы, и сказал с безразличным видом:

— Хм, всего лишь семья Го, стоит ли тебе так переживать из-за неё?

«Я переживаю из-за тебя», — но Ши Сюнь не мог этого сказать. Два иероглифа «моральные устои» были подобны прямой и высокой горе, давившей на него так, что он не смел произнести ни слова против. На его лице появилась некоторая скованность, но тело не могло удержаться и продолжало успокаивать человека перед ним.

Поглощённый своими хитрыми мыслями, Гу Яо не заметил этих деталей. Он лишь воспользовался возможностью, чтобы принять мягкое, обиженное выражение, и, наглея всё больше, стал выдвигать различные требования:

— Го Жаньжань действительно одна из любимиц младшего поколения семьи Го. Ты сегодня её ранил, по логике семья Го непременно придёт требовать возмездия. Однако и моего лица они не посмеют не учесть. К тому же, как раз сейчас приближается Собрание бессмертных кланов и Соревнование мастеров-оружейников, семье Го сейчас не до того, чтобы расправляться с тобой. Поэтому следующие две-три недели ты ни в коем случае не ходи один, будь со мной днём и ночью. Так семья Го точно не посмеет действовать как попало.

Сказав это, он улыбнулся и с праведным видом стал ждать ответа.

Ши Сюнь никогда не мог устоять перед улыбающимися персиковыми глазами Гу Яо. Но «моральные устои» в данный момент тоже оказывали на него огромное влияние. Эх, всё же трудно смириться, но эта почти достижимая близость, эта подстрекающая жажда обладания — как они могли упустить такой шанс?

Итак, Ши Сюнь услышал свой собственный ответ:

— Хорошо, буду с тобой днём и ночью.

Последующие две с лишним недели Лин И по своей воле следовал за Лин Сяо, заботясь о нефритовом кролике, а Ши Сюнь следовал за Гу Яо, вместе выходя и возвращаясь. Днём они слонялись без дела, покупая всякую всячину, а ночью за отделявшей их занавеской, которую Ши Сюнь с трудом выпросил, они спали спокойно.

* * *

Дни текли быстро. Город Пинъян уже неделю как наполнился шумом. Каждый день прибывали школы, семьи и множество мастеров-оружейников со всех концов Гуйсюя. Разнообразные штандарты с фамильными и горными гербами, повозки сновали по всему Пинъяну.

Внутренний город уже не был прежним тихим местом, «Приходящие и уходящие возвращаются к единству» тоже было переполнено, днём и ночью стоял гул людских голосов.

Особняк семьи Го в Пинъяне располагался в центральном районе внутреннего города. Двор Цинхуэй на северо-западе был гостевой резиденцией семьи Го для посетителей. На этот раз прибывшие первыми ученики Четырёх великих высших бессмертных и Восьми великих горных школ остановились на отдых именно здесь.

http://bllate.org/book/15523/1379899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода