× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже они, будучи женщинами, вынуждены были признать — о, королева сегодня вечером просто неотразима!

Ся Цзои ткнул пальцем в застывшего, словно статуя, Роберта:

— Скажи, кто самая красивая женщина на этом приёме?

Роберт растерянно промычал что-то невнятное, спустя некоторое время пришёл в себя, слегка покашлял и с абсолютной уверенностью заявил:

— Разумеется, королева.

Орвилл спокойно отвёл взгляд, наклонился к самому уху Ся Цзои и тихо прошептал:

— Твоё творение?

Ся Цзои кивнул, признавая это.

Сейчас его одолевали сомнения, его взгляд блуждал по толпе — разве Его Святейшество Папа не прибыл?

В конце концов Ся Цзои отыскал среди гостей на приёме фигуру Пола.

Они встретились взглядами.

Очевидно, этот господин архиепископ понял его намёк, указав пальцем на недалёкий балкон, затянутый многослойными шторами — Его Святейшество Папа находится внутри.

Как он догадался, что я ищу именно Папу?

Ся Цзои надул губы и про себя подумал, неужели это так заметно.

Затем Ся Цзои вновь посмотрел на Его Величество Короля, явно всё ещё поглощённого красотой королевы, не в силах поверить и оторваться от неё. Возникал вопрос — судя по его прежнему выражению лица и манере речи, разве он не заметил, что Папа тоже прибыл на вечерний приём?

Иначе как ему удавалось сохранять бесстрастное выражение лица после конфликта со Святым Престолом и при виде Папы?

Он определённо не заметил прибытия Папы.

Тогда возникает вопрос!

— Каким образом Сегалот Вордсворт Огсг, широко раскрыв свои уникальные золотистые глаза, проник на балкон зала для приёмов?

Ся Цзои тихонько пробормотал, что имя Его Святейшества Папы действительно трудно выговорить.

И в этот момент король Пули наконец очнулся от изумления.

Не обращая внимания на недовольный вид Джоны Энн рядом и её попытки удержать его, он твёрдо направился к королеве, на лице его сияла невиданная доселе улыбка.

— Да будет благословен Бог-Творец! Минина, ты сегодня так прекрасна!

Пули явно полагал, что королева нарядилась ради него.

На самом деле он думал, что Минина не появится сегодня вечером на приёме, устроенном в её честь — такова была его устоявшаяся за многие годы уверенность.

Но теперь королева не только появилась.

Более того, она, несомненно, стала жемчужиной этого вечера, ни одна женщина не могла сравниться с её сияющей красотой.

В такой ситуации присутствие на официальном вечернем приёме любовниц короля… вызывало у самих заинтересованных лиц некоторую неловкость.

Его Величество Король впервые испытывал чувство смущения.

Не говоря уже о его любовницах.

— Чтобы стать фавориткой императорского короля, они, очевидно, обладали выдающейся внешностью и достаточным обаянием.

Но сегодня вечером, в сравнении с благородством и изяществом, излучаемым королевой, они подобны тусклым звёздам, полностью затмеваемым ярким светом луны, висящей в ночном небе, без малейшего проблеска собственного сияния.

Их воспитания явно не хватало, чтобы сохранить улыбки и надменность, свободно сиявшие на их лицах ещё мгновение назад — теперь их выражения застыли, грим из молотой пшеницы почти осыпался хлопьями, что выглядело довольно комично.

Ся Цзои заметил, что среди всех фавориток короля Джона, несомненно, была самой любимой — лишь она, после мгновенной потери самообладания, тут же привела в порядок выражение своего лица, изогнула уголки губ в элегантной улыбке.

Когда ей не удалось удержать короля от движения в сторону королевы, она последовала за ним, держа в руке веер из перьев.

Иногда толщина кожи лица связана со смелостью, а у леди Джоны и то, и другое было хорошо развито.

Орвилл что-то сказал ему и направился к месту, где находился король Хельгады — Дарнелл одним глотком осушил бокал вина и тоже удалился.

На какое-то время рядом с Ся Цзои остался только Роберт.

Роберт прошептал:

— Посмотри на Тоси Кавендиша.

— Его выражение лица просто ужасно, я думаю, если бы на приёме не было столько людей, он бы развернулся и ушёл.

Ся Цзои взглянул туда, на его лице промелькнула сдержанная улыбка:

— На самом деле он мог бы развернуться и уйти.

— Поверь, немногие обратят на это внимание, люди сейчас даже не заметят его ухода… Конечно, кроме рыцарей, несущих службу за пределами королевского дворца.

Роберт несколько странно посмотрел на Ся Цзои:

— О, господин Лорд, я вынужден восхититься искусностью вашей речи.

— Спасибо, — Ся Цзои вежливо улыбнулся.

* * *

Выражение лица Тоси Кавендиша становилось всё мрачнее и гневнее.

После того как королева в очередной раз безжалостно высмеяла Джону, он наконец большими шагами направился к ним.

А на приёме взгляды собравшихся уже давно незаметно перемещались между этими тремя людьми — даже несмотря на то, что среди них были императорский король и королева.

Но это не мешало аристократам сохранять безупречные улыбки, втайне наслаждаясь зрелищем.

Минина не могла выказать Пули никаких лишних эмоций.

В её глазах его словно не существовало, она слегка приподняла подбородок и холодно произнесла:

— Кто внушил Вашему Величеству иллюзию, что я появилась на этом приёме ради вас?

— Вам не кажется это смешным?

Лицо Пули мгновенно омрачилось.

Джона прикрыла часть подбородка веером из перьев и с улыбкой сказала:

— Ваше Величество, если не ради Его Величества, то ради кого же ещё? На этом приёме… разве есть кто-то другой, ради кого королева могла бы так нарядиться…

Она скользнула многозначительным взглядом по залу, задерживаясь особенно на знатных мужчинах, в то время как дамы и барышни хмурились, ощущая её злой умысел.

Лицо Его Величества Короля начало омрачаться, становясь совершенно тёмным.

Но Минина даже не рассердилась.

С неизменным выражением лица она изрекла самые беспощадные слова:

— Я, очевидно, не подобна вам, мадам, которая бесстыдно взобралась в постель к чужому мужчине.

— Вы так же грязны, как и Пули Кавендиш.

Лицо Джоны переменилось, то зеленея, то бледнея.

Король, не в силах более сдерживаться, уже готов был гневно осудить её, но в этот момент подошёл Тоси и первым выкрикнул:

— Довольно!

Тоси, указывая пальцем на нос Минине, гневно произнёс:

— Ты думаешь, с кем ты разговариваешь?! Перед тобой стоит Его Величество Король Империи Анас, твой супруг!

— Королева, тебе следует проявить немного уважения?!

Минине не нужно было ничего делать, одно лишь её присутствие здесь излучало надменность, а суровость во взгляде могла пронзить сердце:

— Ты думаешь, с кем ты разговариваешь?!

— Перед тобой стоит Её Величество Королева Империи Анас, и такому никчёмному бастарду, как ты, не подобает указывать на меня пальцем и поучать!

— Твоя мать и вовсе была низкой любовницей!

— Даже чтобы заступиться за свою мать, ты вынужден прикрываться авторитетом короля, пытаясь заставить меня склонить голову и позволить кучке смешных людей говорить что вздумается — это оскорбление для меня!

Тоси от её столь острых слов почти отшатнулся.

Отлично сказано!

Ся Цзои едва не захлопал в ладоши, восхищаясь смелыми речами королевы — взгляните на лица короля, леди Джоны и Тоси, точно их только что ударили в лицо, сине-зелёные от ярости.

А другие фаворитки короля, поняв, что ситуация складывается не в их пользу, медленно отступали, не желая вмешиваться.

Аристократы же чувствовали, что развитие событий, кажется, идёт в неожиданном для них направлении… выходя из-под контроля.

Кто-то даже подумал — Погодите-ка… разве этот юбилейный вечерний приём не был устроен, чтобы заставить лорда Десинию выдать секретный рецепт белого сахара?!

Почему же всё скатывается к семейному конфликту?!

Пули наконец получил возможность высказаться и гневно произнёс:

— Минина, заткнись!

— Ты не имеешь права приказывать мне!

Пули, казалось, был вне себя от ярости, сипло прошипел:

— Я король!

Минина вдруг рассмеялась:

— Возможно, в чём-то ты прав, в определённой степени я сегодня пришла ради тебя.

— Но когда этот приём закончится, ты больше не будешь королём Империи Анас.

Если первая часть фразы немного улучшила настроение Пули, то последние слова мгновенно заставили его лицо побледнеть и посинеть от злости.

— Следи за своими словами!

Минина бросила на него равнодушный взгляд:

— Клянусь Богом-Творцом! Пули Кавендиш, осмелишься ли ты рассказать, как ты получил свой трон?

Мрачность на лице Пули стала ещё глубже.

http://bllate.org/book/15517/1397050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода