× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не могли попасть в сияющий золотом королевский дворец, лишь с завистью провожали взглядами одну за другую проезжающие кареты, а затем с еще большей завистью и ненавистью вздыхали, как же повезло богачам.

...

Карета Ся Цзои остановилась позади кареты великого герцога Орвилла.

Юдит первым вышел и протянул правую руку в белой перчатке, чтобы подать ему.

Герб семьи Ачьяйоли — рыкающий лев с поднятой головой — был выгравирован на карете, заметный даже ночью.

Положение великого герцога чрезвычайно высоко, поэтому, когда карета великого герцога Ачьяйоли остановилась у оживленного входа во дворец, все остальные в знак почтения также остановились и замерли на месте.

Их взгляды задерживались не только на карете великого герцога, но в большей степени — на незнакомой карете, следовавшей позади.

Затем они быстро сообразили: тот, кто сидит в следующей карете, должно быть, тот самый лорд Десиния, которого великий герцог забрал сразу по прибытии в имперский порт.

В одно мгновение выражения лиц всех присутствующих стали скрытными, полными оценивающих взглядов.

Они наблюдали, как великий герцог вышел первым. Его лицо, как всегда, было красивым и холодным, что создавало впечатление неприступности. Однако он повернулся и направился к карете позади.

Дождавшись, когда прекрасный юноша, опираясь на руку дворецкого, сойдет на землю, он лишь слегка кивнул и повел того во дворец.

Такое поведение явно означало, что он специально кого-то ждал.

Если бы так поступил кто-то другой, в этом не было бы ничего особенного, но для этого известного всем великого герцога, который относился к ним, как к зимнему снегу и льду, это было невероятно.

Неизбежно возникала мысль: похоже, великий герцог Ачьяйоли действительно относится к этому лорду необычно, вот только неизвестно, с какой целью...

Дворецким и слугам было запрещено оставаться за пределами дворца. Ся Цзои, обменявшись несколькими словами с Юдитом, последовал за Орвиллом внутрь.

По пути они шли рядом со многими аристократами.

Мужчины под руку вели дам, одетые в строгие и подобающие костюмы, тогда как на длинных платьях женщин явно было потрачено куда больше усилий.

Ся Цзои заметил впереди, неподалеку, несколько женщин, идущих вместе с опахалами из перьев в руках, и рядом с ними не было ни одного мужчины.

На лице Ся Цзои невольно отразилось недоумение.

Орвилл, увидев это, тихо сказал ему рядом:

— Это любовницы его величества короля.

Ся Цзои от удивления приоткрыл рот.

Это же банкет в честь дня рождения королевы... любовницы короля осмелились явиться... Разве это не прямой вызов? Честь королевы будет полностью растоптана.

— Разве слуги дворца их не остановят?!

Видимо, выражение лица Ся Цзои было слишком красноречивым.

Уголки губ Орвилла слегка приподнялись в едва уловимой улыбке, и он тихо произнес:

— У них есть особая милость, дарованная его величеством королем, его тайное разрешение. Кто осмелится их остановить?

Видишь ту женщину, что идет впереди?

Ся Цзои посмотрел и кивнул.

Эта женщина была одета в самое роскошное вечернее платье, ее внешность была ослепительной, а выражение лица — надменным. Она вела себя так, словно никого вокруг не замечала, и ни одна другая женщина не была достойна идти с ней рядом.

На лице Орвилла появился оттенок многозначительности:

— Она мать Тоси Кавендиша — Джона Энн, а также...

Увидев, что великий герцог внезапно замолчал, Ся Цзои с недоумением посмотрел на него:

— А также что?

Орвилл:

— Ты еще молод, я думаю, стоит ли мне говорить тебе...

Ся Цзои:

...

Он вздернул подбородок, и его прекрасные карамельные глаза встретились со светло-серыми:

— Не молод!

Орвилл приблизился к Ся Цзои и произнес так тихо, что слышно было только двоим:

— У короля Пули Кавендиша когда-то был старший брат по имени Лоуренс Кавендиш.

Этот великий принц Лоуренс был наследником имперского трона, но позднее он скончался от болезни, и трон унаследовал нынешний его величество король...

Когда Ся Цзои задумался, какая здесь может быть связь, он услышал, как Орвилл продолжает:

— Джона Энн — жена Лоуренса Кавендиша.

Ся Цзои хмыкнул и кивнул, затем осознал очевидную информацию в этих словах.

Он широко раскрытыми глазами уставился на Орвилла:

— Вы не ошиблись?!

— Не ошибся.

Как должна жить в имперской столице красивая женщина, потерявшая мужа и опору?

Семья Джоны не принадлежала к Империи Анас.

Она была принцессой из далекого маленького королевства, женщиной, в которую Лоуренс Кавендиш влюбился с первого взгляда во время своих путешествий и, привезя обратно, сразу женился.

Поэтому, после неожиданной смерти Лоуренса от болезни, Джона осталась в империи без поддержки, ее жизнь была тяжелой.

В конце концов, она использовала свою красоту, чтобы сблизиться с нынешним королем. На поверхности она — уважаемая госпожа, в тайне — любовница короля.

Конечно, эта тайна подразумевала, что большинство членов королевской семьи и аристократы были в курсе.

Ся Цзои не понимал:

— Раз ее муж умер, почему она не вернулась в свою страну?

Разве... такие неприличные отношения не осуждает Святой Престол?

— Здесь все сложно, — сказал Орвилл.

Роберт был подчиненным Орвилла, но он также был аристократом. На этот раз он вошел во дворец вместе с ними и всю дорогу шел позади них двоих.

Он, очевидно, тоже был хорошо осведомлен об этом и, услышав вопрос, дал разъяснение:

— Джона вкусила имперскую роскошь и великолепие, как же она могла захотеть вернуться в то отдаленное отсталое маленькое королевство? Она очень тщеславна.

Более того, вернется она или нет, Джону все равно не будут уважать.

Так зачем ей не остаться в империи и продолжать быть уважаемой госпожой?

Интимная связь его величества короля с Джоной раскрылась всего два года назад. До этого люди всегда считали, что внимание короля к ней вызвано уважением...

Что касается мнения Святого Престола по этому поводу... Могу только сказать, что незадолго до этого между королем и Святым Престолом произошел конфликт.

На лице Роберта читалось явное презрение — по отношению к Джоне большинство членов королевской семьи и аристократы империи не испытывали ни капли уважения.

Свое положение она получила лишь благодаря королю.

— В имперских кругах настоящий беспорядок.

Это была первая мысль Ся Цзои. Он никак не ожидал, что еще до официального начала банкета в честь королевы ему придется услышать такую пикантную сплетню и получить новое представление о степени абсурдности короля.

Пребывание его величества короля на троне было просто катастрофой.

Когда Ся Цзои вслед за Орвиллом вошел в сияющий золотом банкетный зал, он наконец увидел его величество короля Империи Анас.

Ему было за пятьдесят, он был высокого роста, в чертах лица еще угадывались следы былой красоты.

Даже в возрасте он не сильно располнел, на лице играла улыбка, и, заметив, что Орвилл вошел в зал, он повернулся и направился к тому месту, где они стояли.

В одно мгновение все присутствующие на банкете, открыто и украдкой, устремили на них полные скрытого смысла взгляды...

Пули не любил Орвилла Ачьяйоли.

Власть, сосредоточенная в руках этого великого герцога, уже серьезно угрожала его трону.

А если посмотреть на молодую внешность Ачьяйоли в сравнении с его собственными потускневшими золотыми волосами и помутневшими зелеными глазами... это безостановочно напоминало ему:

Пули Кавендиш уже стар, и неизвестно, сколько еще он сможет просидеть на троне.

Это осознание заставляло Пули испытывать тревогу и даже невольный страх.

Ведь у него и королевы не было детей.

Конечно, раньше они были... но сразу же потеряли.

О, это была одна из его ошибок, то, о чем Пули каялся и сожалел перед Богом-Творцом, то, о чем он до сих пор не желал говорить.

А королева... Пули уже давно не видел эту женщину.

Она заточила себя в этом дворце и полностью игнорировала само существование Пули.

У королевы больше не было возможности родить ему законного наследника. Пули думал, что, возможно, пришло время подумать о своих любовницах и незаконнорожденных детях...

«Банкет в честь дня рождения королевы» — это было всего лишь красивое оправдание и предлог, в названии не было никакого реального смысла.

Вскоре после начала банкета король появился на празднестве, наслаждаясь лестью всех аристократов, тогда как королева пока не была видна, она не появилась вместе с королем.

Так было всегда, члены королевской семьи и аристократы привыкли к этому.

Когда Ся Цзои вслед за Орвиллом вошел в сияющий золотом зал, король Пули, покачивая бокалом вина, направился к ним.

Ся Цзои явно почувствовал, как пространство вокруг них тут же наполнилось взглядами, полными скрытого смысла.

http://bllate.org/book/15517/1397048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода