× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Бу Цзыи выглядит вольным человеком, на самом же деле он до смерти занудный. Если ты не послушал его с первого раза, он может пилить тебя с утра до вечера, пока ты не воспримешь. И даже после этого он будет время от времени напоминать, боясь, что ты забудешь. Се Се больше всего боялся его менторского тона. Каждый раз, когда Бу Цзыи запускал режим нотации, Се Се тут же прерывал его:

— Ладно, ладно, давай не будем об этом. Продолжим — и мы совсем потеряем их из виду.

Услышав это, Бу Цзыи наконец сдался, проглотив подготовленные наставления, и они продолжили следить за группой Сюй Бэйчэна.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в лесу вдруг стало прохладно. Прохладный ветерок зашумел листьями. Растрепанные волосы Бу Цзыи развевались в воздухе. Се Се шел за ним, и каждый раз, когда ветер усиливался, длинные волосы Бу Цзыи залепляли ему все лицо.

Се Се отодрал волосы Бу Цзыи со своего лица и не выдержал:

— Слушай, а ты не мог бы собрать волосы?

Бу Цзыи развел руками:

— Пожалуй, единственные две вещи, которые я не умею делать в жизни, — это укладывать волосы и готовить еду.

— Тогда, может, обрежешь? Ты же не мыл голову с тех пор, как вошел в этот лес. Целых пять дней! От ветра по всему лесу разносится запах твоего потного марания. Возможно, именно этот запах и выдаст нас позже.

— Волосы и кожа — дар родителей. Как можно их просто так обрезать? Это великое непочтение, — с серьезным видом заявил Бу Цзыи.

В этот момент снова налетел сильный ветер, принеся с собой мелкую морось. Сквозь густую листву было видно, как на небе клубились тучи, солнце уже скрылось.

Се Се так страдал от запаха немытых волос Бу Цзыи, что готов был на месте обрить его, чтобы тот принял постриг и не мучил его больше.

Идущий впереди Бу Цзыи вдруг остановился, поднял правую руку, растопырив пальцы, и замер в таком положении. Его одежда развевалась на ветру. Если бы не едва уловимый запах в воздухе, он действительно выглядел бы как отшельник, высокий мастер.

— Что такое? — Се Се был в полном недоумении, не понимая, почему этот человек опять внезапно решил покрасоваться.

— Будет сильный дождь, — с серьезным лицом произнес Бу Цзыи, глядя на темное небо.

— Дождь? Это же нормально… Погоди! — Се Се вдруг понял. — Ты имеешь в виду, что дождь смоет порошок с нашей одежды, и тогда нам точно не вернуться живыми!

Бу Цзыи кивнул:

— Да. Поэтому единственный выход сейчас — успеть догнать Сюй Бэйчэна и его людей до того, как пойдет дождь, и посмотреть, есть ли у них какой-то способ справиться с этим.

Крупная капля дождя упала на лоб Се Се. Он стер ее рукой и сказал:

— Тогда быстрее! Быстро, тащи меня на плечо.

Его просьба не понадобилась. Бу Цзыи уже приготовился, взвалил Се Се на плечо и, используя все силы своего цигуна, помчался догонять группу Сюй Бэйчэна.

Дождь усиливался. Постепенно в лесу послышался шорох, похожий то ли на шум ветра в листьях, то ли на стук дождя по ветвям, то ли на звук чего-то, ползущего и трущегося о землю.

Благодаря полной скорости Бу Цзыи впереди уже смутно виднелись несколько неясных силуэтов. Однако, как ни близки были эти силуэты, опасность приближалась куда быстрее.

Бу Цзыи остановился, опустил Се Се на землю, выхватил меч с пояса и сказал:

— Не успеваем. Эти змеи слишком быстрые.

Се Се устоял под дождем и, наконец, разглядел ситуацию. Он увидел, что земля и ветви деревьев были плотно опутаны змеями всех размеров. Они высовывали раздвоенные языки, высоко поднимали переднюю часть тела, готовясь к атаке.

Змеи наступали, как прилив. Сердце Се Се замерло от страха, он застыл на месте, забыв пошевелиться. Бу Цзыи прикрыл его собой, занес меч и отрубил ядовитую змею толщиной в руку. Та, упав на землю, еще не была мертва; две части ее тела извивались, несколько раз почти касаясь голени Се Се.

Се Се в ужасе подпрыгнул, отступил на шаг и наступил на что-то. Оглянувшись, он увидел черную змею длиной около метра. Ее чешуя казалась скользкой. Она высунула язык в сторону Се Се, но не атаковала, а обползла его и направилась к Бу Цзыи.

Поначалу Се Се не обратил на эту деталь внимания. Но затем ядовитых змей становилось все больше, некоторые даже переползали прямо по его обуви, словно Се Се был не объектом их атаки, а лишь помехой на пути.

Постепенно успокоившись, Се Се заметил этот феномен. Подумав немного, он осторожно протянул ногу и наступил на мелкую ядовитую змею. Та обернулась, махнула хвостом и выгнулась, выглядев при этом довольно глупо и мило.

Се Се убрал ногу. Змея, покачиваясь, поползла в сторону Бу Цзыи. Се Се поспешно снова наступил ей на хвост.

Бу Цзыи не был так удачлив, как Се Се. Если бы не его мастерство, он бы уже давно лежал мертвый.

Поначалу было еще терпимо: у него было много сил, и он еще мог защищать Се Се. Но потом ему стало не до того, он едва справлялся сам и уже не обращал внимания на то, что делал рядом Се Се.

Се Се тоже не предпринимал активных действий. Он поднял с земли палку, одной рукой отбрасывая подползающих змей, другой — размышляя над решением.

Группа Сюй Бэйчэна изначально не подвергалась нападению змей в лесу Шэсюань, потому что у них было средство против яда. А почему на Се Се не нападали? Чем он отличался от остальных? Или с ним произошло какое-то необычное событие, которого не было у других?

Если говорить о различиях, то их было слишком много, не перечислить и за три дня и три ночи. Но если говорить об особенностях, то их можно пересчитать по пальцам.

Может, потому что Се Се не был местным?

Это нелогично. Откуда змеям знать? Да и если бы знали, что с того? Разве они дали бы Се Се привилегии как гостю извне?

Во-вторых, Се Се прожил с Шапочкой в этих глухих горах полмесяца. Тогда, как и в первые дни после входа в лес, кроме Шапочки не было видно ни одной змеи.

Се Се решил, что это самое вероятное предположение. Сейчас, если найти Шапочку, возможно, им удастся избежать гибели.

Но этот лес такой огромный. Где ее искать?

Се Се постучал себя по голове, надеясь, что она не подведет его в такой момент.

Постучал раз, постучал другой. Вдруг его осенило. Он вспомнил ту ночь, когда решил покинуть гору Шэсюань. Из-за хорошего настроения он насвистывал мелодию. И Шапочка, казалось, была особенно чувствительна к его свисту. Нельзя ли сейчас с помощью свиста найти Шапочку?

Думая об этом, Се Се уже не обращал внимания на остальное. Он встал, сложил ладони рупором у рта, чтобы усилить звук.

Сражающийся в кровавой схватке неподалеку Бу Цзыи никогда не забудет, как в момент наибольшей опасности, когда его жизнь висела на волоске, Се Се беззаботно засвистел.

И этот свист не прекращался.

Если бы у Бу Цзыи сейчас были свободны руки, он бы точно заткнул рот Се Се. Свистишь, сволочь, просто нарываешься на неприятности!

Се Се свистел долго, пока горло не пересохло, повторяя одно и то же действие, пока почти не забыл, как свистеть. И наконец получил отклик.

На дереве неподалеку зашевелились листья, и показалась зеленая, кругленькая змеиная головка.

Внимание Се Се было и без того предельно сконцентрировано, он постоянно следил за окружающей тишиной, поэтому заметил Шапочку, как только та высунула голову. Его лицо озарилось радостью. Се Се протянул к Шапочке обе руки и засвистел еще энергичнее.

Шапочка склонила голову набок, какое-то время смотря на Се Се вытаращенными глазами, и наконец, услышав его свист, узнала его. Радостно вильнув хвостом, она резко прыгнула и оказалась в объятиях Се Се.

— Шапочка!

Се Се прижал Шапочку к ладоням, хорошенько потерся о нее, переполненный радостью.

Почти в тот же миг, как появилась Шапочка, змеи, окружавшие их двоих, начали медленно отползать. Немногие оставшиеся тоже прекратили атаку.

Угроза миновала. Расслабившись, Бу Цзыи выдохся настолько, что даже не мог удержать меч. Он плюхнулся на землю. Кровь залила его синюю одежду ярко-красным, и под струями дождя она растеклась по всей земле.

http://bllate.org/book/15515/1378432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода