Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 34

Бу Цзыи, казалось, был человеком свободным и раскованным, но на самом деле он был невыносимо болтлив. Если вы не слушали его с первого раза, он мог твердить одно и то же с утра до вечера, пока вы, наконец, не усвоите его слова. Более того, даже после этого он время от времени напоминал, боясь, что вы забудете. Се Се больше всего боялся его наставнического тона. Каждый раз, когда Бу Цзыи начинал свои поучения, Се Се сразу же прерывал его:

— Ладно, ладно, давай не будем об этом. Если продолжим, мы точно потеряем их из виду.

Услышав это, Бу Цзыи наконец успокоился, проглотив все готовые наставления, и они продолжили следить за группой Сюй Бэйчэна.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в лесу внезапно стало прохладно. Порывы ветра заставляли листья шуршать, а распущенные волосы Бу Цзыи развевались в воздухе. Се Се, шедший за ним, снова почувствовал, как ветер швырнул ему в лицо прядь волос Бу Цзыи.

Се Се убрал волосы с лица и не выдержал:

— Слушай, ты не мог бы собрать свои волосы?

Бу Цзыи развел руками:

— Пожалуй, единственные две вещи, которые я никогда не умел делать в жизни, — это заплетать волосы и готовить.

— Тогда, может, обрежешь их? Ты не мыл голову с тех пор, как мы вошли в этот лес, целых пять дней! Когда ветер дует, весь лес пропитан запахом твоего пота. Возможно, именно этот запах выдаст нас.

— Тело и волосы даны нам родителями. Как можно так просто их обрезать? Это было бы великим непочтением, — серьезно ответил Бу Цзыи.

В этот момент подул сильный ветер, неся с собой легкую морось. Сквозь густую листву можно было увидеть, как на небе клубились тучи, и солнце полностью скрылось.

Се Се, измученный запахом пота из волос Бу Цзыи, едва сдерживался, чтобы не обрить его наголо, лишь бы избавиться от этой напасти.

Впереди Бу Цзыи внезапно остановился, поднял правую руку, широко раскинув пальцы, и замер. Его одежда развевалась на ветру, и, если бы не едва уловимый запах в воздухе, он бы действительно выглядел как отшельник, возвышающийся над мирской суетой.

— Что случилось? — растерянно спросил Се Се, не понимая, зачем тот снова начал вести себя так пафосно.

— Скоро начнется сильный дождь, — с серьезным выражением лица произнес Бу Цзыи, глядя на темнеющее небо.

— Дождь? Это же нормально… Подожди! — Се Се вдруг понял. — Ты имеешь в виду, что дождь смоет с нас порошок, и тогда мы действительно не сможем вернуться!

Бу Цзыи кивнул:

— Именно. Поэтому единственный выход — догнать Сюй Бэйчэна и его людей до того, как начнется дождь, и посмотреть, есть ли у них какое-то решение.

Капля дождя упала на лоб Се Се. Он стер ее и сказал:

— Тогда поторопись. Быстро, неси меня.

Не дожидаясь указаний, Бу Цзыи уже приготовился, взвалил Се Се на плечо и, используя всю свою силу цигун, помчался в направлении группы Сюй Бэйчэна.

Дождь усиливался, и в лесу постепенно начал раздаваться шорох, похожий на шум ветра в листве, на капли, ударяющие о ветви, или на что-то, ползущее по земле.

На полной скорости Бу Цзыи уже мог различить несколько расплывчатых силуэтов впереди. Однако, хотя люди были близко, опасность была еще ближе.

Бу Цзыи остановился, опустил Се Се на землю и вытащил меч из-за пояса:

— Мы не успеваем. Эти змеи слишком быстры.

Се Се, стоя под дождем, наконец увидел, что происходит. На земле и на ветвях деревьев извивались бесчисленные змеи всех размеров. Они высовывали языки, поднимались высоко и готовились к атаке.

Змеи наступали, как приливная волна. Се Се, ошеломленный, застыл на месте, не в силах пошевелиться. Бу Цзыи прикрыл его собой, мечом отрубил голову ядовитой змее толщиной с руку. Змея, упав на землю, еще не умерла, и ее тело извивалось, несколько раз почти касаясь ноги Се Се.

Се Се вздрогнул, отступил на шаг и случайно наступил на что-то. Опустив взгляд, он увидел черную змею длиной в метр. Ее чешуя выглядела скользкой, и она высунула язык в сторону Се Се, но не напала, а обогнула его, направляясь к Бу Цзыи.

Сначала Се Се не обратил на это внимания, но позже, когда ядовитых змей стало больше, некоторые даже проползали прямо по его обуви, как будто Се Се не был их целью, а просто препятствием на пути.

Постепенно успокоившись, Се Се заметил эту странность. Немного подумав, он осторожно наступил на одну из маленьких змей. Та повернула голову, махнула хвостом и извилась, выглядев немного глупо.

Се Се убрал ногу, и змея медленно поползла в сторону Бу Цзыи. Се Се снова наступил на ее хвост.

У Бу Цзыи не было такой удачи. Если бы не его мастерство, он бы уже лежал мертвым.

Сначала все шло хорошо. Он был полон сил и мог защищать Се Се, но позже ему стало трудно справляться самому, и он не мог следить за тем, что делал Се Се.

Се Се тоже не предпринимал ничего особенного. Он поднял палку и, отгоняя змей, пытался придумать план.

Группа Сюй Бэйчэна изначально не подвергалась атакам змей, потому что у них был порошок, отпугивающий рептилий. Но почему Се Се не атаковали? Чем он отличался от остальных? Или, может, с ним произошло что-то необычное?

Если говорить о различиях, их было слишком много, чтобы перечислить за три дня и три ночи. Но если говорить о чем-то уникальном, то таких вещей было мало.

Может быть, потому что Се Се не был «местным»?

Это не имело смысла. Змеи не могли знать этого. Даже если бы знали, разве они стали бы делать исключение для чужака?

Второе, что пришло на ум, — это то, что Се Се провел полмесяца в глуши с Маоцзы, и тогда, как и в первые дни в лесу, он не видел ни одной змеи.

Се Се решил, что это наиболее вероятное объяснение. Если он найдет Маоцзы, возможно, они смогут спастись.

Но лес был таким большим. Где же искать?

Се Се постучал себя по голове, надеясь, что она не подведет его в этот момент.

Постучав еще раз, он вдруг осенило. Он вспомнил вечер, когда решил покинуть гору Шэсюань. Тогда, в хорошем настроении, он насвистывал мелодию, и Маоцзы, казалось, очень реагировал на этот звук. Может, сейчас он сможет найти Маоцзы, свистя?

Не теряя времени, Се Се встал, сложил руки у рта, чтобы усилить звук.

Бу Цзыи, сражающийся в стороне, никогда не забудет, как в самый опасный момент, когда его жизнь висела на волоске, Се Се «спокойно» начал свистеть.

И этот свист не прекращался.

Если бы Бу Цзыи не был так занят, он бы точно заткнул Се Се. Ты свистишь, как будто хочешь привлечь внимание!

Се Се свистел долго, пока его горло не начало сохнуть, и он почти забыл, как это делается. Наконец, он получил ответ.

На дереве неподалеку зашевелились листья, и зеленая, круглая змеиная голова выглянула наружу.

Се Се, сосредоточенный, сразу заметил Маоцзы. Радостно улыбнувшись, он протянул руки к змее, свистя еще громче.

Маоцзы склонил голову, некоторое время смотрел на Се Се, а затем, узнав его по свисту, радостно махнул хвостом и прыгнул прямо в его объятия.

— Маоцзы!

Се Се держал змею в руках, лаская ее, его радость была очевидна.

Почти в тот же момент, как Маоцзы появился, змеи вокруг них начали исчезать, а те, что остались, прекратили атаки.

Опасность миновала, и Бу Цзыи, расслабившись, опустился на землю, не в силах даже удержать меч. Кровь, пропитавшая его одежду, смешалась с дождем и растеклась по земле.

http://bllate.org/book/15515/1378432