× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, есть, господин, пожалуйста, следуйте за мной. — Женщина привела Се Се к одежде в основном белого цвета, с воротником и манжетами, вышитыми серебряными нитями, и с улыбкой сказала:

— Господин, посмотрите, устраивает ли вас эта?

Се Се кивнул:

— Выглядит неплохо, могу я примерить?

Женщина тут же согласилась и позвала кого-то, чтобы проводить Се Се во внутреннюю комнату.

Когда Се Се переоделся и вышел из внутреннего помещения, все в лавке замерли, затаив дыхание.

Се Се обычно не любил наряжаться, и даже при его красивой внешности чего-то не хватало. Теперь же, в этом белом халате, подчеркивающем его лицо, вся его аура изменилась, словно бессмертный с девятого неба, прекрасный и немного нереальный.

Женщина смотрела, даже говорить не могла связно:

— Господин... если... если нравится, могу уступить подешевле.

Се Се приподнял бровь:

— Да? Сколько?

— Одна лян.

— Ладно, беру. — Одна лян серебра действительно недорого, ткань на одежде вполне приличная, что платишь, то и получаешь.

Се Се уже собирался переодеться обратно, как вдруг Ху Фэйян сказал:

— Ладно, не переодевайся. После полудня уже уезжаем, к чему эти переодевания?

Сказав так, Ху Фэйян подбородком указал на висевшую в центре лавки одежду ярко-красного цвета с небольшими вкраплениями черного:

— Принеси-ка мне ту одежду, вместе посчитаем.

Купив вещи, они вдвоем вышли из лавки. Се Се, глядя на все увеличивающуюся толпу у входа, подумал, что если пробиваться обратно сквозь такую давку, можно и жизни лишиться.

— Почему людей все больше и больше? И все собрались здесь, неужели у этой лавки такой хороший бизнес? — с удивлением пробормотал себе под нос Се Се.

Ху Фэйян покосился на него. Некоторые люди вечно не понимают, что проблема в них самих.

Закончив свой мысленный вздох, Ху Фэйян засучил рукава, собираясь силой разогнать этих людей. Только он принял стойку, еще не успев ничего сделать, как толпа на улице, толкающаяся и теснящаяся, в мгновение ока разбежалась, словно испуганные звери.

Имея уже подобный опыт, Се Се лишь на мгновение замер, но сразу понял, в чем дело.

И точно, в следующую секунду раздались крики:

— Черепаха Юйчи идет!

— Быстрее! Быстрее уходим!

— Ай! Черепаха Юйчи!

Когда толпа полностью рассеялась, вдалеке появилась фигура Юйчи Ханя. Рядом с ним был противного вида мужчина с мышиными глазками, который без всякого стеснения разглядывал Се Се. Се Се сразу узнал его — это же тот самый мужчина средних лет, который в прошлый раз ходил с Юйчи Ханем в заведение поесть, из-за которого Юйчи Ханя тогда жестоко ободрали?

Опять этот взгляд. У Се Се снова по коже побежали мурашки, и он отодвинулся за спину Ху Фэйяна.

— Фэйян, где ты пропадал эти два дня? Мы везде тебя искали, тетушка каждый день плачет, почему ты не зашел домой проведать? — Юйчи Хань подошел ближе, его лицо светилось от радости.

Но Ху Фэйян проигнорировал его и набросился на противного мужчину:

— На что уставился? Катись отсюда!

Юйчи Хань поспешил сгладить ситуацию:

— Лавочник Ван, Фэйян с детства такой характер, не обращайте внимания.

— Так это господин из семьи Ху! Я-то думал, какая-то девчонка пришла сюда скандалить. Раз уж ты друг Чихана, то я не стану придираться. — Лавочник Ван прищурился, делая вид, что глубокомысленно, и отпустил колкость.

Это действительно задело Ху Фэйяна за больное. Всю жизнь он ненавидел, когда его принимали за девушку, и тут же бросился вперед, ударив лавочника Вана ногой и повалив его на землю.

Лавочник Ван обычно только и делал, что ел, пил, гулял и играл в азартные игры, давно уже растратив здоровье на вино и женщин. Техника ушу, изученная в детстве, давно забыта и заброшена в дальний угол. Такому, как он, было не справиться с Ху Фэйяном, и он мог только лежать на земле, обхватив ногу и стоная.

Юйчи Хань был и шокирован, и встревожен, поспешил помочь лавочнику Вану подняться и тут же взял вину на себя:

— Лавочник Ван, мне действительно жаль, я только что нечаянно ударил вас ногой, вы в порядке?

Се Се, все это время наблюдавший со стороны, подумал: «Настоящий козел отпущения».

— Вы... вы оба... это уже слишком! Говорю тебе, Юйчи Хань, если сегодня ты не дашь мне объяснений, то о бизнесе с этой ткацкой лавкой можешь забыть! — Лавочник Ван трясущимся пальцем указывал на Юйчи Ханя.

Юйчи Хань позвал слугу:

— Отведите лавочника Вана в медицинскую клинику, все расходы запишите на мое имя. — Словно не слыша слов лавочника Вана, Юйчи Хань велел отправить его.

Когда крики лавочника Вана окончательно затихли, нахмуренные брови Юйчи Ханя наконец разгладились. Он потер переносицу и сказал:

— Фэйян, тебе действительно нужно изменить свой характер, а то...

— Не тебе меня учить! — перебил его Ху Фэйян, схватил Се Се за руку и потащил за собой.

— Ладно, не буду вмешиваться. — Юйчи Хань тоже рассердился и крикнул вслед:

— Даже если ты не хочешь расторгать помолвку со мной, не надо целыми днями докучать брату Се, брат Се ни в чем не виноват!

Ху Фэйян притянул Се Се к своей груди:

— Я, конечно, знаю, что он ни в чем не виноват! Какое тебе дело, что я к нему пристаю? Что касается расторжения помолвки, разве это ты решаешь? Разве я тогда не потеряю лицо?

Юйчи Хань стиснул зубы:

— Ты просто невыносим!

— Ну вот, я и невыносим, и что ты мне сделаешь? — Ху Фэйян задрал нос и с гордым видом увел Се Се.

У входа в постоялый двор Ху Фэйян заявил, что ему нужно ненадолго забежать домой, чтобы собрать кое-какие вещи в дорогу. Не успел он договорить, как исчез из виду. Се Се не успел даже вернуть ему вещи, и, видя это, мог только беспомощно вздохнуть, взять покупки и самому отправиться в постоялый двор.

Едва переступив порог, он столкнулся с дядюшкой Яном, который тут же обрушил на него шквал ругани. Се Се уже выработал иммунитет, стоял невозмутимо, пропуская слова мимо ушей, вообще не слушая.

— Ты становишься все наглее! Еще и отпроситься осмелился! Говори, куда собрался? Если не объяснишь толком, можешь забыть о жалованье за этот месяц!

Се Се успокоил его:

— Не волнуйтесь, я просто хочу прогуляться. Вечно сидеть в постоялом дворе, никуда не выходя, — я уже заржавею.

— И все? И из-за этого ты отпрашиваешься? — Дядюшка Ян брызнул слюной в лицо Се Се.

— Разве у тебя есть какие-то возражения против того, что Се Се выйдет со мной? А, лавочник Ян? — Сюй Бэйчэн спустился по лестнице с насмешливой улыбкой.

Лицо дядюшки Яна напряглось, и он тут же сменил тон:

— Возражений нет, нет, какие могут быть возражения? — Затем он снова повернулся к Се Се и стал жаловаться:

— Почему сразу не сказал, что идешь с ним? Разве я мог бы тебя остановить?

Се Се украдкой закатил глаза:

— Да ты же и слова мне сказать не дал.

Дядюшка Ян сердито посмотрел на него и ушел, понурый.

Се Се окликнул его вслед:

— А Вэнь Мань? Где он?

Дядюшка Ян махнул рукой:

— Во внутреннем дворе!

Помахав на прощание Сюй Бэйчэну, Се Се помчался во внутренний двор.

Вэнь Мань помогал тетушке Чу замешивать тесто, весь перепачкавшись в муке. Десять пальцев погрузились в тесто, меся и мня его. Пот стекал по щекам, Вэнь Мань поднял руку, чтобы вытереть его, и оставил на лице белое пятно от муки на рукаве.

Се Се подошел ближе, уперся руками в стол и с улыбкой спросил:

— Вэнь Мань, замешиваешь тесто?

Вэнь Мань посмотрел на него и кивнул.

— Я хочу тебе кое-что сказать. В ближайшее время мне придется уехать на некоторое время, не знаю, когда вернусь, но думаю, что ненадолго, всего на несколько дней.

Движения Вэнь Мана замерли, его лицо тут же стало холодным. Сила, с которой он месил тесто, внезапно усилилась, раздался треск — дно деревянной миски проломилось. Швырнув миску на стол, Вэнь Мань холодно произнес:

— И что дальше?

— Да ничего, просто подумал, что нужно тебе сказать... — Поняв, что дело плохо, Се Се бросил эти слова и попытался сбежать:

— Короче, у меня еще есть дела, я пошел.

С тех пор как Се Се сказал Вэнь Маню, что уезжает далеко, он постоянно чувствовал за спиной леденящий холод. Даже сев в повозку, он не мог от него избавиться.

В просторной повозке сидел только один Се Се, остальные трое восседали на крепких конях, бравые и лихие.

Се Се смотрел на них и просто зеленел от зависти, мечтая тут же освоить навык верховой езды и проскакать несколько кругов вокруг города Хунлян.

Когда все было готово, дядюшка Ян и остальные стояли у входа, провожая Се Се. Из всего постоялого двора только Вэнь Мань не было видно. В сердце Се Се шевельнулось легкое разочарование, ведь за последний месяц больше всего времени он провел именно с Вэнь Манем.

Даже когда повозка отъехала уже далеко, Се Се все еще вытягивал шею, оглядываясь назад. Ху Фэйян пришпорил коня и подъехал к окну, насмешливо спросив:

— О, так нежно прощаешься? На кого же это ты смотришь?

У Се Се будто все силы иссякли, он облокотился на подоконник повозки и втянул голову обратно.

http://bllate.org/book/15515/1378340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода