Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 19

— Конечно, конечно, молодой господин, пожалуйста, следуйте за мной, — женщина провела Се Се к одежде, преимущественно белого цвета, с серебряной вышивкой на воротнике и манжетах, и с улыбкой сказала:

— Вам нравится?

Се Се кивнул:

— Выглядит неплохо. Можно примерить?

Женщина тут же согласилась и попросила кого-то отвести Се Се в примерочную.

Когда Се Се вышел из примерочной, все в магазине замерли.

Обычно Се Се не уделял внимания своей внешности, и даже его красивое лицо теряло часть своего блеска. Но теперь, надев этот белый халат, он выглядел совершенно иначе, словно небожитель, спустившийся с небес, настолько прекрасный, что казался почти нереальным.

Женщина с трудом выдавила из себя слова:

— Молодой господин… если вам понравилось, мы можем сделать скидку.

Се Се поднял бровь:

— Сколько?

— Один лян.

— Хорошо, я беру. — Один лян серебра был действительно недорого, учитывая качество ткани.

Се Се уже собирался переодеться, как Ху Фэйян сказал:

— Ладно, не переодевайся. Мы уезжаем после обеда, зачем лишний раз переодеваться?

Затем он указал подбородком на одежду, висящую в центре магазина — красную с чёрными вставками:

— Возьми и эту вещь, оплачу сразу.

Купив всё необходимое, они вышли из магазина. Се Се, глядя на растущую толпу у входа, подумал, что если они будут пробираться обратно через такую давку, это может закончиться трагедией.

— Почему людей становится всё больше? И все они собираются здесь. Неужели этот магазин так популярен? — Се Се удивлённо пробормотал себе под нос.

Ху Фэйян взглянул на него. Некоторые люди никогда не видят проблему в себе.

Затем Ху Фэйян закатал рукава, готовый силой разогнать толпу. Но едва он принял боевую стойку, как люди мгновенно разбежались, словно стая птиц.

Се Се, уже имевший подобный опыт, лишь на мгновение застыл, прежде чем понять, в чём дело.

И действительно, через секунду раздались крики:

— Юйчи Хань идёт!

— Быстрее! Уходим!

— Ах! Юйчи Хань!

Когда толпа рассеялась, Юйчи Хань появился неподалёку. Рядом с ним был неприятного вида мужчина с мышиными глазами, которые беззастенчиво разглядывали Се Се. Се Се сразу узнал его — это был тот самый мужчина, который однажды обедал с Юйчи Ханем в ресторане и чуть не разорил его.

Снова этот взгляд. Се Се содрогнулся и спрятался за спину Ху Фэйяна.

— Фэйян, где ты был эти дни? Мы везде тебя искали. Твоя мать каждый день плачет. Почему ты не приходишь домой? — Юйчи Хань подошёл ближе, его лицо светилось радостью.

Но Ху Фэйян проигнорировал его и, обращаясь к неприятному мужчине, крикнул:

— Что уставился? Пошёл вон!

Юйчи Хань поспешил вмешаться:

— Лавочник Ван, Фэйян всегда был таким, не обращайте внимания.

— Так это сын семьи Ху? Я думал, какая-то девчонка тут шумит. Раз уж ты друг Юйчи Ханя, я не стану придираться, — Лавочник Ван прищурился, произнося эти слова с сарказмом.

Это задело Ху Фэйяна за живое. Он ненавидел, когда его принимали за женщину, и тут же пнул Лавочника Вана, сбив его с ног.

Лавочник Ван, привыкший к разгульной жизни, давно потерял физическую форму и забыл даже основы боевых искусств. Он не был соперником для Ху Фэйяна и лишь лежал на земле, держась за ногу и стеная.

Юйчи Хань, испуганный и раздражённый, помог Лавочнику Вану подняться и поспешил взять вину на себя:

— Лавочник Ван, простите, я случайно вас задел. Вы в порядке?

Се Се, наблюдавший за всем этим: «…» Настоящий мастер брать вину на себя.

— Вы… вы двое… это уже слишком. Юйчи Хань, если ты не дашь мне объяснений сегодня, я прекращаю все деловые отношения с твоей лавкой! — Лавочник Ван, трясясь, указал на Юйчи Ханя.

Юйчи Хань позвал слугу:

— Отведите Лавочника Вана к врачу. Все расходы на мой счёт.

Словно не слыша угроз, он просто приказал увести Лавочника Вана.

Когда крики Лавочника Вана стихли, Юйчи Хань наконец расслабился и, потирая виски, сказал:

— Фэйян, тебе действительно нужно изменить свой характер. Если…

— Не твоё дело! — Ху Фэйян прервал его, схватил Се Се за руку и потащил за собой.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — Юйчи Хань разозлился и крикнул вслед:

— Даже если ты не хочешь расторгать нашу помолвку, не приставай к брату Се. Он ни в чём не виноват!

Ху Фэйян притянул Се Се к себе:

— Конечно, я знаю, что он невиновен. Какое тебе дело до того, что я с ним делаю? Что касается помолвки, ты думаешь, ты можешь просто так её расторгнуть? Тогда я буду выглядеть полным дураком!

Юйчи Хань стиснул зубы:

— Ты просто невыносим!

— Ну и пусть я невыносим. Что ты можешь с этим сделать? — Ху Фэйян, высокомерно подняв нос, гордо увёл Се Се.

У входа в гостиницу Ху Фэйян сказал, что ему нужно домой собрать вещи, и тут же исчез. Се Се не успел вернуть ему деньги и мог только вздохнуть, неся покупки в гостиницу.

Едва он вошёл, как его остановил Дядюшка Ян, обрушив на него поток ругани. Се Се уже привык к этому и стоял с каменным лицом, пропуская слова мимо ушей.

— Ты совсем обнаглел! Осмелился просить отпуск! Скажи, куда ты собрался? Если не объяснишь, в этом месяце зарплаты не видать!

Се Се успокоил его:

— Не волнуйтесь, я просто хочу немного прогуляться. Сидеть в гостинице без дела — это скучно.

— И это всё? И ради этого ты просишь отпуск? — Дядюшка Ян брызнул слюной.

— У вас есть возражения, если Се Се поедет со мной? — Сюй Бэйчэн спустился по лестнице, с улыбкой наблюдая за происходящим.

Дядюшка Ян тут же смягчился:

— Нет, нет, конечно, нет.

Затем он повернулся к Се Се:

— Почему ты сразу не сказал, что едешь с ним? Разве я бы тебя остановил?

Се Се украдкой закатил глаза:

— Вы бы дали мне слово вставить?

Дядюшка Ян сердито посмотрел на него и ушёл, ворча.

Се Се крикнул ему вслед:

— Где Вэнь Мань?

Дядюшка Ян махнул рукой:

— Во дворе!

Попрощавшись с Сюй Бэйчэном, Се Се побежал во двор.

Вэнь Мань помогал Тётушке Чу замешивать тесто, весь в муке. Его пальцы погрузились в тесто, а пот стекал по лицу. Он вытер лицо рукавом, оставив на щеке белую полосу.

Се Се подошёл к нему, опёршись на стол, и с улыбкой сказал:

— Вэнь Мань, замешиваешь тесто?

Вэнь Мань посмотрел на него и кивнул.

— Я хочу тебе кое-что сказать. Я уезжаю на некоторое время, не знаю, как долго, но думаю, что это ненадолго, всего несколько дней.

Вэнь Мань остановился, его лицо сразу стало холодным. Он с силой сжал тесто, и раздался треск — дно деревянной миски треснуло. Бросив миску на стол, он холодно сказал:

— И что?

— Ничего особенного, просто хотел тебе сообщить… — Се Се, почувствовав опасность, бросил фразу и хотел уйти:

— У меня ещё есть дела, я пойду.

С того момента, как он сообщил Вэнь Маню о своём отъезде, Се Се постоянно чувствовал холод за спиной. Даже сидя в карете, он не мог избавиться от этого ощущения.

Внутри просторной кареты сидел только Се Се, остальные трое ехали верхом на сильных лошадях, выглядевших величественно.

Се Се с завистью смотрел на них, мечтая овладеть искусством верховой езды и проскакать вокруг Города Хунлян.

Когда всё было готово, Дядюшка Ян и другие стояли у входа, провожая Се Се. Только Вэнь Маня не было видно, и Се Се почувствовал лёгкое разочарование. Ведь за последний месяц они с Вэнь Манем стали очень близки.

Даже когда карета уже отъехала далеко, Се Се всё ещё высовывался из окна, оглядываясь назад. Ху Фэйян подъехал к окну и с усмешкой сказал:

— О, так нежно прощаешься. На кого же ты так смотришь?

Се Се, словно без сил, опустил голову и откинулся на спинку сиденья.

http://bllate.org/book/15515/1378340