× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, хоть господин Хо и молодой герой, но даже он не смог сдержать этот обрушившийся упадок, — боль в глазах раненого солдата была не из-за себя, а из-за поражения.

Фан Шу начал вытаскивать у него железные осколки, спросив:

— Ваш погибший заместитель командира — это Ли Нин?

Только что кивнув, солдат почувствовал резкую боль в животе:

— Ой, как больно! Можете меня оглушить перед тем, как вытаскивать?

Эрлян, наблюдавший за обнажёнными мышцами, почувствовал лёгкую тошноту, отвел взгляд и пошел помогать перевязывать другого человека.

— Парень, потерпи, никаких обезболивающих нет! Если не вытащить — потеряешь жизнь, и не дёргайся, а то щипцами кишечник вытащу — я не виноват!

Услышав это, солдат, корчившийся от боли, тут же замер, всё тело покрылось мелким потом от страданий, он стиснул зубы и не издал ни звука.

Фан Шу также проявил предельную осторожность, и лишь с огромным трудом очистил эти медовые соты из плоти. Через полчаса на лбу Фан Шу тоже выступили синие жилы и обильный пот.

Наконец, он с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Парень, тебе повезло, ни один не попал во внутренние органы!

В эту осеннюю ночь солдат снял доспехи, его тонкая одежда промокла от пота и прилипла к телу. Услышав это, его грудь сильно заколотилась, а на нижней губе от укуса выступила кровавая метка.

Солдат долго тяжело дышал. Фан Шу поспешил перевязать его грубой тканью, чтобы остановить кровь, приподнял его верхнюю часть тела и медленно забинтовал. Но место, на котором он лежал, уже пропиталось его кровью.

Солдат, еле живой, не знал, кто его перевязывает, и только сказал:

— От вас, господин, хорошо пахнет...

— Правда? Некоторые всегда говорят, что воняет! — уголки губ Фан Шу тронула улыбка.

Солдат усмехнулся:

— Это тот, кто вам нравится?

Фан Шу остановился, лишь слегка покачав головой.

— Разве нет? — солдат был разочарован. Он постепенно пришёл в себя от боли. — Мне нравится Кэлань. В детстве я всегда дергал её за волосы, говорил, что причёска некрасивая, на голове как рога...

Солдат рассмеялся, его смуглое лицо слегка покраснело.

На самом деле она мне очень нравилась. Её круглое личико с той причёской было очень милым. Я боялся, что она привлечёт внимание других мальчиков, поэтому хотел её растрёпать, чтобы никто не смотрел.

Фан Шу молча слушал, закончил перевязку и медленно произнёс:

— Тогда она, должно быть, очень тебя ненавидела.

— Ха-ха, вы, господин, очень проницательны. Правда, несколько лет она пряталась при виде меня. Я очень волновался, не знал, в чём ошибся! — вспоминая то тревожное время, сердце солдата невольно сжималось. — Но в прошлом году, когда я уходил в армию, она дала мне на прощание лепёшку с листьями, сделанную своими руками, сказала беречь себя. Всю дорогу я не решался её съесть, в конце концов она испортилась. Не смог выбросить и съел испорченную, потом несколько дней живот болел.

Его простое лицо снова улыбнулось, а затем улыбка стала печальной.

— Ей уже почти семнадцать, возраст, когда девушка уже взрослеет и сидит в женских покоях, ожидая замужества. Наверное, уже сосватана.

Фан Шу стало немного грустно:

— Если нет, вернись и посватайся.

— Неизвестно, вернусь ли. Жалею, если бы раньше признался... Умереть бы без сожаления. — солдат опустил голову, смотря на сочащуюся кровью рану, замер. — Признаться-то ведь ничего не стоит!

Почему в мире так много верующих мужчин и женщин, стремящихся к этим несущественным чувствам?

Каждый раз, читая о красных бобах тоски или о том, как заставляют жизнь и смерть следовать друг за другом, он всегда хмурился, думая, что мужчина должен стремиться к славе и выгоде, сиять ярко, и никак нельзя позволять этому связывать руки.

Но он никогда не высказывал своих взглядов, особенно несогласных. Он просто улыбался.

Позаботившись о нём, Фан Шу устал, позвал Эрляна и вернулся в палатку отдыхать.

Шаги Фан Шу по дороге в комнату стали немного легче.

— Господин Хо не умер, — внезапно бросил Эрлян.

— Его смерть или жизнь какое отношение ко мне имеют? — оживлённые шаги Фан Шу вновь стали тяжелыми.

— О, тогда, молодой господин, сегодня вы снова будете сжимать тот парчовый мешочек и до полуночи не ляжете спать? — Эрлян, видя состояние Фан Шу в последние дни, действительно волновался. С тех пор как прибыл конный посыльный с письмами, молодой господин спрашивал о смерти заместителя командира, не получив ответа. Хотя он об этом и не заговаривал, человек потерял бодрость, ночью доставал тот парчовый мешочек и сжимал его подолгу, словно потерял душу, стал живой марионеткой.

— Я просто думал о проблеме... — он немного боялся Эрляна, даже эти слова произнёс, не в силах скрыть неуверенность.

Эрлян шёл за ним, глядя на его прямой и стройный силуэт, и внезапно почувствовал сердечную боль. Ему казалось, что эта фигура немного нереальна, вот-вот рассеется как дым. Молодой господин в конце концов обзаведётся семьёй.

Эрлян не смог сдержаться и высказал то, что было у него на душе:

— Молодой господин, тот Хо Тайлин... Он совсем не прост...

— Я понимаю...

На следующее утро, рано, снаружи поднялся шум. Фан Шу перевернулся, встал с лежанки, накинул синий халат и вышел за дверь.

Выйдя, он увидел солдат, стоящих в несколько рядов, но человек внутри был слишком высоким, слишком заметным — это был Хо Тайлин!

Все пришли посмотреть на Убийцу богов с серебряной цепью, устроившего резню в Сычуани.

Хотя армия центрального маршрута потерпела поражение, его слава разнеслась по всей корейскому театру военных действий.

Хо Тайлин раздвинул толпу и увидел Фан Шу. Волосы его были слегка растрёпаны, синий халат не был как следует завязан. Видимо, он ему помешал.

Хо Тайлин с холодным лицом сказал глазевшим солдатам:

— Идите делать, что должны! Не толпитесь здесь!

Было в нём что-то пугающее. Все разбежались кто куда.

Фан Шу подошёл, в уголке его губ мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

Он ещё не успел заговорить, как Хо Тайлин почти вплотную придвинулся к нему. Его дыхание опалило лицо, разгоняя осеннюю прохладу.

Вдруг пояс ослаб — он оказался зажатым в руке Хо Тайлина. Фан Шу, не успев задать вопрос, немного растерялся, не понимая, что происходит.

Он попытался отобрать пояс, но Хо Тайлин уже был готов, к тому же его сила намного превосходила силу Фан Шу. Пояс не поддался, они почти прижались друг к другу.

Лицо Фан Шу покраснело:

— Господин Хо! Что вы делаете?!

— Фуянь, ты даже пояс как следует не завязал... и выбежал, — говоря это, Хо Тайлин поправил его болтающийся верхний халат и завязал бантик.

— Это... — Фан Шу только сейчас вспомнил, о чём хотел спросить. — Как ты сюда попал? Что с центральным направлением?!

Хо Тайлин отбросил легкомыслие, его лицо потемнело:

— Где генерал Ма Гуй?

Фан Шу проводил его на временный стрельбище разыскивать Ма Гуя. Стрельба была одним из не самых любимых, но и не совсем любительских увлечений Ма Гуя.

Увидев Хо Тайлина, он тут же опустил стрелу, его глаза были исчерчены красными прожилками, даже виски поседели. Должно быть, в последние дни он беспокоился о ходе войны и плохо отдыхал.

Ма Гуй взял Хо Тайлина за руку, коснулся плечом плеча и похлопал по спине, так поздоровавшись.

— Тайлин, в чём дело?! Как обстоят дела?! Ты сам пришёл?!

Ма Гуй всегда говорил быстро и прямо, особенно в срочных ситуациях.

Хо Тайлин сложил руки в приветствии:

— Докладываю генералу, армия центрального маршрута уже отступила и обороняется в Цзиньчжоу. Я по приказу господина Дуна веду пять тысяч солдат на усиление обороны, чтобы со всеми обсудить военные действия и ждать указаний!

— С господином Дун всё в порядке?

— Успокойтесь, генерал. На этот раз японцы победили по чистой случайности, не смеют выйти из города для преследования, уже отступили в Сычуань и не смеют показать головы.

Ма Гуй кивнул:

— Парень! Я слышал о твоих делах! О, и о господине Фане тоже! — он посмотрел на них двоих: один в серебристо-чёрных доспехах, другой в элегантном синем халате.

Фан Шу, внезапно названный по имени, внутренне вздрогнул, и услышал, как Ма Гуй продолжает:

— Вы двое определённо не из простых!

Услышав похвалу от вызывающего всеобщее почтение генерала Ма Гуя, даже если в душе Фан Шу слегка вознеслось, на словах он поспешил сказать:

— Без способностей и талантов! Всё равно не смог прорвать оборону японцев! — говоря это, он и вправду почувствовал досаду, ненавидя себя за то, что не обладает тремя головами и шестью руками.

Хо Тайлин лишь легко бросил:

— Генерал слишком хвалит.

— Не суметь прорвать оборону японцев — не вина одного человека... Ладно, идите пока...

Так и отправив этих двух молодых людей, Ма Гуй, однако, больше не стрелял, а вернулся в командную палатку.

Бант на поясе был завязан аккуратно и красиво, словно синяя бабочка присела на талию. Обычно мужчине достаточно крепко затянуть, к чему тут столько затейливости? Должно быть, обычно он не меньше ублажал своих наложниц.

http://bllate.org/book/15514/1378112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода