× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шу улыбнулся ей, подвинул табурет и знаком предложил сесть.

Эта улыбка немного успокоила девушку, дрожь прекратилась.

Фан Шу общался с ней, используя речь и жесты.

Эрлян подумал про себя: хоть молодой господин и рисует ужасно, но как средство общения это всё же полезно.

Оказалось, эта девушка лишилась семьи из-за грабежей и убийств вокоу. Она была любимой дочерью в семье мелких землевладельцев, бежала в Ванцзин, где власти приютили их: женщин определили в армейские проститутки, мужчин — в солдаты. Чтобы выжить, пришлось опуститься до положения низких слуг.

Если удастся сохранить жалкую жизнь, то и в голоде проживешь оставшиеся дни.

Тот, кто спас тебе жизнь, вполне может убить тебя другим способом.

Рассказывая, как вокоу зарубили её семью, она закрыла лицо руками, слёзы и сопли текли ручьями.

Фан Шу притянул её к себе, позволив прислониться к своему плечу, мягко похлопывая по спине, больше не говоря ни слова. Девушка немного поплакала, затем поспешно поднялась, пытаясь подолом платья стереть влагу с его плеча, непрерывно кланяясь и извиняясь.

Фан Шу взял её руки в свои, давая понять, что обязательно заставит этих заморских разбойников заплатить.

Девушка от природы была миловидна, её лицо постепенно порозовело, напоминая весенний цветок персика.

Втроём они, используя бумагу и тушь, непринуждённо болтали. Если девушка, предназначенная для них мужчин, не угодит, по возвращении её обязательно накажут. Она рассказала, что несколько её подруг ранее не смогли удовлетворить клиентов и были забиты до смерти. Ей очень страшно, но посчастливилось встретить этого доброго и мягкого господина.

Эх, жизнь, как у муравья, а ведь именно такие, как они, причиняют друг другу страдания.

Вэнь Сюаньцин осторожно постучал в дверь Фан Шу:

— Господин Фан…

Была уже глубокая ночь.

— Девушку в моей комнате и выгнать неудобно, и оставить — не знаю что делать, лучше я сам уйду! Чуть не помер со страху!

Увидев незнакомца, девушка насторожилась, но господин Вэнь был высоким и статным, таким, что невольно нравишься, и она его не испугалась.

Фан Шу, улыбаясь, сказал:

— У меня здесь тоже есть одна, давайте вместе поболтаем.

В конце концов девушка даже научила их игре в камешки. Она взяла керамическую чашу, разбила её дно на семь кусочков, затем подбрасывала их на ладони и ловила.

— Технология фарфора Великой Мин может порождать и такие забавные штуки! — восхищённо заметил Вэнь Сюаньцин, наблюдая, как она ловко играет.

Вчетвером они играли, и не было языкового барьера, улыбка универсальна, безмолвна и вмещает в себя всё прекрасное.

За полночь солдаты получили от Хо Тайлина приказ вернуться в казармы и отдыхать.

А вот в покоях орхидеевого таньхуа лампада тускло светила, словно отражая лёгкое душевное волнение, хотя и нельзя было выразить его словами. Лишь небольшой эпизод после купания и очищения тела время от времени всплывал перед глазами, возвращая тактильные ощущения.

Чэнь и Цао уже давно сбежали без следа, и только тогда трое поднялись, собираясь вернуться в комнаты отдохнуть. Возможно, Фан Шу просидел в воде слишком долго, у него зарябило в глазах и закружилась голова, он чуть не упал.

Вэнь Сюаньцин шёл впереди один, заскочил за угол снимать одежду. Только сзади его подхватил Хо Тайлин. Тот почувствовал нежную кожу, покрасневшую от тепла, глаза, подёрнутые влажной дымкой. Спина и грудь тесно соприкоснулись, заставив Фан Шу поспешно выпрямиться, торопливо поблагодарить, не смея поднять на него взгляд, и поспешно ретироваться в укромное место, чтобы одеться.

Оставив Хо Тайлина в некоторой растерянности и тоске, с тлеющим внутри огоньком.

Вчетвером они болтали и веселились, не заметив, как на востоке занялась заря.

Девушка вернулась к реальности, улыбка постепенно поблёкла. С этими тремя мужчинами, особенно с тёплым и ласковым, как луна, Фан Шу, у неё возникла некая душевная связь.

Долгое время она испытывала лишь звериную страсть, а сегодняшние детские забавы стали подарком в её горькой жизни.

Фан Шу сочувствовал этой девушке, но не мог оставить её при себе. Хотя, если бы он попросил, корейский посол наверняка согласился бы…

Девушка понимала, что должна уйти, но колебалась, не решаясь. Подойдя к двери, она обернулась, сняла с запястья браслет, оплетённый серебряной цепью с золотом, и с искренностью во взгляде, не допускавшей отказа, двумя руками поднесла его Фан Шу. Тот оцепенело принял. Девушка сияла улыбкой.

Перед уходом она произнесла лишь одну фразу и ушла, не дожидаясь ответа Фан Шу.

— Что она сказала? — с любопытством спросил Вэнь Сюаньцин.

Фан Шу покачал головой:

— Ничего… Господин Вэнь, идите скорее собирайтесь, пора отправляться в путь.

Уходя из комнаты, Вэнь Сюаньцин пробормотал про себя:

— Добрая девушка…

На душе у Фан Шу было тяжело. Та девушка сказала лишь: «Нравлюсь тебе», но эти слова давили на него тяжестью в тысячу цзиней, не давая вздохнуть.

Лучше бы он её тогда выгнал — эта мягкосердечность только проблемы создаёт!

Хо Тайлин с самого утра был мрачен, хоть и побрился, но на подбородке остался порез от бритвы.

Фан Шу тоже выглядел уставшим. Они встретились у ворот внутреннего двора.

Увидев рану на лице Хо Тайлина, Фан Шу спросил:

— Господин Хо, это на лице?

— Та кореянка не умеет брить, поранила!

Поэтому и выгнал за дверь.

Фан Шу спросил:

— Вы рану мазью помазали?

— Не нужно, царапина.

Внезапно незримая струна между ними натянулась не так сильно, постепенно ослабевая.

— Может, в следующий раз я велю Эрляну побрить вас? Не дам господину Хо пораниться.

Хо Тайлин потрогал свою ранку:

— Лучше пусть Фуянь побреет!

— Ха-ха, с моим-то умением, боюсь, господин Хо запустит меня на небо!

— Не запущу. Если орхидеевый таньхуа побреет мне бороду, так это только счастье, о котором можно мечтать!

Этот фальш Хо Тайлин видел насквозь, понимал досконально и научился воспроизводить его в совершенстве.

Фан Шу не захотел продолжать разговор.

— Интересно, каково это было вчера господину Фану втроём против одной? — едва сказав это, Хо Тайлин уже пожалел.

То, что держал в душе, вдруг слетело с языка.

Фан Шу лишь горько усмехнулся:

— Если скажу, что просто болтали, господин Хо, наверное, не поверит.

— Почему не поверю? Просто вот это «господин Хо» слева, «господин Хо» справа — подчинённые начнут говорить, что мы не ладим!

— Тайлин прав!

Лю Шунь с трудом взбирался на лошадь. Цао Ми тихо усмехнулся: слишком много потратил мужской силы, наверняка от истощения.

Господин Хань действительно всю ночь занимался учёбой. Рано утром старик был возбуждён, подошёл к Фан Шу и сказал, что как-нибудь в другой раз ещё поучит его. Фан Шу тоже радостно закивал.

Хо Тайлин отдал приказ выступать.

Фан Шу смотрел на этого человека у края войска, умеющего командовать, величавого и внушительного, и беззвучно вздохнул.

Неожиданно их взгляды встретились. Фан Шу на мгновение замер, затем, улыбаясь, прямо посмотрел на него. Хо Тайлин отвернулся, не меняя выражения лица, и продолжил заниматься своим делом.

Никто не знал, что чьё-то сердце уже колотилось, как боевой барабан, долго не унимаясь.

К тому времени, когда отряд достиг Ванцзина, было уже почти середины седьмого месяца.

По пути некоторые сильно страдали от акклиматизации: рвота, понос, ноги не держали, дорога давалась тяжело.

Только на следующий день эти люди бесследно исчезли. Фан Шу всё понимал, но не заговаривал об этом с Хо Тайлином.

В эту ночь, остановившись в Ванцзине, не имея настроения изучать местные обычаи корейской столицы, все, кроме озабоченного любовными делами Лю Шуня, собрались и сконцентрировались на анализе военной обстановки.

Раньше, двигаясь по своей территории, войска шли через глухие места, не желая беспокоить народ. Теперь, на корейской земле, они полагались на приём местных чиновников, что, естественно, было разумно — свои братья тоже трудились не покладая рук.

Поэтому у Фан Шу, конечно, были условия чаще мыться и переодеваться. Хо Тайлин, находившийся рядом с ним, был окружён лёгким, едва уловимым ароматом сандала, что вызывало у него душевное смятение. Пришлось перейти напротив, к Чэнь Лайцюну, и пихнуть его сзади.

— Ты! Садись туда!

Чэнь Лайцюн ничего не понял, с безысходным видом пересел рядом с Фан Шу.

Фан Шу, похоже, не обратил внимания на эту небольшую сценку и продолжил говорить.

— В Шуньтяне расквартирован Кониси Юкинага. Этот человек хитёр и расчётлив. В Сычуани находится Симадзу Ёсихиро — свирепый и воинственный, его отряды сражаются, не считаясь ни с чем, не боятся смерти. А в Вэйшане — Като Киёмаса, построивший прочную оборону, которую не раз брали штурмом, но безуспешно.

Фан Шу нарисовал на бумаге примерное расположение противника:

— Все занимают жёсткую оборону!

Хо Тайлин ткнул пальцем в Вэйшань:

— Снабжение провиантом у вокоу затруднено. Ранее господин Ма Гуй осадил это место, и из двадцати тысяч человек почти всех выкосили холод и голод, осталось лишь четыре тысячи, но они всё ещё цепляются за жизнь. Если бы в той битве при Вэйшане господин Ма Гуй взял его, дальнейшее продвижение, вероятно, было бы куда успешнее, и у Кониси Юкинаги с Симадзу Ёсихиро не было бы времени перегруппировать силы и укрепить оборону.

Фан Шу, глядя на это место, тоже ломал голову:

— Като Киёмаса построил город, опираясь на гору — высоко и круто, лестницы не поставить, луки бесполезны. Перед таким каменным городом огневая мощь слишком ограничена…

http://bllate.org/book/15514/1378038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода