× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюаньцин присел рядом с Фан Шу, прислонившись к нему, и сказал:

— Раз уж речь о старшем брате, так в столице ведь не счесть сколько хрупких красавиц, почему же ни на одной не женился?

— А разве, позвав к себе, обязательно жениться? Неудивительно, что младший брат всё ещё петушок необстрелянный. Тебе бы, младший брат, тоже сходить во двор, одного заполучить, плоть свою просветить, а то вечно к господину Фану липнешь.

Вэнь Сюаньцина от этих слов чуть лицо не позеленело от злости. С Хо Тайлином у него не получалось и трёх слов сказать, чтобы не сцепиться.

— Господин Вэнь не так нравится девушкам, как господин Хо, — вынужден был вмешаться Фан Шу, чтобы сгладить ситуацию.

Он и правда не понимал, что в нём такого находили те девушки?

— Не нравится девушкам? Значит, нравится мужчинам? Ха-ха-ха!

Не только Вэнь Сюаньцин, но даже лицо Фан Шу слегка помрачнело.

Чэнь и Цао, проявив такт, не стали в их разговор встревать и отошли в сторонку.

Так и остались они втроём, уставившись друг на друга, будто сквозь туман пытаясь разглядеть, что у каждого на уме.

— Младший брат, иди сюда, садись рядом со старшим братом, — произнёс Хо Тайлин доброжелательным тоном, совсем как старший брат.

Вэнь Сюаньцин подошёл и сел рядом с ним. Хо Тайлин положил ему руку на плечо:

— Вот так-то лучше! Вечно к господину Фану прилипаешь — со стороны подумают, вы родные братья!

Вэнь Сюаньцин был даже несколько польщён таким обращением. Хо Тайлин редко бывал с ним так мягок, по памяти таких случаев было раз-два и обчёлся.

Первый раз — когда ему было восемь лет, в день, когда мастер привёл его в дом.

— Это и есть старший брат? — маленький Сюаньцин, похожий на фарфоровую куклу, смотрел на Хо Тайлина, тренировавшего стойку на руках во дворе.

Тот стискивал зубы, с лба катились градом капли пота.

На его шее на красной нитке висела нефритовая бусина размером с ноготь. В стойке на руках она раскачивалась у него перед глазами, под лучами солнца переливаясь мягким белым светом, не слепящим.

Первое впечатление было таким: старший брат очень красивый, с густыми бровями и большими глазами, сосредоточенный, волевой, умеющий терпеть.

И даже несмотря на то, что Хо Тайлин тогда не удостоил его взглядом, Сюаньцин с первого взгляда проникся к этому старшему брату почтением.

Мастер кивнул.

Ребёнок, обнаружив потенциального товарища для игр, всегда радуется, на время забывая о своём горе.

— А я… можно с ним поиграть?

— Нельзя. Не мешай ему! — холодно ответил мастер.

— О-о… — холодность мастера и разочарование вновь заставили Сюаньцина вспомнить о своём несчастье: родителей больше не было в живых.

Глаза не удержали слёз, позволив им скатиться по щекам.

Мастер лишь вздохнул:

— У тебя ещё будет возможность поиграть со старшим братом!

Мастер устроил его в одной комнате с братом. Сам Сюаньцин, уставший и измотанный, рано лёг спать. В то время старший брат ещё не вернулся в комнату.

Посреди ночи кошмар проник в его тело, затеял в его голове. Он увидел мать, всё лицо в крови, с выпавшими глазами, ползущую прямо к нему. И когда она уже почти коснулась его, он словно сорвался в бездонную пропасть, резко сел на кровати, тяжело дыша.

Маленький Сюаньцин ещё не успел как следует сообразить, как услышал приближающийся голос, ласковый голос.

— Кошмар приснился? — Маленький Сюаньцин протёр глаза, присмотрелся — у его кровати сидела фигура, совпадающая с той, что он видел днём.

— Старший брат?

— Угу!

— Уа-а-а! — этот плач маленького Сюаньцина застал маленького Тайлина врасплох.

— Не плачь! Если мастер придёт, будет ругаться! — маленький Тайлин растерялся, подскочил и зажал ему рот ладонью.

Маленький Сюаньцин мог только мычать, затем принялся бить и пинать маленького Тайлина руками и ногами.

Дети тоже чувствуют боль. Маленький Тайлин отпустил его.

— Не плачь… старший брат скорчит тебе рожу.

Маленький Сюаньцин вытер слёзы с глаз. В темноте он видел только, как старший брат что-то строит, но разглядеть его «рожу» было невозможно.

Тем не менее, он фыркнул, чуть не рассмеявшись.

— Ха-ха, не плачь, завтра рано вставать! — маленький Тайлин повернулся, собираясь вернуться на свою лежанку, но маленький Сюаньцин ухватил его за руку.

— Старший брат, мне страшно…

— Эх… — тот помолчал мгновение. — Старший брат посидит рядом, пока ты засыпаешь…

— Старший брат будет всё время со мной сидеть?

— Буду… теперь спи.

Нефритовая бусина на груди маленького Тайлина, словно жемчужина, светящаяся в ночи, испускала в темноте сочно-зелёное сияние, наполовину выглядывая из-за ворота одежды.

Только тогда маленький Сюаньцин спокойно закрыл глаза. Теперь у его кровати был страж, и он действительно проспал до самого утра.

Только вот этот старший брат ничего из этого не помнил, да и та бусина давно пропала.

Вэнь Сюаньцин взглянул на улыбающегося человека рядом с собой, и словно все прошлые неприятности рассеялись, остался лишь тот маленький старший брат, что сторожил его ночью.

— Разве у господина Хо нет какого-нибудь прозвища?

Услышав вопрос Фан Шу, Хо Тайлин усмехнулся уголком рта и убрал руку с плеча Вэнь Сюаньцина.

— Это просто обращение. Можно звать как угодно, лишь бы я знал, что это ко мне. Память у меня и так неважная, если ещё прозвищ много наберётся, я и не пойму, к кому обращаются. — Закончив, он даже фыркнул пару раз, словно смеясь.

Фан Шу рядом рассмеялся:

— Верно, верно! Господин Хо — человек понимающий.

— Да и не надо «господин Хо». Раз ты друг Сюаньцина, значит, и мой друг. Зови меня Тайлин.

— А? — оба остальных были шокированы.

Вэнь Сюаньцин подумал: с каких это пор его друг стал другом Хо Тайлина?

Он, конечно, хотел растопить лёд недопонимания с Хо Тайлином, но у льда же есть процесс таяния, как это вдруг сразу превратилось в тёплую воду?

Фан Шу подумал: а ведь ещё пару дней назад этот надзиратель Хо неотступно наседал, а теперь словно бы сам проявляет инициативу в налаживании отношений. Сегодня на корабле тоже…

Если это искренне, то не стоит опасаться скрытых козней с его стороны и его слуги, но…

Ладно, если бы он действительно хотел их смерти, ему незачем было бы так заморачиваться. Остаётся только действовать по обстоятельствам.

— Тайлин?

— Угу, Фуянь зовёт приятно. — В конце прозвучал беззаботный весёлый смех.

Рано утром следующего дня по войскам поползли приватные пересуды и сплетни.

Все как раз собирали вещи.

— Господин Хань прошлой ночью сам попросил кореянку!

Остальные несколько человек потупились, хихикая непристойно.

— В итоге господин Хань всю ночь допытывался о корейском языке, исписал целую тетрадь языковыми заметками!

Молодой солдат, услышав это, аж завистью проникся — вчера его торопили стоявшие сзади в очереди, в первый раз всё закончилось за две минуты.

— Неужели правда?! А я поглядел, та девка ещё ничего собой, есть на что посмотреть! Может, у книгочея мозги поехали?

— Вовсе нет! Коли уж о книгочеях, так господин Фан куда круче развлекался!

Вчера они не насытились зрелищем, теперь хотели наслушаться сплетен, все подначивали:

— Ну и как?!

— Господин Фан, его слуга и одна кореянка — все в одной комнате были! И девушка только что вышла из его покоев! Уходя, так и светилась вся — ох, вы только представьте, двое мужчин и одна женщина… ой-ёй-ёй!

— И это ещё не всё! Господин Вэнь посреди ночи, закутавшись в одеяло, прокрался в комнату господина Фана! Боюсь, там уже трое мужчин…

Все ахнули в унисон.

— Господин Хо вскоре после возвращения в комнату вышвырнул ту девку за дверь, так что лагерь Шэньцзи тем ребятам перепало!

— Разве господин Хо не тот ещё ценитель женской красоты? У него в столице женщин-то немало!

— В столице-то у него все страстные, красавицы, затмевающие города и государства! Этим кореянкам, конечно, не сравниться, наверное, с брезгливостью выгнал!

— Кстати, о красавицах, я считаю, господин Фан тоже очень видный мужчина!

Тот, кто стоял сзади, шлёпнул говорящего по голове:

— Да ты, парень, смел! На господина Фана заглядываешь!

— Да нет же! Сколько ни смотри на мужчину, интереса у меня к ним нет!! Говоришь такое мерзкое… — парнишка покраснел и отошёл в сторонку.

Фан Шу, поддерживая лоб, слегка шатаясь, поднялся и умылся водой, которую подал Эрлян, после чего почти полностью пришёл в себя.

Вчера, возвращаясь после купания, он столкнулся с тем, что Эрляна несколько солдат тащили записываться в ту весёлую очередь. Эрлян отбивался, но не мог применить силу, и был в полном отчаянии. Завидев вдали Фан Шу, он закричал во весь голос.

Фан Шу забрал его в свою комнату. Открыв дверь, он с изумлением обнаружил на кровати полураздетую девушку.

Подумал, что этот посол действительно предусмотрителен: не стал упоминать при всех, а тихо всё устроил, вроде как пощадил тонкую кожу этого книжника, жаль только…

Фан Шу нахмурился, вспомнив корейскому, которому учил господин Хань. Сам он знал лишь немного, только и смог сказать:

— Вон.

Девушка, и до того крайне нервная и скованная, услышав это, затряслась от страха, бросилась к ногам Фан Шу. Тот поспешно помог ей подняться, слыша, как она взахлёб выдаёт длинную тираду на корейском. Фан Шу разобрал лишь отдельные фрагменты.

Что-то про наказание, неудовлетворённость, смерть и тому подобное.

Фан Шу знаком велел Эрляну закрыть дверь. Поднял с пола одежду, накинул на неё — корейские летние ночи тоже довольно прохладные.

Девушка испугалась ещё больше, её трясло не переставая.

http://bllate.org/book/15514/1378030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода