× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот удар был несильным, но мужчине, униженному таким образом у всех на глазах, было действительно стыдно и обидно. Чжан Ли стиснул зубы, но всё же решил проглотить обиду — раз уж тот ведёт себя так нагло, возможно, он из какой-то местной группировки, с ним лучше не связываться.

Чжан Ли не осмелился звонить в полицию и мог только проверять свои вещи, одновременно пытаясь найти хоть какое-то оправдание, бормоча себе под нос:

— Какие времена настали, какие только люди не встречаются. Без причины крушат то, чем люди кормятся, — добра не наживёшь.

Эти слова должны были встретить всеобщее одобрение, но, к его удивлению, услышавшие их зеваки стали говорить:

— Как ты можешь так говорить? Если бы твой ларёк стоял не здесь, разве он разозлился бы?

— Вот именно, почему он не крушит чужие ларьки? Почему именно твой?

— Приезжий, да? Сразу видно — приезжий. И сам слишком выпендривается. Кажется, я раньше видел того, кто крушил ларёк, он вообще-то спокойный парень, раз уж его так разозлили...

— Да-да, видно, этот продавец лепёшек — нехороший человек.

Чжан Ли...

Его переполняли негодование и обида, и он наконец понял, что в этом мире действительно можно умереть от досады. Он, конечно, не знал, что Ло Инбай наложил на него заклинание жалоб, и все, кто его видел, в течение определённого времени будут говорить одно и то же, согласно заданному впечатлению. Чжан Ли лишь чувствовал, что все люди в мире словно сошли с ума.

Вместо того чтобы винить обидчика, они приходят сюда и обвиняют жертву в том, что она мозолит глаза?!

Изначально он не собирался звонить в полицию, но теперь был просто вне себя от ярости. В гневе он побежал в ближайший полицейский участок, чтобы подать заявление, и как раз увидел у входа того молодого человека, который предупредил его о разгроме ларька, играющего в телефон.

Чжан Ли всё это время думал, что Ло Инбай тоже полицейский, и в волнении бросился к нему, рассказав о своей ситуации в надежде, что полиция поможет ему восстановить справедливость.

Ло Инбай даже головы не поднял, глаза всё ещё были прикованы к телефону, и он раздражённо сказал:

— Да, знаю, я же тебя предупредил, что твой ларёк разгромили. Беги быстрее разбираться, зачем ты пришёл сюда и говоришь мне об этом?

Чжан Ли был на грани срыва, закричав:

— Вы же полицейские! Как вы можете не реагировать на такое?!

Ло Инбай наконец поднял на него взгляд, полный презрения:

— Реагировать? Как реагировать? По-моему, у тебя в семье проблемы. Иначе почему именно твою дочь похитили? Почему именно твой ларёк разгромили? Почему именно тебя побили? Причину нужно искать в себе... А, понял! Может, в твоих лепёшках какие-то плохие добавки? Возвращайся, потом я свяжусь с соответствующими органами, пусть придут и как следует проверят твои ингредиенты и санитарное состояние.

Чжан Ли заревел:

— Что за отношение! Я на тебя пожалуюсь!!

Ло Инбай освободил проход у входа:

— О, иди жалуйся. Наш начальник — мой родной брат.

Чжан Ли...

Не говоря ни слова, он, скрежеща зубами, развернулся и ушёл, так разозлившись, что даже походка сбилась.

Через некоторое время Ся Сяньнин вышел из полицейского участка. Ло Инбай, повернувшись, спросил:

— Дело закончено? Что с талисманом запечатывания духа?

Ся Сяньнин ответил:

— Выяснили. Это ученик из Секты Ми нарушил правила школы и тайно продавал. Уже связались с их главой... Хм? А тот человек ещё жив.

В его последних словах Ло Инбай уловил нотку восхищения и тут же рассмеялся:

— В общем, наполовину умер от злости.

Он раскрыл ладонь, и тот свирепый здоровяк превратился в бумажный талисман, появившийся у него в руке. Ло Инбай убрал талисман и добавил:

— Вообще-то, я не очень хотел вмешиваться в это дело. В конце концов, у каждого своя карма, можно помочь один раз, но не два. Но раз уж он узнал причину похищения ребёнка, если не поймёт, то наши усилия по спасению Чжан Цзяжуй будут напрасными. Надеюсь, этот метод хоть как-то подействует.

Ся Сяньнин сказал:

— Если беспокоишься, через несколько дней я под предлогом расследования ещё раз зайду к ним домой.

Ло Инбай погладил подбородок:

— Разгромить чужой ларёк... как-то нехорошо. Мне не будет возмездия?

Большинство мастеров обладают необычными способностями, недоступными обычным людям. Многие из них считают себя выше других, способными контролировать жизнь и смерть. Но таких, как Ло Инбай, который переживает из-за совести, устраивая мелкие проказы, очень мало.

В сердце Ся Сяньнина потеплело, и вдруг без причины ему стало жалко и мило его старшего брата — хотя, если снять розовые очки, его старший брат не имел ни малейшего отношения к слову — жалкий.

Он мягко сказал:

— Это наше дело. Ты помог мне его решить, если и будет возмездие, то на мне. Я не боюсь, чего тебе переживать?

Ло Инбай рассмеялся:

— Ладно, ладно, хорошие братья делят всё пополам, наверное, и наказание будет легче.

Чжан Ли то чинил тележку, то покупал инструменты, и только к вечеру, купив еду, вернулся в больницу.

Его жена уже успела навестить дочь первой. Чжан Ли один поднялся наверх, и в свободную минуту вспомнил обо всех унижениях за этот день, снова скрежеща зубами от злости. Те оскорбления, которые ему высказали, крутились у него в голове, и было невыносимо тяжело.

Неся несколько контейнеров с едой, он подошёл к палате и как раз услышал, как внутри разговаривают жена и дочь. Голос жены был приглушённым:

— В общем, слушай маму. Когда папа вернётся, ты быстро извинись перед ним, не упрямься. Скажи папе, что это потому, что ты баловалась, тебя и похитили, и больше так не будешь, поняла?

Затем последовал детский голосок дочери:

— Но я не баловалась...

Жена сказала:

— Если не баловалась, почему те двое не похитили других детей? Жуйжуй, слушайся, с мамой можно так поговорить, но нельзя злить папу, поняла? Папе очень тяжело работать...

Увидев эту, казалось бы, знакомую сцену, Чжан Ли больше не мог слушать. Он широко шагнул в палату и рявкнул:

— Заткнись! Закрой рот!

Его жена и дочь вместе повернулись к нему, на лицах у них был одинаковый испуг. Этот испуг, словно острая игла, мгновенно пронзил гнев Чжан Ли, и вместо этого в сердце необразованного мужчины поднялась незнакомая печаль.

Этот день был для него очень тяжёлым, но все эти страдания причинили ему незнакомцы. И только сейчас, увидев, как дочь получает такое же обращение, Чжан Ли осознал, что всё это — то, что дали ей он сам и её мать.

У входа в палату кто-то бросил несколько газет, на которых была замазанная фотография умершего мальчика. На красном заголовке два слова — жестокая смерть — резали глаза.

Где-то в уголке больницы кто-то разрывался от душераздирающих рыданий.

Если бы в этом деле погибла его дочь...

Жуйжуй, увидев его молчание, робко сказала:

— Папа, прости, это я баловалась...

— Нет. — Чжан Ли глубоко вдохнул и непривычно погладил её по голове. — Папа не винит тебя, это плохие люди виноваты... В будущем мама и папа будут защищать Жуйжуй, держаться подальше от плохих людей.

Произнеся это, он почувствовал, как у него защемило в носу — частично от стыда, а частично... от обиды.

Маленькую дочь было легко утешить. Услышав эти слова, она тут же удивилась и обрадовалась, скоро став совсем весёлой. Жена же подумала, что Чжан Ли либо съел что-то не то, либо сошёл с ума от внезапного потрясения, и осторожно спросила его:

— На починку и всё такое, наверное, много денег ушло?

Чжан Ли, вспомнив об этом, тоже почувствовал боль в сердце:

— На починку тележки — 872 юаня 5 цзяо, плюс упущенная за сегодня выручка — тысяч юаней наберётся.

Жуйжуй вдруг сказала сзади:

— Мама, папа, у моего мишки есть деньги.

Жена Чжан Ли обернулась и увидела, что дочь держит плюшевую игрушку почти своего роста, с трудом засовывая пальчик в карман коричневого медведя, и действительно достаёт оттуда небольшую пачку розовых купюр.

Она удивилась, подошла, взяла деньги и стала пересчитывать:

— Откуда этот медведь?

Жуйжуй ответила:

— Подарил дядя полицейский.

Жена Чжан Ли сказала:

— Тогда, может, эти деньги они обронили? Нужно вернуть...

Не договорив, она вдруг замерла, пересчитывая деньги — среди пачки были зажаты ещё несколько мелких купюр, и в сумме получалось ровно 1 372,5.

* * *

Дело о похищении было раскрыто, все связанные с ним преступники задержаны. Из-за влияния прямой трансляции в сети это дело вызвало небольшой ажиотаж.

http://bllate.org/book/15511/1395915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода