× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова явно были заучены ею от взрослых, и когда детский голосок произнес — завлекать людей, — возникло неприятное чувство, от которого хотелось нахмуриться.

Девочка, разговаривавшая с Ло Инбаем, тоже кивнула в знак согласия:

— Моя мама тоже так говорит, поэтому, когда плохой дядя снова меня трогал, я ей уже не рассказывала. И сегодня я тоже попросила брата тайком привести меня сюда, боюсь, мама потом запретит мне играть с Жуйжуй...

Жуйжуй сидела на кровати, опустив голову.

В душе Ло Инбая поднялось непонятное чувство. Он на мгновение замер, затем снова выдавил улыбку и сказал:

— Но вы же все знаете, что Жуйжуй хорошая девочка, поэтому всё равно хотите с ней играть, правда?

Мальчик, всё это время молчавший, кивнул и чётко сказал:

— Да.

Девочка тоже поспешно добавила:

— Да, я хочу играть с Жуйжуй, Жуйжуй, ты не сердись.

Жуйжуй сказала:

— Не сержусь.

Некоторые взрослые именно таковы: внешне они словно заботятся о детях, но на самом деле их совершенно не интересует, что те пережили или о чём думают. Они самонадеянно применяют к детям свод правил, почерпнутых из своих ограниченных представлений, прикрывая это словами — забота и воспитание.

Назвать их плохими — не совсем правильно, но эти люди упрямы, невежественны и глупы, и легко передают такие взгляды своим детям, исподволь влияя на них.

Ло Инбай же надеялся, что эти дети вырастут хорошими людьми и не позволят своим собственным детям повторить их ошибки.

Он тихо вздохнул, полуобернулся и спросил:

— Бумага и ручка?

Все трое детей подняли головы. Ся Сяньнин, наблюдавший за их разговором у двери, подошёл, вынул из кармана привычные блокнот и ручку.

В его понимании, старший брат вечно беспомощен, поэтому он сначала снял колпачок с ручки, затем вырвал листок из блокнота, подложил сам блокнот под листок и только потом передал всё Ло Инбаю.

Ло Инбай написал три контакта, раздал присутствующим детям и сказал:

— Вот что, брат знает, что вы все хорошие дети. Если в будущем столкнётесь с чем-то подобным, звоните брату, я вам помогу, хорошо?

Жуйжуй спросила:

— Правда?

Ло Инбай ответил:

— Конечно, брат очень любит помогать детям, тогда всех плохих людей прогоним.

Мальчик наконец вставил слово, но доверия в его глазах было немногим больше, чем к тем странным дядям:

— Но ты совсем не выглядишь грозным, ты сможешь победить плохих людей?

— Ха-ха, этот ребёнок, — Ло Инбаю стало немного больно, он неуверенно рассмеялся и потянул к себе Ся Сяньнина. — Ну а он выглядит достаточно грозным? Мой младший брат — полицейский, он специально борется с плохими людьми, и он меня очень слушается.

Ся Сяньнин встретился взглядом с мальчиком и кивнул:

— Да.

Дети, найдя в нём какую-то безопасность, дружно приняли визитки от Ло Инбая.

У Ло Инбая была гипогликемия, поэтому в карманах у него всегда были сладости. Нащупав несколько оставшихся конфет Белый Кролик, он раздал их всем по одной, а затем обратился к девочке, которая тайком пришла навестить Жуйжуй:

— Пусть дядя полицейский проводит тебя и братика домой.

Девочка послушно подбежала и ухватилась за рукав Ся Сяньнина. Тот на мгновение замер, затем нежно погладил её косички, взял за ручку. Её брат, всё ещё держа в руке конфету от Ло Инбая, с выражением лица, полным внутренней борьбы — хочется съесть, но не по-мужски, — смотрел на них.

Ло Инбай мимоходом развернул фантик и сунул конфету ему в рот, улыбнувшись:

— Если уже в детстве такой серьёзный, вырастешь — станешь букой. Мальчикам нужно больше улыбаться, это же мило. Правда, Сяньнин?

Ся Сяньнин бросил на него взгляд, только собрался что-то сказать, как во рту тоже появился молочный привкус. Ло Инбай обнял его за плечи, с улыбкой подтолкнув вперёд:

— Без разговоров, пошли.

После того как они вышли, пришёл отец Жуйжуй, Чжан Ли, и теперь стоял там, разговаривая с её матерью. Смуглая худая женщина была в панике, под гневными расспросами мужа она только открывала рот, но не могла вымолвить ни слова.

Увидев полицейскую форму Ся Сяньнина, Чжан Ли поспешил подойти и спросил с гневом в голосе:

— Офицер, я только что слышал от больничных, что тех, кто похитил мою дочь, было двое педофилов. Это правда?

Его жена с умоляющим выражением лица стояла за Чжан Ли и непрерывно делала Ся Сяньнину знаки глазами.

Ся Сяньнин внутренне был абсолютно уверен, что Чжан Цзяжуй не виновата, и считал, что родители должны знать о ситуации. Но откровенное хамство Чжан Ли было здесь налицо. Говорить — нехорошо, не говорить — тоже нехорошо. В душе у него поднялась злость, и после короткого молчания он холодно произнёс:

— Преступники будут обработаны полицией. А вам, как родителям, оставлять такого маленького ребёнка одного дома — это прямое неисполнение обязанностей. Вместо того чтобы спрашивать меня об этом, вам лучше вернуться и как следует всё обдумать.

Чжан Ли и его жена тоже не были бессердечными к ребёнку. Чтобы заработать денег, они работали с утра до ночи, но не хотели оставлять дочь в деревне как ребёнка, оставленного родителями, поэтому стиснув зубы, сняли жильё и забрали Чжан Цзяжуй в город.

Но старые представления всё равно изменить не удалось. Чжан Ли, вспомнив то, что только что услышал, просто взорвался от злости, скрежеща зубами, сказал:

— Просто скажите мне, правда это или нет! Эту мерзкую девчонку я обязательно как следует проучу!

Его жена запричитала, топая ногами:

— Дочь только-только спасли, зачем ты говоришь такую ерунду! Она ещё такая маленькая, какой смысл её винить...

Произнося это, она в глубине души тоже возненавидела тех, у кого длинный язык — изначально думали не упоминать об этом, забрать дочь домой и жить дальше, как будто ничего не произошло. А теперь, после возвращения домой, какая уж там хорошая жизнь у ребёнка.

— Эй, ладно, ладно, сестрица, не плачьте.

Ся Сяньнин, видя, что ситуация зашла слишком далеко, жестом приказал подчинённым отвести двоих детей обратно, а Ло Инбай протянул той женщине салфетку и без особого энтузиазма попытался успокоить.

Затем он снова обратился к Чжан Ли:

— Братец Чжан, вместо того чтобы скандалить здесь, в больнице, вам лучше вернуться и проверить свой ларёк. Вы же не знаете, что ваш ларёк разгромили?

Чжан Ли изумился и тут же временно отложил другие дела:

— Правда?!

Ло Инбай с уверенностью подтвердил:

— Конечно, правда. Ваш ларёк в том... как его... Ай-яй, как же называется это место, прямо на языке вертится, но не могу вспомнить. В общем, его разгромили, а вы ещё...

Лучше поверить, чем не поверить. Не успел он договорить, как Чжан Ли с женой уже развернулись и побежали.

Ся Сяньнин, стоя позади Ло Инбая, с усмешкой в голосе спросил:

— Правда разгромили?

Ло Инбай тоже рассмеялся:

— Я даже не знаю, где находится их ларёк. Боюсь, как бы он потом не вернулся и не побил меня.

— Боюсь, как бы он потом не вернулся и не побил тебя...

Ся Сяньнин приподнял бровь, повторил фразу с интонацией Ло Инбая и с полуулыбкой сказал:

— Если сейчас пойти и разгромить ларёк, будет то же самое.

Ло Инбай повернулся к нему, они обменялись взглядами и вместе рассмеялись.

Чжан Ли с женой пришли в больницу навестить дочь и не могли работать, но этот небольшой ларёк с едой был единственным источником дохода для всей семьи. Они не хотели пропускать даже один день торговли, поэтому временно наняли человека присмотреть за ларьком. Когда он добрался туда, как раз увидел, как здоровенный парень с татуировками широкими шагами шёл издалека и, не говоря ни слова, несколькими пинками опрокинул лоток Чжан Ли с закусками.

Чжан Ли почувствовал, как в тот момент, когда он увидел, как всё переворачивается, его сердце готово было разорваться. Он даже не успел подумать, почему после того, как Ло Инбай сказал ему о разгроме ларька, прошло почти полчаса, прежде чем кто-то это сделал. Он бросился вперёд и гневно крикнул:

— Ты что делаешь!

Здоровяк холодно оглянулся на него. В такую жару этот человек был в майке и шортах, обнажая мускулистые руки и икры. Его взгляд был свирепым, лицо перекошено злобой. Чжан Ли сразу же струхнул, и его тон ослаб на несколько уровней:

— Д-даже если еда невкусная, можешь просто не платить, зачем крушить мой ларёк?

Наёмный помощник с обиженным видом сказал:

— Братец, он вообще ничего не покупал, пришёл и сразу начал ломать.

Здоровяк вытаращил глаза:

— И что? Мне просто это место не нравится. Если бы ты, блядь, сделал ларёк покрасивее, я бы его крушил?

Чжан Ли от злости закололо в груди, он заикаясь произнёс:

— Т-ты...

Тот снова дал ему кулаком и фыркнул:

— Всё из-за тебя, такой противный и ещё перед глазами мельтешишь. Из-за тебя у меня опять руки чешутся подраться.

Сказав это, он ушёл, не оглядываясь, оставив Чжан Ли в таком гневе, что тот чуть не лишился чувств.

http://bllate.org/book/15511/1395912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода