× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не виделись…, — она немного подумала и в сущности поняла, почему старшая сестра по учёбе сказала, что это знакомый человек.

Вероятно, эта девушка ранее видела людей из Долины Короля Снадобий и лишний раз спросила. Но и правда совпадение, ведь в Цзяннани не было такого дела, она сейчас должна быть на Северной границе.

— Воспоминания о прошлом лучше отложить на потом, — Линь Чжии по-прежнему выглядела сонной, она с одной стороны вертела в руках короткий меч, с другой сказала, — госпожа Су, есть ли результаты от этой поездки?

— Эй, тысячник Линь, нельзя дать человеку передохнуть? К чему такая спешка? — Шэнь Наньинь обернулась, бросив на неё сердитый взгляд, словно весьма недовольная.

Так что же произошло до моего прихода… Су Няньсюэ словно вновь увидела, как та на горе Тяньшань и Цин Лань обе смотрели друг на друга с неприязнью, поспешила подойти и удержала её.

— Ничего, перед приходом я зашла в лечебницу, уже отдохнула, — она достала из рукава тонкое письмо и протянула, — это ответ от Павильона Линлун.

Линь Чжии взяла, раскрыла, бегло пробежалась глазами, опустила взгляд, поразмышляла меньше мгновения, затем встала, взяла брошенный на столе длинный меч и вышла за дверь.

— Эй! Серьёзно… — Шэнь Наньинь неожиданно столкнулась с ней, едва не упала, потерла больное плечо, почти не бросилась ловить её, чтобы выяснить отношения, — неужели полчасика подождать — смертельно?..

Су Няньсюэ с улыбкой подошла, помассировала ей плечо, покачала головой, — тысячник Линь тоже горит желанием поймать преступника, прояви понимание. Я ещё не спросила, как ты оказалась здесь?

— Цзяннань находится под защитой моей семьи Шэнь, как думаешь, почему я здесь? — Вспомнив обстановку, Шэнь Наньинь тоже перестала сердиться на Линь Чжии, озабоченно сказала, — такое важное дело, затронет многих, на самом деле должен был приехать мой старший брат, ведь он наследник семьи Шэнь, но ты же знаешь, из-за того дела с Призрачным Служителем он сейчас ещё на севере, туда-сюда не успеть, поэтому я сначала привела людей.

— Ну… есть результаты? — Люди речного и озёрного мира в конце концов отличаются от придворных, даже если путь Линь Чжии иной, но всё же из-за положения и учёта обстоятельств в необходимых случаях приходится сдерживаться, а если речные и озёрные люди расследуют такое дело…

— Есть, но расходятся с тем, что нашли вы.

— Как именно?

— Вы обнаружили яд гу, но наш осведомитель… — Шэнь Наньинь закусила губу, смущённо сказала, — яд — это правда, но является ли он ядом гу… неясно. Тысячник Линь сказала, что источник яда в воде, это как раз подтверждает наши данные, только… ты же знаешь, гу в основном происходит с Южной границы, но взятый нами лекарь, проверяя яд, обнаружил не только этот вид… Поэтому я в этой поездке также спросила нескольких твоих старших братьев и сестёр по учёбе, результат такой же, как мы и знали ранее. Ты этого не знаешь, видимо, они ещё не успели тебе подробно рассказать, но… тогда это становится нелогичным…

Выслушав её, Су Няньсюэ наконец разгладила нахмуренные брови, с облегчением глубоко вздохнула, — нет, как ты и сказала, именно так всё и сходится.

— А?

— Знаешь, помимо данных тысячнику Линь улик о свидетелях, что было написано в записке от Павильона Линлун о яде гу, которую дали мне?

— Что?

— Мазь Изумрудной Росы.

— …Что это значит?

— Это такое… как бы сказать… на вид довольно бесполезное лекарство, — она села перед человеком, медленно объясняя, — эффект заживления ран не сравним с золотой мазью от ран, но при этом стоимость производства высока… Однако многие нечистые на руку лекари любят эту вещь, знаешь почему?

— По… почему?

— Потому что это источник, — она тихо рассмеялась, — и также носитель. Я ранее на самом деле всё недоумевала, почему эти люди посмели так дерзко подсыпать гу в источник воды. Вода течёт, гу тоже движется вместе с ней, таким образом, это уже не болезнь нескольких городов Цзяннани, если думать о серьёзном, это требует жизней всех жителей юга. Но и очень удачно, что остановилось именно на этих городах… Ты так сказала, плюс та улика от Байсяолоу, я наконец полностью поняла.

Она удобно устроилась, налила чашку чая, неторопливо выложила собранную правду, — если я не ошибаюсь, этот подброшенный яд гу сам по себе не должен вредить людям, ключ — это мазь Изумрудной Росы как носитель. С ней ядовитость прикрепляется к ней, даже крайне малая капля может потянуть за одну нить — привести всё в движение. Но по той же логике, вода течёт, эффективность мази Изумрудной Росы постоянно снижается, поэтому в низовьях… уже не обладает заражающей способностью.

Неужели так?.. Шэнь Наньинь с изумлением смотрела на неё. Если бы та не указала на это, она не изучала фармакологию, и правда не знала бы всего этого…

— Однако… — Су Няньсюэ изменила тон, но взгляд постепенно потемнел, — хотя этот момент прояснился, но что насчёт зачинщика?

Всё ещё… никаких зацепок.

Все улики указывают на Братство Головы Дракона. Но яд гу происходит с Южной границы, мазь Изумрудной Росы тоже считается редкостью, Цзян Линь, глава банды…

Откуда у него эти вещи?

Зачем он так поступает… чего добивается?..

Линь Чжии действительно одна из самых выдающихся тысячников Шести Дверей, от вывода отряда за город до возвращения со свидетелем прошло чуть больше суток. В то время Су Няньсюэ ещё помогала в лечебнице лечить больных, издалека услышала голос Шэнь Наньинь.

— Няньсюэ!

— По рецепту, каждый день готовь дважды лекарство, — она передала приготовленный рецепт младшему брату по учёбе рядом, вытерла руки и вышла навстречу, — что случилось? Бежишь так спешно.

— Человека нашли! — Шэнь Наньинь не стала объяснять лишнего, взяла её и побежала наружу, — остальное поговорим в управлении!

— Эй-эй?

С тех пор как произошёл инцидент, для безопасности большинство людей в этих местах эвакуировалось, управляющий в управлении, естественно, не исключение. Однако сегодня в управлении было не так тихо, как в прошлые дни.

Средних лет мужчина с растрёпанным пучком волос, в жалком виде, связанный, не мог пошевелиться.

Лишь бегло взглянув, Су Няньсюэ поняла, кто этот человек.

— Моё терпение ограничено. Ду Хэн, верно? — Линь Чжии мельком взглянула на вошедших двоих, присела, приподняла ему подбородок, уголок рта изогнулся в улыбке, — скажешь — меньше помучишься.

Тот лишь отвернулся, стиснув зубы, не произнося ни слова.

Увидев это, Линь Чжии не разозлилась, наоборот, достала кинжал, перерезала верёвки на нём и подала горячий чай.

Что она делает? Не применяет силу? В его глазах мелькнула лёгкая насмешка, он последовал её желанию, взял ту чашку превосходного чая лунцзин, выпил залпом, с силой разбив голубой фарфоровый сосуд вдребезги. Что с того, что верёвки развязали? Его точки акупунктуры заблокированы, внутренняя сила совсем не работает, разве он не рыба на разделочной доске, только и ждёт, когда его зарежут?

— Молчи, ничего страшного, мне лишь нужно гарантировать, что твоя жизнь сохранится до того момента, как я приглашу Цзян Линя, — лёгкий пар от чая клубился, делая её черты лица словно в дымке, но слова, срывающиеся с губ, никак не могли заставить чувствовать себя комфортно, — тогда твой закадычный друг, увидев, что ты действительно попал ко мне в руки, как думаешь, что он подумает? Спасёт ли своего брата или же…

Она покачала чашкой, внезапно снова поставила, сделала два шага вперёд, усмехнулась, — но какой бы выбор ни сделал, ваше с ним обвинение… не избежать. Ммм… дай подумать… за такое преступление казнь у ворот Умэнь — ещё лёгкое наказание. Кажется, у тебя есть жена и дети? Сейчас хочешь с ними встретиться? Ведь твой сын ещё мал, всё кричит «папа, папа», мои подчинённые больше всего не любят таких шумных детей… Говори…

— Ты! — Ду Хэн, спровоцированный ею, в ярости попытался наброситься, но без боевых искусств был жестоко брошен на землю, скорчившись от боли, гневно выкрикнул, — злая баба…

— Я злая? — Услышав это, Линь Чжии рассмеялась, подошла, схватила его, взгляд ледяной, — а когда вы травили народ Цзяннани, не чувствовали себя злыми? Теперь меня обвиняете? Я же не сказала, что сделала что-то с твоей женой и детьми, ты так спешишь? А те невинные люди, которых вы довели до гибели семей, куда им идти за справедливостью?

Цин Сяолань выходит на помощь (?)

http://bllate.org/book/15509/1377457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода