× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У любого действия есть опасность, но если не пойти сейчас, вероятно, пять лет усилий пропадут даром. — Она крепко сжала губы, глубоко вздохнув. — Никто не хочет просто так смотреть... по крайней мере, я не могу смириться. Не попробовав, как узнать, что нельзя сделать.

— Эх... твой характер, как точно сказал твой брат, слишком упрямый. — Хуа Цзинъюнь покосился на неё. — Ладно, ладно, мне тоже неохота за тобой следить, но я выпросил для тебя оберег.

— Что?

— То самое обещание только что. — Он поставил чашку, хитро улыбаясь. — Клан Су из Аньяна, столетняя семья, один из двух столпов при дворе Великой Лян. Она — родная дочь семьи Су, ученики Су разбросаны по всей Великой Лян, если она попросит, защитить тебя должно быть несложно, в крайнем случае, этого хватит, чтобы выиграть для тебя время.

...Это, наверное, откровенное использование власти в личных интересах?.. Цин Лань смотрела на его выражение лица, на мгновение ощущая сложные чувства.

— Не сомневайся, семья Су это...

— Я знаю. Но... в этом нет необходимости. — Она перебила, в её глазах словно переливался слабый свет.

Хуа Цзинъюнь замолчал, глядя на неё, несколько озадаченный.

— Даже без того обещания она бы так поступила. — Уголки губ женщины дрогнули в улыбке, холод вокруг немного рассеялся. — Если бы у меня не было этой уверенности, я бы не сказала... что она друг.

Хуа Цзинъюнь, услышав её слова, тоже на мгновение онемел. Он всё же немного понимал её характер, людей, о которых она так говорила, было действительно мало, нет, можно сказать, единицы.

Однако...

— Если ты так говоришь, я сильно теряю... — Он словно от головной боли простонал. — Убыточная сделка... опять старики будут ворчать... Ах, я слишком неудачливый хозяин Павильона Линлун...

— Ладно, заткнись.

— Ладно, не буду, но... — Хуа Цзинъюнь послушно сменил выражение лица, полулежа на столе. — В эту мутную воду Цзяннани хочешь окунуться?

Цин Лань опустила глаза, машинально взяв чашку и приложив к губам в раздумьях.

Эту мутную воду...

— М-да... но если ты не пойдёшь, должно быть, тоже не страшно, ведь в Цзяннани это вотчина семьи Шэнь, раз случилось такое дело, они тоже не останутся в стороне.

— Семья Шэнь? — Её выражение лица внезапно стало странным. — Кто?

— Хм? Наверное, барышня семьи Шэнь. — Хуа Цзинъюнь, увидев её вид, тоже внезапно заинтересовался. — Старший сын семьи Шэнь не в резиденции, естественно, остаётся только она. Вторая дочь семьи Шэнь, Шэнь Наньинь. Что, ты тоже её знаешь?

— ... — Вот уж действительно совпадение.

Она запрокинула голову и выпила остывший чай, постепенно приводя мысли в порядок.

Внезапно появившийся яд гу, именно в это время, да ещё и на юге. Если не ошибаюсь, дело о смертях в клане Се из Ланьлина несколько дней назад ещё не полностью разрешено. Эти два дела... могут ли быть связаны?

— Что? Судя по твоему виду, у тебя уже есть план? — Хуа Цзинъюнь откинулся назад, закинув ногу на ногу, его ленивая поза была типичной для повесы.

С таким видом старшие Павильона Линлун наверняка не преминут ворчать...

Цин Лань мысленно покритиковала его, взяла меч и швырнула ему что-то в руки:

— Да, спасибо за информацию.

Хуа Цзинъюнь в спешке поймал предмет, присмотрелся — это был кусок превосходного белого нефрита.

Ц-ц... кажется, не прогадал... знал бы, выторговал больше.

— Господин? — Слуга, проводив гостя, вернулся и увидел его с насмешливым выражением лица, перебирающим в руках тот кусок превосходного белого нефрита цвета бараньего жира.

— Шестнадцать, полагаю, через несколько дней снова будет интересное зрелище. — Он бросил нефрит в парчовую шкатулку позади. — Семья Шэнь, Долина Короля Снадобий, двор, да ещё те, кто не показывается. Ц-ц, в Цзяннани, похоже, будет всё жарче... Однако...

Он тихо усмехнулся, пробормотав:

— Это и есть мир рек и озёр.

С этой стороны было спокойно, а с другой — напряжённо.

От Гусу до того места недалеко, но туда и обратно прошло два-три дня. Не обращая внимания на усталость, Су Няньсюэ почти бегом вернулась в лечебницу, где находились ученики Долины Короля Снадобий.

— Старшая сестра Чжун!

Чжун Вань, услышав её голос, поспешила открыть дверь и впустить её, старший брат у стола, увидев, как она запыхалась, поспешил налить воды.

— Что это ты так бежала? — Чжун Вань похлопала её по спине, помогая отдышаться, и вздохнула.

— Я в порядке... — Су Няньсюэ немного перевела дух и поспешно спросила:

— Как тут дела? Нашли что-нибудь ещё?

Она ушла на два-три дня, а здесь из-за блокировки информации двором неизвестно, нашли ли способ противодействия.

— Не торопись, тут не так плохо. — Чжун Вань, продолжая помогать ей отдышаться, порылась в разбросанных на столе книгах и тетрадях, достала несколько, недавно составленных, и показала ей. — С тех пор как подтвердилось, что причина в яде гу, за эти три дня императорский посланец тоже взял людей и заблокировал те источники воды, строго запретив приближаться, некоторые из наших тоже участвуют в расследовании, в краткосрочной перспективе проблем быть не должно.

С установлением причины точное воздействие действительно стало намного лучше, чем раньше, когда действовали вслепую. Она немного облегчённо вздохнула. Только яд из редких источников редко встречается на Срединных равнинах, справиться с ним далеко не дело одного дня. Если нужно полностью устранить угрозу в Цзяннани, от отравленных до источников воды, вероятно, потребуется ещё много времени.

— Понимаю. — Она глубоко выдохнула, взглянула на людей в комнате и с недоумением спросила:

— Кстати, старшая сестра, а где тысячник Линь?

По логике, Линь Чжии должна была следовать за уликами Долины Короля Снадобий и проверкой яда гу, почему же, наоборот, её нет?

— Она? В управлении. Ты ведь идёшь сообщить об уликах, полученных в Павильоне Линлун? — Чжун Вань словно что-то вспомнила, уголки губ дрогнули в улыбке, её взгляд стал многозначительным. — Кстати, она пошла в управление, похоже, потому что там появилась персона немалого масштаба, и... кажется, она тебе знакома.

Немалого масштаба? И ещё знакома? Кто же...

— Хм... тогда я сейчас пойду...

— Эй, младшая сестрёнка, подожди. — Чжун Вань отложила книги в руках, после раздумий всё же спросила:

— У Павильона Линлун есть правило: за любой ответ — условие. Ты...

А, спрашивает об этом... Она на мгновение замерла, на лице появилось лёгкое недоумение:

— Хм... условие хозяина Павильона Линлун — сделать для него одно дело, не противоречащее рыцарской морали. Я всё думала и думала, но не могу понять, что он хочет.

Если нужны деньги, накопления Павильона Линлун за эти годы, если не сказать, что богатства хватит на целое государство, то определённо можно назвать глубоко укоренившимися. Если говорить о связях, у Павильона Линлун есть правило не вмешиваться в дворцовые дела, если из-за того, что я из семьи Су, это условие действительно ни на что не пригодится. Тогда... для Долины Короля Снадобий? Но... хоть я и прямая ученица хозяина долины, но не могу представлять всю долину в делах... Что же этот человек задумал?

— Твоё условие... — Чжун Вань тоже нахмурилась в раздумьях. — В конце концов, твой статус отличается от обычного ученика, хоть ты и согласилась, но всё равно будь осторожна. Ведь... хотя Павильон Линлун и славится всеведением, но если отбросить это, их позиция по поводу добра и зла, правды и лжи не очевидна.

Кажется, вдали от мира рек и озёр, но на самом деле внутри него... происхождение Павильона Линлун действительно неизвестно...

— Да, старшая сестра, я тоже это понимаю, но раз уж согласилась, остаётся только идти шаг за шагом. — Су Няньсюэ беспомощно вздохнула. — В конце концов, никто из нас не может быть уверен. Ладно, я больше не буду вам мешать, сейчас пойду в управление.

— Хорошо, будь осторожна в пути.

— Да.

От лечебницы до управления недалеко, медленным шагом идти всего четверть часа. Чиновники у входа в управление узнали висящую у её пояса табличку ученицы Долины Лекарств и сразу проводили её в главный зал.

Там же... кроме Линь Чжии, действительно была знакомая.

— Няньсюэ? — На Шэнь Наньинь по-прежнему была синяя одежда клана Шэнь из Линьаня, выглядела она намного лучше, чем в Западном крае, но, увидев её, казалось, не удивилась. — Давно не виделись.

Авторское примечание: Извините за опоздание на день. В ближайшее время обновления могут замедлиться, в конце месяца очень важный экзамен. Простите qwq

http://bllate.org/book/15509/1377451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода