Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 34

— Любое действие несёт в себе риск, но если на этот раз не пойти, то пять лет усилий могут пойти прахом. — Она плотно сжала губы, глубоко вдохнула и продолжила. — Никто не хочет просто наблюдать… По крайней мере, я не могу смириться с этим. Если не попробовать, как узнать, что нельзя сделать?

— Эх… Твой характер, как и говорил твой брат, слишком упрямый. — Хуа Цзинъюнь бросил на неё неодобрительный взгляд. — Ладно, ладно, мне не хочется тебя контролировать, но я всё же выпросил для тебя оберег.

— Что?

— То обещание, что было только что. — Он поставил чашку и хитро улыбнулся. — Клан Су из Аньяна, столетняя семья, одна из двух опор Великой Лян. Она — старшая дочь клана Су, ученики Су распространены по всей Великой Лян. Если она заговорит, защитить тебя будет несложно, а в худшем случае это даст тебе время.

… Это, должно быть, откровенное злоупотребление властью… Цин Лань смотрела на него с выражением, в котором смешались сложные эмоции.

— Не сомневайся, клан Су это…

— Я знаю. Но… в этом нет необходимости. — Она прервала его, в глазах мелькнул слабый свет.

Хуа Цзинъюнь замолчал и посмотрел на неё с недоумением.

— Даже без этого обещания она бы так поступила. — Уголки губ женщины слегка приподнялись, и холод вокруг неё рассеялся. — Если бы я не была уверена в этом, то не сказала бы… что она мой друг.

Хуа Цзинъюнь, услышав её слова, на мгновение потерял дар речи. Он всё же знал её характер достаточно хорошо, и людей, о которых она могла бы так говорить, было немного, можно сказать, единицы.

Однако…

— Ты так говоришь, и я чувствую себя в убытке… — Он словно страдал от головной боли. — Этот бизнес оказался убыточным… Опять эти старики будут ворчать… Ах, я слишком неудачливый хозяин Павильона Линлун…

— Ладно, заткнись.

— Хорошо, я замолчу, но… — Хуа Цзинъюнь послушно сменил выражение лица, полулёжа на столе. — Ты собираешься разобраться в этой путанице в Цзяннани?

Цин Лань опустила глаза, машинально поднеся чашку к губам в раздумьях.

Эта путаница…

— М-м… Но если ты не пойдёшь, это не помешает, ведь Цзяннань — это территория семьи Шэнь. Если здесь произойдёт что-то подобное, они не останутся в стороне.

— Семья Шэнь? — Её лицо внезапно приняло странное выражение. — Кто?

— Хм? Наверное, барышня из семьи Шэнь. — Хуа Цзинъюнь, увидев её реакцию, внезапно заинтересовался. — Старший сын семьи Шэнь не в резиденции, так что это, должно быть, она. Вторая дочь семьи Шэнь, Шэнь Наньинь. Что, ты её знаешь?

— … — Вот это совпадение.

Она запрокинула голову, выпила остывший чай и постепенно привела мысли в порядок.

Внезапно появившийся яд Гу, именно в это время и именно на юге. Если не ошибаюсь, дело с погибшими из клана Се из Ланьлина ещё не полностью разрешено. Могут ли эти два события быть связаны?

— Что? Судя по твоему виду, у тебя есть план? — Хуа Цзинъюнь откинулся назад, закинув ногу на ногу, его поза была типичной для бездельника.

С таким видом старшие из Павильона Линлун вряд ли не будут ворчать…

Цин Лань мысленно усмехнулась, взяла меч и швырнула что-то ему в руки. — Да, спасибо за информацию.

Хуа Цзинъюнь судорожно поймал предмет и, присмотревшись, увидел, что это кусок превосходного белого нефрита.

Чёрт… Кажется, я не в убытке… Надо было выторговать больше.

— Хозяин? — Вернувшийся слуга, проводив гостя, увидел, что его хозяин смотрит с выражением, похожим на улыбку, и теребит в руках кусок белого нефрита.

— Шестнадцать, думаю, через несколько дней нас ждёт интересное зрелище. — Он бросил нефрит в шкатулку сзади. — Семья Шэнь, Долина Короля Снадобий, императорский двор и те, кто ещё не показался… Цзяннань, похоже, становится всё более оживлённым… Но…

Он тихо засмеялся и пробормотал:

— Это и есть мир Уся.

С одной стороны всё было спокойно, а с другой — напряжение нарастало.

Гусу был недалеко, но на дорогу туда и обратно ушло два-три дня. Не обращая внимания на усталость, Су Няньсюэ почти бегом вернулась в медицинский центр, где находились ученики Долины Короля Снадобий.

— Сестра Чжун!

Чжун Вань, услышав её голос, поспешила открыть дверь и впустить её. Брат за столом, увидев, что она запыхалась, поспешил налить ей воды.

— Почему ты так бежала? — Чжун Вань похлопала её по спине, вздыхая.

— Я в порядке… — Су Няньсюэ немного отдышалась и сразу же спросила. — Как здесь обстоят дела? Нашли ли что-то новое?

Она уехала на два-три дня, и здесь из-за блокировки информации со стороны императорского двора не было известно, нашли ли они способ справиться с ситуацией.

— Не переживай, здесь всё не так плохо. — Чжун Вань, продолжая похлопывать её по спине, достала из разбросанных на столе книг несколько, написанных за последние дни. — С тех пор как мы установили, что причиной является яд Гу, императорские инспекторы заблокировали несколько источников воды и строго запретили приближаться к ним. Некоторые из наших также участвуют в расследовании, так что в ближайшее время ничего плохого не случится.

С установленной причиной лечение стало проще, чем в ситуации, когда мы были в полной темноте. Она немного расслабилась. Однако яд Гу редко встречается на Срединных равнинах, и справиться с ним — задача не из лёгких. Чтобы полностью устранить угрозу для жителей юга, от отравленных до источников воды, потребуется ещё много времени.

— Я понимаю. — Она глубоко вздохнула, посмотрела на людей в комнате и спросила. — Кстати, сестра, а где Линь Тысячник?

По логике, Линь Чжии должна была следовать за подсказками Долины Короля Снадобий и проверкой яда Гу. Почему же её нет?

— Она в управлении. Ты собираешься сообщить о подсказках, полученных в Павильоне Линлун? — Чжун Вань, словно что-то вспомнив, улыбнулась и посмотрела на неё с загадочным выражением. — Кстати, она пошла в управление, потому что там появился человек с большим влиянием, и… кажется, он твой старый знакомый.

Человек с большим влиянием? И мой старый знакомый? Кто же это…

— М-м… Тогда я пойду туда…

— Эй, младшая сестра, подожди. — Чжун Вань положила книгу на стол и, подумав, спросила. — В Павильоне Линлун есть правило: за каждый ответ нужно заплатить. Ты…

А, вот о чём речь… Она задумалась, и на её лице появилось лёгкое недоумение. — М-м… Хозяин Павильона Линлун поставил условие: я должна сделать для него что-то, не противоречащее принципам Уся. Я долго думала, но так и не поняла, что он хочет.

Если он хотел денег, то Павильон Линлун за эти годы накопил достаточно, чтобы считаться богатым. Если речь о связях, то в Павильоне Линлун есть правило не вмешиваться в дела двора, так что, если он хотел использовать моё положение в клане Су, это было бы бесполезно. Тогда… ради Долины Короля Снадобий? Но… я хоть и ученица мастера, но не могу представлять всю долину… Что же он хочет?

— Твоё условие… — Чжун Вань тоже нахмурилась. — Ты отличаешься от обычных учеников, и хотя ты согласилась, будь осторожна. Ведь… хоть Павильон Линлун и славится своей осведомлённостью, их позиция в вопросах добра и зла не так очевидна.

Кажется, они далеки от мира Уся, но на самом деле они в его центре… Происхождение Павильона Линлун действительно неизвестно…

— Да, сестра, я понимаю, но раз уж я согласилась, придётся идти шаг за шагом. — Су Няньсюэ вздохнула. — В конце концов, никто из нас не может быть уверен. Кстати, я не буду вас больше отвлекать, пойду в управление.

— Хорошо, будь осторожна.

— Да.

Медицинский центр был недалеко от управления, и до него можно было дойти за пятнадцать минут. Чиновники у входа, заметив её пояс ученицы Долины Короля Снадобий, сразу же проводили её в главный зал.

Там… кроме Линь Чжии, действительно был знакомый человек.

— Няньсюэ? — Шэнь Наньинь была одета в голубую одежду клана Шэнь из Линьаня и выглядела лучше, чем в Западном крае. Однако она не удивилась, увидев меня. — Давно не виделись.

http://bllate.org/book/15509/1377451