× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй тут же продолжил:

— Сейчас мы в чужой власти, все равно никто не сбежит, поэтому прошу, молодой господин, старательно поработайте на господина Чжоу, тогда и Су Юй сможет пожить получше.

Ло Сюньфэн глубоко нахмурился, в глазах мелькнули сложные эмоции.

Су Юй слегка покачал головой в его сторону и сказал:

— В мелочах нужно терпеть, это вы сами меня учили.


— Ладно, ладно, раз этот парень такой сговорчивый, вы тоже не придирайтесь к нему, дайте ему отдохнуть, накормите, — сказал господин Чжоу, указывая на А-Жуя. — Ты, помоги ему присесть у стены.

Затем он повернулся к Ло Сюньфэну:

— Господин Фэн, вы и человека увидели, и поговорили, я тоже распорядился дать ему отдохнуть и поесть, уважение взаимно. Если вам все еще что-то не нравится, — его лицо внезапно потемнело, — боюсь, тогда мне придется проявить неучтивость!

Ло Сюньфэн нахмурился, перевел взгляд внутрь пещеры, наблюдая, как тот юноша, говоривший ранее, поддерживая Су Юя, направился к стене. Су Юй, возможно, не привык, чтобы его поддерживали, поза выглядела немного неловкой, но юноша не отпускал его, пока не усадил, после чего сразу же побежал обратно. Су Юй поднял голову и встретился взглядом с Ло Сюньфэном, выражение его лица стало немного смущенным, Ло Сюньфэн слегка приподнял бровь. Вскоре юноша вернулся к стене, держа в руках рисовую кашу и паровые булочки, поднес миску с кашей к губам Су Юя, и тот принял ее. Ло Сюньфэн увидел, как Су Юй слегка тронул уголки губ в улыбке в сторону юноши, и тот сразу же ответил улыбкой, присев рядом с Су Юем.

Су Юй снова поднял взгляд на Ло Сюньфэна, но тот внезапно отвернулся, сжав губы. Его взгляд скользнул по изможденным, измученным каторжникам в пещере с рваной одеждой, он глубоко вздохнул и сказал господину Чжоу:

— Господин Чжоу, вы слишком строги, разве Фэн тот, кто не понимает обстановки?

— Тем лучше, тогда пойдем, насчет плана подрыва нужно еще подробно обсудить, — с усмешкой сказал господин Чжоу.


— Брат Су Юй, оказывается, тебя зовут Су Юй, — сказал А-Жуй рядом с Су Юем, эта крошечная находка вызвала радость на его лице.

— Угу, — отозвался Су Юй, его взгляд следил за удаляющейся спиной Ло Сюньфэна, пока тот не вышел из поля зрения.

— Какие иероглифы? — спросил юноша.

— Су как в строгий, Юй как перо.

— Дикие гуси летят, шуршат их крылья, — юноша подумал и процитировал. — Это имя взято из Шицзина. Дикие гуси. Твои родители, наверное, очень старались, когда выбирали имя.

… Су Юй на мгновение замер, глядя на А-Жуя, в итоге не стал объяснять, что его имя дали не родители. Он и не знал, что его имя связано с Шицзином. Вспомнив имена трех других теневых стражей Ло Сюньцю — Цан Хэнь, Мин Янь, Гу Жэнь — он почувствовал, что они как-то отличаются от его собственного. В этот момент его действительно озадачило: его самого насильно всучили Ло Сюньцю, так почему же ему досталось такое особенное имя? С другой стороны, в сердце вновь всплыло сожаление: получение имени от господина — величайшая милость для теневого стража, символизирующая безграничную преданность и абсолютную связь. Очень хотелось бы получить имя от того человека… Уже невозможно, наверное… Сейчас нужно помочь ему осуществить задуманное, этим и стоит довольствоваться, — сказал он себе.

— Брат Су Юй? — А-Жуй, увидев, что выражение лица Су Юя на мгновение стало сложным, снова позвал его.

— А, ничего, ты много книг читал? — спросил Су Юй.

— Ну, более-менее, моя семья в деревне считалась зажиточной, это моя первая поездка так далеко, и вот… — юноша опустил голову, вздохнул, но быстро снова поднял ее. — Давай, ешь скорее.

Су Юй залпом выпил кашу из миски, каша была еще теплой, принеся некоторое облегчение его пересохшему горлу и ноющему желудку. Он повернулся на бок, прижав половину лба к холодной каменной стене, пытаясь снизить жар в голове.

Увидев это, А-Жуй забеспокоился, наклонился, чтобы потрогать его лоб, но тот схватил его за руку.

— Хочешь булочку? — Су Юй повернулся обратно, протягивая ему булочку.

Юноша сглотнул слюну и сказал:

— Нет, ты ешь скорее.

Су Юй разломил оставшуюся половинку булочки пополам и протянул одну часть юноше.

А-Жуй нерешительно взял, и в конце концов они стали есть вместе.

— Брат Су Юй, ты такой хороший, — проговорил юноша, продолжая есть. — Когда выберемся отсюда, я обязательно приглашу тебя в гости, угощу вкусненьким.

— Мы отсюда не выберемся! — раздался хриплый голос, высокая мощная фигура приблизилась, отбрасывая тень.

— Старший Хань! — воскликнул А-Жуй, резко отпрянув назад и чуть не наткнувшись на Су Юя, но тот поддержал его за плечо.

— Ты… ты не смей отбирать нашу еду, — сказал А-Жуй, прикрывая последний маленький кусочек булочки в руке.

Старший Хань присел рядом с ними. Он был самым высоким и крепким среди каторжников, в последние дни особенно жестоким в борьбе за еду. Оглядевшись, он сказал:

— Хм, я отбираю у тех, потому что они сначала отбирают у других. Раз им нравится закон джунглей, я тоже не буду церемониться. А ты, мелкий, зачем мне тебя обижать!

… Увидев, что старший Хань не собирается делать что-то еще, А-Жуй немного расслабился и спросил:

— Почему ты говоришь, что мы не выберемся?

— Разве ты не слышал только что? Господин Чжоу сказал, что снова будут взрывать, это чтобы прокладывать новые шахты, нас здесь замучают до смерти! — сказал старший Хань, поворачиваясь к Су Юю. — А твой этот… молодой господин тебя здорово подвел! Ему самому, наверное, не выкарабкаться. Когда найдут новую шахту, его либо устранят, как ненужного осла, либо снова бросят к нам, чтобы копал руду. Эти люди не станут милосердничать и отпустят вас, в конце концов нам всем не избежать смерти!

— Врешь! Всегда есть выход… — А-Жуй заволновался, обращаясь к Су Юю. — Брат Су Юй, скажи же что-нибудь…

Су Юй похлопал А-Жуя по плечу:

— Не обязательно все так будет.

Старший Хань усмехнулся, его лицо выражало отчаянную покорность судьбе.

— Я хочу кое о чем вас спросить, — внезапно сказал Су Юй.

— Говори, — повернулся старший Хань.

— Кто здесь был доставлен пятнадцатого числа этого месяца? Кто тогда привозил людей? Произошло ли что-то особенное?

— Помню… А Вэнь и Шуйшэн пришли в тот день, — старший Хань указал на двух каторжников, сидящих вдали. — В тот день среди сопровождающих были старый Лу, тот самый высокий и крепкий надсмотрщик, его сегодня нет, и тот, кого зовут Голова Лу, наверное, был еще один, обычно их трое… — старший Хань задумался.

— И еще тот, кто всегда тебя придирает, кажется, по фамилии Цао, — добавил А-Жуй для Су Юя, а затем спросил. — Особенное событие? Что ты имеешь в виду?

Су Юй подумал и прямо сказал:

— В ту ночь одна девушка утонула. На траве над подъемником я нашел клочок одежды той девушки. Подозреваю, что ее смерть связана с надсмотрщиками, которые привозили людей той ночью.

— Ах! — тихо воскликнул А-Жуй. — Я помню, в ту ночь, надсмотрщики Лу и Цао, когда приводили людей, у них спереди и на рукавах одежды были большие мокрые пятна.

— Ты уверен?! — глаза Су Юя широко раскрылись.

— Угу, — кивнул А-Жуй и спросил старшего Ханя. — А ты видел?

— Я не заметил, позже могу спросить за тебя у Шуйшэна, — сказал старший Хань.

— Брат Су Юй, а кем тебе приходилась та девушка? — вдруг спросил А-Жуй.

— Соседкой, — ответил Су Юй.

А-Жуй произнес «О» и замолчал.

В этот момент раздался звук надсмотрщичьего кнута, время отдыха закончилось.

Благодаря появлению Ло Сюньфэна, последующая работа, хотя и тяжелая, но намеренные придирки к Су Юю несколько сократились.

К полуночи, когда работа закончилась, Су Юй получил два известия.

Первое: старший Хань сообщил ему, что пятнадцатого числа, когда Шуйшэна доставляли под землю, он немного пришел в себя и на поверхности смутно услышал крики девушки и звуки погони, а также подтвердил, что когда Лу и Цао спускали их в шахту, их одежда была мокрой. Так Су Юй определил убийц Пинъэр.

Второе известие: снова проходя через развилку, он получил камень с информацией — две фразы:

[Соразмеряй силы]

[Нужно выжить]

В темной пещере Су Юй силой воли боролся с болью и жаром. Он снова и снова проводил пальцами по зарубкам на сегодняшнем камне, камень в его руках согрелся, согревая и его сердце.

http://bllate.org/book/15508/1377375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода