× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — громила, которого назвали Ду Ци, остановился и поднялся, обращаясь к лежащему на земле Ли Цюаню, — вставай, пойдёшь с нами.

— Лучше вы пойдёте со мной!

Подавленный яростью голос раздался за спиной. Ду Ци и высокий громила только успели обернуться, как кулак Ло Сюньфэна уже встретил их.

...

— Господин, мы правда не знаем, как Пинъэр погибла. Пощадите нас.

Спустя мгновение оба громилы, как и Ли Цюань, лежали на земле, умоляя Ло Сюньфэна о пощаде.

Ло Сюньфэн с каменным лицом присел на корточки, затем внезапно выбросил руку, быстрыми движениями нажав на несколько точек на телах громил. Оба почувствовали, как от этих точек распространилась колющая боль, быстро усиливающаяся. Они закричали.

— Кто первый скажет правду, тому я и сниму воздействие с точек, — холодно произнёс Ло Сюньфэн, поднимаясь.

Вскоре высокий громила заговорил первым:

— Этот Ли Цюань вчера в полдень привёл свою дочь в игорный дом, сказал, что отдаёт её в залог долга. Мы с Ду Ци по приказу хозяина отвели её в Яньчуньлоу выручать деньги. Кто знал, что по дороге девчонка сбежит? Вот мы сегодня и схватили Ли Цюаня, чтобы спросить с него...

— Прежде чем она сбежала, вы что-то с ней сделали?

— Нет, мы ничего не делали...

— Хм? — Ло Сюньфэн взметнул полу одежды, делая вид, что снова собирается присесть.

— Это Лао Сы, Лао Сы это сделал! — перебил Ду Ци. — Это я его остановил!

— Врёшь, сука! — заорал Лао Сы. — Это ты стащил с девчонки одежду, лапал её! Если бы я не напомнил тебе сбоку, что если поиграешь, то потом девку не продашь за хорошую цену, и будет неудобно отчитаться, ты бы остановился?

— Это ты!

— Это ты!

Оба, отбросив всё, перекладывали вину и разоблачали друг друга.

— Хватит! — прикрикнул Ло Сюньфэн.

Его взгляд был ледяным, полным убийственной воли. Он окинул им троих на земле, и те затряслись от страха.

— Все вы — хуже, чем скоты!

Ли Цюань закрыл глаза, обхватил голову и безостановочно повторял:

— Я виноват, я виноват, я виноват...

Ло Сюньфэн глубоко вдохнул, только начал медленно разжимать сжатый кулак, как вдруг насторожился и посмотрел во двор.

— Хе-хе, молодой господин, не знаю, чем мои два подчинённых прогневали вас? — раздался голос со двора.

Мужчина в одежде из коричневой атласной ткани неспешной походкой вошёл снаружи. На вид ему было лет тридцать. Увидев сцену во дворе, он сохранил спокойствие. За ним следовали четверо громил, похожих на вышибал игорного дома.

Увидев вошедшего, Ду Ци и Лао Сы закричали:

— Хозяин, спасите нас!

Но мужчина даже не взглянул на них. Он остановился в трёх-четырёх шагах от Ло Сюньфэна, его подручные выстроились в линию по бокам.

Ло Сюньфэн скользнул взглядом по пятерым перед ним и презрительно хмыкнул.

— Ты — хозяин этой игорной конторы?

— Верно. Моя фамилия Цзинь, я действительно хозяин этого заведения, — на лице мужчины застыла формальная улыбка.

— Ты вовремя пришёл. Твоя контора принуждает добропорядочных к разврату, погубила жизнь. Если ты смышлёный, то быстро веди своих двух подручных в ямынь сдаваться! — Ло Сюньфэн прямо смотрел на мужчину.

— Господин, вы ошибаетесь, — неспешно произнёс хозяин Цзинь. — Долг нужно возвращать, это естественный закон. Как гость хочет вернуть, так мы и берём. Винить можно только тех, кому не повезло с судьбой, кто ошибся с семьёй, с родителями. Что до обвинения в смерти... — хозяин Цзинь взглянул на лежащих подчинённых, — вы что-то сделали?

— Нет! Мы ничего не делали! — закричали те с земли.

— Хватит! Мне некогда слушать ваш вопрос-ответ! — нетерпеливо оборвал Ло Сюньфэн.

Ещё когда хозяин Цзинь говорил, он с трудом сдерживал ярость.

— Смерть Пинъэр неотделима от вашего игорного дома Цзиньбао. Если сегодня ты не дашь объяснений, не пеняй, что я беспощаден!

— О, так ту девушку звали Пинъэр... — Хозяин Цзинь поднял правую руку, склонив голову, и принялся играть с ногтями.

Брови Ло Сюньфэна нахмурились, кулаки сжались ещё сильнее.

— Что ж, ладно, — хозяин Цзинь скривил уголок рта, — сегодня я дам тебе объяснение.

С этими словами он внезапно щёлкнул пальцами. Четверо громил по его бокам дружно ринулись на Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн был готов. Он взмахнул ладонями, встречая четверых.

Те заняли углы вокруг Ло Сюньфэна, выхватили из-за поясов ножи и дубинки, начав окружную атаку. Ло Сюньфэн проворно уворачивался, прыгал, бил локтями, ногами, кулаками, ладонями. Четверо не могли с ним справиться, наоборот, многие его удары достигли цели. Но их взаимодействие напоминало построение, изменения были слаженными. Хотя Ло Сюньфэн не получал ударов, он тоже не мог сразу прорвать окружение.

В пылу момента Ло Сюньфэн мельком увидел, что хозяин Цзинь отошёл в сторону и даже достал маленькую металлическую пилочку для ногтей. Его гнев вспыхнул с новой силой. С громким криком он прыгнул вверх, словно взбегая по лестнице в воздухе, последовательно отшвырнул ногами двух громил, одновременно развернувшись в воздухе и выпустив обе ладони вперёд.

*Бам-бам!* — два удара пришлись в грудь оставшимся двоим, и те рухнули на землю.

Воспользовавшись инерцией, Ло Сюньфэн перевернулся в воздухе, готовясь приземлиться. Но в этот момент перед глазами промелькнула ослепительная вспышка света, заставившая его прищуриться. В момент приземления его стойка потеряла устойчивость на три части. Не успев устабилизироваться, он вдруг увидел, как сбоку на него набрасывается сеть из верёвок. Ло Сюньфэн резко присел, попытался откатиться в сторону, но не ожидал, что с того направления, куда он уворачивался, тоже летит сеть. Она накрыла его, затем автоматически стянулась, крепко связав.

Несколько громил, придерживая грудь, подошли. У одного в руках была скрытая арбалетная установка, запустившая сети.

— Не трать силы зря, эта Сеть для ловли зверя не под силу и дикому зверю! — злорадно усмехнулись они, не забыв отомстить, пнув лежащего Ло Сюньфэна.

— Ладно, ладно, как можно так обращаться с этим господином? — подошёл хозяин Цзинь.

Громилы расступились. Ручка пилочки для ногтей в его руке отражала слепящий солнечный свет.

Ло Сюньфэн стиснул зубы, не говоря ни слова. Он втайне сосредоточил ци, желая поскорее разорвать сеть, впивающуюся в плоть.

Однако в следующий момент хозяин Цзинь взял у подчинённого дубинку и с размаху опустил её на его голову...

...

*Лязг — скрип...*

Цепь на двери камеры открыли, тяжёлая дверь издала хриплый звук. Возможно, звук был слишком резким, сердце Су Юя забилось часто-часто.

Он взглянул на вход: двое тюремщиков втащили и швырнули внутрь человека с растрёпанными волосами, в окровавленной арестантской робе.

Дверь снова заперли.

Новый заключённый лежал на земле, стоня «ай-я, ай-я». Су Юй молча отвел взгляд, по-прежнему неподвижно прислонившись к стене.

Вдруг тот поднял голову с пола и обратился к Су Юю:

— Братец, дашь глоток воды?

Он имел в виду чашу с водой у руки Су Юя. Половина воды в ней оставалась нетронутой.

Су Юй снова посмотрел на него. Лицо того было наполовину скрыто спутанными волосами. Кадык перекатился, издав сухой звук глотания.

Су Юй опустил взгляд, взял чашу, поднялся, подошёл к нему, наклонился и поставил чашу рядом с его рукой.

Тот с трудом приподнялся, сел, взял чашу и начал жадно пить большими глотками. Часть воды пролилась, стекая по подбородку и шее.

Су Юй бегло взглянул и увидел, что арестантская роба расстёгнута, на груди виден татуированный узор, похожий на феникса.

— Ты Ван Чуань? — Су Юй вдруг вспомнил владельца этой татуировки.

— О... богатырь, как и ты здесь оказался? — Ван Чуань откинул волосы с лица, обнажив узкие глаза и опухшее лицо.

...

— Парень, поменьше с ним говори. Этот — тяжкий преступник, только что схваченный по делу о торговле людьми, — подошёл к двери тюремщик, обращаясь к Су Юю.

...

— Я невиновен! — крикнул Ван Чуань тому тюремщику.

— Ори чего?! Заткнись! — сказал тюремщик.

— Ладно, ладно, заткнусь. Я всё равно ничего не признал, — пробормотал Ван Чуань в сторону тюремщика.

Тюремщик с напряжённым лицом посмотрел в камеру, развернулся и ушёл.

Ван Чуань вытер рот и подбородок, поставил чашу. Увидев, что Су Юй уже вернулся к стене и не смотрит на него, он сам нашёл стену, прислонился и сел.

Ван Чуань, втягивая воздух со свистом от боли, с трудом снял верхнюю часть арестантской робы, скрутился и начал наносить лекарство на спину.

Каждый раз, опубликовав главу, на следующий день думаю, что нужно подкорректировать детали... Читайте не спеша.

http://bllate.org/book/15508/1377322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода