× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стоял тазик с дымящейся горячей водой. Лу Цзюэ подозвал Се Цяо, взял горячее полотенце и начал вытирать ему руки и лицо. Се Цяо смотрел на эти похожие на белый нефрит руки Лу Цзюэ, которые сжимали полотенце и направлялись к его лицу, и фразу «Вообще-то я могу сам» проглотил обратно.

Бесплатная выгода — если не воспользоваться, пропадет.

После того как Лу Цзюэ умыл ему лицо, он сам пошел умываться. Закончив все дела и прибрав в комнате, он увидел, что тот сидит на кровати послушно и тихо, не плачет и не капризничает, солидно, совсем не как ребенок. Лу Цзюэ подумал о том, в каких условиях вырос этот ребенок, и в душе тихо вздохнул, а затем возникло желание подразнить малыша.

Он сел рядом с Се Цяо, потянулся и ущипнул его худенькое личико, на лице появилась улыбка:

— Ты только что сказал, что Цзиньлин красивый?

Се Цяо кивнул.

— Несколько дней назад в карете ты также говорил, что я красивый.

Се Цяо замер на мгновение, затем снова кивнул.

— Тогда скажи, что красивее: город Цзиньлин или я?

В сердце Се Цяо мгновенно расцвело несколько фейерверков. Он подумал, неужели в прошлой жизни юный Лу Цзюэ был таким? В молодости он так любил смеяться и подшучивать над людьми? В то время из-за переживаний в той семье он ко всем относился с настороженностью и враждебностью, и даже почувствовав искреннюю доброту Лу Цзюэ, почти не общался с ним на протяжении всего пути. А потом, когда его старший брат внезапно погиб и он взошел на престол, вся тяжесть легла на плечи Лу Цзюэ, и тот превратился в человека, который не умел улыбаться.

— Конечно, ты красивее, — почти без колебаний ответил Се Цяо.

Лу Цзюэ рассмеялся, его глаза заискрились. Он потрепал Се Цяо по голове и звонко произнес:

— Тогда я, недостойный, с признательностью принимаю похвалу Вашего Высочества.

— Вашего Высочества? — посмотрел на него Се Цяо.

Лу Цзюэ приподнял бровь:

— Только сейчас вспомнил спросить? В тот день во дворе ты хоть и слышал в общих чертах, но в деталях не знаешь. Почему же на протяжении всего пути ты не спросил меня?

Длинный палец Лу Цзюэ ткнул в голову Се Цяо.

— А не боялся, что я тебя продам?

На лице Се Цяо не отразилось ничего, но в душе он подумал: не говоря уже о том, что я все знаю, даже если бы я не спросил, ты бы все равно рассказал, и к тому же, разве могут торговцы людьми выглядеть как ты?

— Тебя зовут Се Цяо, ты младший брат императора, — начав разговор, Лу Цзюэ стал рассказывать Се Цяо о его происхождении.

В прошлой жизни Се Цяо был слишком подозрительным, и только после этих слов Лу Цзюэ он пошел с ним.

— При жизни покойного императора наложница Цянь пользовалась исключительной благосклонностью, ее влияние в задних покоях какое-то время было неоспоримым. Она вредила наложницам и детям покойного императора в задних покоях, твоя мать и ее родная семья тоже пали жертвами ее козней. Чтобы ты мог выжить, твоя мать поручила преданной служанке вынести тебя из дворца. Та служанка бежала из Цзиньлина на север и только так смогла избежать преследования наложницы Цянь, и ты выжил.

— После восшествия на престол император, узнав, что ты скитаешься на стороне, поручил мне забрать тебя домой. Я потратил много сил на розыски и только в Цзичжоу нашел тебя.

Се Цяо услышал, как Лу Цзюэ использовал местоимение «он» и слово «поручил», что не характерно для отношений между государем и подданным. Се Цяо подумал, что чувства между его старшим братом и Лу Цзюэ, вероятно, действительно слишком поверхностно сравнивать лишь с отношениями государя и подданного. Они были ровесниками, познакомились еще в детстве, с тех пор понимали и общались друг с другом, вместе выросли, они ценили друг друга и имели общие стремления и идеалы. То, что его старший брат смог очистить двор от скверны и взойти на престол, наполовину зависело от помощи Лу Цзюэ и семьи Лу.

Лу Цзюэ питал чувства к его старшему брату. Если и его старший брат отвечал взаимностью, то они были бы прекраснейшей парой, а что тогда представлял собой он, Се Цяо? Его старший брат оказал ему великую милость, и Лу Цзюэ тоже оказал ему великую милость. В прошлой жизни он считал, что не подвел доверие старшего брата, защитил Великую Шэн, но он подвел Лу Цзюэ.

— Прости, — прожив жизнь заново, глядя на такого живого юного Лу Цзюэ, Се Цяо выпалил слова, которые семь лет давили на его сердце. — Брат Хуайюй, прости.

Лу Цзюэ, второе имя Хуайюй. Цзюэ — нефритовое кольцо с прорезью, подобное кольцу, но с недостатком, благородный муж, способный принимать решения, носит цзюэ; Юй — цзиньюй, прекрасный нефрит, также носимый благородным мужем. Лу Цзюэ был решительным, смелым и решительным генералом, а также благородным мужем, носящим прекрасные одежды и нефритовые украшения, любившим изящную музыку. Такой прекрасный человек погиб от предательской стрелы, разве слова «прости» могут это компенсировать?

Но кроме «прости», других слов не было.

К счастью, жизнь дана заново. Се Цяо подумал в сердце: брат Хуайюй, в этой жизни я обязательно защищу тебя ценой своей жизни, чтобы искупить свою вину.

Лу Цзюэ смотрел на Се Цяо с забавным и удивленным выражением лица:

— Ты что, от ветра только что глупостью заразился? О чем это «прости»?

— Хм?

Затем Лу Цзюэ отреагировал на кое-что еще.

— Ты назвал меня братом?

Он рассмеялся.

— Я, конечно, рад, что ты называешь меня братом, но если первый раз ты назвал братом меня, то завтра, когда мы войдем в город, мне придется получить нагоняй от твоего родного брата. А я с ним не справлюсь.

В прошлой жизни Се Чжэн рано умер, посмертный титул — «Воинственный». Император У-ди Се Чжэн — решителен в убийствах и казнях, смел и отважен, обычно любил изучать военные трактаты, ездить верхом и стрелять из лука, обладал высоким мастерством боевых искусств.

— Ты не хочешь, чтобы я называл тебя братом?

На лице Се Цяо изобразил жалкий, готовый вот-вот расплакаться, печальный вид. Ударная сила оказалась действительно велика. Лу Цзюэ почувствовал, что ранил сердце этого ребенка, и поспешил погладить Се Цяо по голове, успокаивая:

— Называй, называй, называй как хочешь. Услышав, как ты называешь меня братом, даже если завтра я получу взбучку от твоего родного брата, у меня не будет ни капли недовольства.

На лице Се Цяо появилась улыбка. Юный Лу Цзюэ действительно был очень мягкосердечным.

* * *

На следующий день была ясная погода. Хотя у реки еще дул ветер, он был не сильным, и под таким ветром корабль шел устойчиво. Се Чжэн, получив донесение от Лу Цзюэ, специально послал корабль встретить их. Лу Цзюэ взял Се Цяо и поднялся на корабль. Как только они вошли в каюту, Се Цяо сел и крепко ухватился за корабельную стойку: он боялся воды, его укачивало.

В прошлой жизни в девять лет Лу Цзюэ забрал его в Цзиньлин, где он прожил 27 лет, но так и не излечился от страха перед водой. В городе Цзиньлине протекала река Хуайшуй, снаружи омываемая рекой Янцзы, и даже так Се Цяо редко путешествовал на корабле. Даже на маленьких лодках в русле реки Хуайшуй он почти не плавал.

Его страх перед погружением в воду был вбит в кости и кровь. Даже прожив жизнь заново, это не изменилось.

Лу Цзюэ подумал, что этот ребенок вырос на севере и, возможно, боится воды и его укачивает, но не ожидал, что он будет бояться до такой степени. На мгновение он почувствовал себя виноватым, подошел к Се Цяо, погладил его по голове и сказал:

— Не бойся, корабль, посланный императором, большой, большие корабли очень устойчивы, не будут слишком сильно раскачиваться.

Се Цяо по-прежнему не отпускал стойку.

Лу Цзюэ просто сел рядом с ним, достал из-за пазухи маленький сверток из парчи, развернул его — внутри лежала небольшая кучка прозрачных янтарных леденцов. Его похожая на белый нефрит рука взяла один леденец и сунула прямо в рот Се Цяо.

Прохлада растаяла на кончике языка Се Цяо, затем поднялась в его носовые ходы. Он моргнул, и Лу Цзюэ сказал:

— Перед переправой через реку я предположил, что тебя будет укачивать, и велел купить это, внутри добавлена мята, тебе станет легче.

Он помолчал.

— Теперь тебе лучше?

Большой корабль действительно был намного устойчивее маленькой лодки, но какой бы устойчивый он ни был, он все равно плыл по воде. Стоило Се Цяо подумать, что он находится на воде, как страх в его сердце невозможно было остановить. Его боязнь воды была душевной болезнью. Но леденец Лу Цзюэ действительно помог ему, поэтому он кивнул.

Лу Цзюэ стало интересно, и он прямо спросил:

— Почему ты так боится воды?

Хотя он вырос на севере, боязнь воды естественна, но обычно обычные люди, попадая на большой корабль, не видя поверхности воды, страх уменьшается, однако лицо Се Цяо было белым, как будто в следующую секунду он упадет в воду.

Се Цяо взглянул на Лу Цзюэ и ничего не сказал. Не потому что не хотел сказать, а потому что не мог сказать, ведь в этот момент в прошлой жизни он не боялся воды. Его страх перед водой и душевная болезнь возникли после попадания в город Цзиньлин.

Увидев, что он молчит, Лу Цзюэ не стал его принуждать, а просто снял его руку с корабельной стойки и положил на свою руку, улыбнувшись:

— Если ты так боишься, то держись за меня. Я ведь надежнее, чем эта стойка, правда?

Се Цяо ухватился за руку Лу Цзюэ, красная парчовая одежда под рукой была теплой и сохраняла его температуру тела. Две юные, похожие на нефрит руки лежали на коленях, верхняя часть тела была прямой, как нефритовое дерево, словно он всегда будет поддерживать его и никогда не упадет.

И тогда Се Цяо внезапно почувствовал, что самая страшная вода в мире для него, кажется, стала не такой страшной.

Объяснение имени и второго имени Лу Цзюэ в этой главе взято из «Шовэнь цзецзи чжу» Дуань Юйцая.

Все еще не удержался и обновил эту работу, хотелось сначала написать ее, а если писать эту, то другую современную данмэй пришлось бы временно отложить. Уважаемые читатели, дочитавшие до этого места, если заинтересовались и вам удобно, пожалуйста, помогите поставить закладку, чтобы на следующей неделе можно было использовать эту работу для заявки в рейтинги. Автор заранее благодарен.

http://bllate.org/book/15506/1377261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода