× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кх... кх-кх-кх! — Каждый кашель Ива отдавался в его ушах звуком рвущихся мышц, будто тряпки.

— Негодяй... У тебя же было такое мощное оружие, почему сразу не использовал? — едва открыв рот, он начал жаловаться.

Ред нахмурился, его выражение лица было крайне сложным.

— Эта штука слишком опасна, я боялся, что если применю её без разрешения, то и тебя зацепит.

До сих пор его бросало в дрожь: ультрафиолетовая светошумовая граната действительно помогла им выбраться, но её мощность против вампиров огромна. Ив же был вампиром со слабой конституцией — кто знал, выдержит ли он? К счастью, сейчас казалось, что она не нанесла ему серьёзного вреда. Самым смертельным была рана на спине.

Ив хотел подколоть его ещё парой фраз, но замолчал из-за слов Реда «боялся задеть тебя». Этот дурак всегда слишком много думал.

Порыв ветра донёс до его ушей сердцебиение человека. Сердце Реда билось сильно и ритмично — тук-тук, тук-тук. Это было истинное свидетельство жизни.

В предсмертном состоянии Ив, в полубреду, немного запутался: что же он такое, существо без сердцебиения? Если он сейчас покинет этот мир, можно ли это назвать смертью? Или же они, тёмные существа, просто возвращаются туда, где им и положено быть?

Он снова вспомнил фразу, которую читал в книге: говорят, когда человек находится на пороге смерти, вся его жизнь проносится перед глазами, и воспоминания, скрытые в глубинах души, проигрываются как чёрно-белое кино. Сейчас перед Ивом действительно всплыло множество воспоминаний: воспоминания о времени, когда он был человеком, воспоминания вампира, воспоминания о принудительной спячке по Плану контроля популяции. Но что странно — он никогда раньше так отчётливо не ощущал, что часть воспоминаний будто отделилась, парила в облаках, и как ни старайся, до них не дотянешься.

Чем больше он пытался приблизиться к этим воспоминаниям, тем гуще становился туман, и бесчисленные вопросительные знаки мелькали перед глазами.

Неужели я действительно что-то забыл? — усомнился Ив про себя.

Не могу вспомнить.

Не могу вспомнить.

Не могу вспомнить.

...

— Ив! Ив!

После нескольких шлепков по лицу стало больно и жгуче. Ив с трудом приоткрыл глаза, и только тогда рука Реда остановилась. Возможно, ещё один шлепок — и лицо распухло бы.

Ив простонал, с трудом различая окружающую обстановку. Они уже были в Хаммере, но машина не двигалась, а Ред выглядел озабоченным.

— Эти типы уже нашли нашу машину раньше и кое-что подстроили, теперь она не заводится.

Скоро та банда вампиров нагонит их. До этого Ред должен был осмотреть раны Ива.

— Парень, кажется, я и правда умру, — Ив ухватился за рукав Реда. — Моё ядро повреждено, я чувствую, как силы уходят, внутри пустота, и рана просто не затягивается.

— Уходи. Я тоже вампир, они не обязательно убьют меня.

...

На самом деле оба они понимали: эти безумцы убьют любого, обчистят их карманы, снимут с них кожу. Но Ив всё равно настаивал, чтобы Ред ушёл первым.

— Я не брошу тебя, — лунный свет падал на лицо Реда, его тёмные загадочные глаза стали мягкими. — Мы же договорились ещё раньше.

Он открыл оставшийся в машине гроб, взял Ива на руки, уложил внутрь, затем закрыл крышку и запер её изнутри.

Это был гроб на одного, двоим там было очень тесно. Ред лежал на боку, Ив оказался у него в объятиях. Он смотрел, как крышка отделила их от внешнего мира, превратив пространство в мир только для них двоих.

Запах крови в гробу становился гуще, и Ив вспомнил, что Ред тоже ранен. Запах человеческой крови сам по себе был приятен. Он почувствовал, как что-то коснулось его губ — ощущение, похожее на прикосновение кожи.

— Кусай, — Ред сказал совершенно спокойно, поднеся запястье ко рту Ива.

— Хе... — Ив с трудом фыркнул. — Не боишься, что я высосу из тебя всю кровь? — Хоть это и была шутка, клыки уже послушно выдвинулись — инстинкт выживания перевесил голод.

— Если сможешь выпить, — усмехнулся Ред.

Ив бросил на него взгляд, словно говоря: сам сказал, тогда я не церемонюсь.

Когда клыки впились в запястье, сначала было больно, но затем возникло ощущение покалывания, будто вся рука онемела. Не чувствуя, куда уходит кровь, Ив не осмеливался кусать сильно — он действительно боялся, что не сможет контролировать себя и лишит Реда жизни.

Снаружи та банда уже нагнала. Они рыскали вокруг Хаммера, ругаясь.

...

Тёплая сладкая кровь текла по пищеводу, стекала в желудок и в конце концов становилась частью его тела — беспокойной, полной жизни.

Человеческое тепло, дыхание, сердцебиение окружали его. Ив приложил огромные усилия, чтобы сдержать голод и разомкнуть челюсти, но его язык, будто лижущий гладкий молочный шоколад, не хотел отрываться, прилип к ране.

— Чувствуешь себя лучше?

Голос Реда по-прежнему звучал спокойно. Крови, которую он только что отдал, было определённо больше, чем сдают люди при добровольной донорской сдаче. Ив встретился с ним взглядом. Улыбка Реда была подобна тёплому объятию, медленно растапливающему ночное сердце.

— Пока не умру, наверное. Но... — Ив заметил, что губы Реда побелели, а лицо стало землистым. Травма плеча плюс потеря крови — он уже был на пределе.

Громкий удар — дверь Хаммера была сорвана. Та банда наконец добралась до машины. Ив и Ред почувствовали невесомость: их гроб подбросило, перевернуло на 180 градусов в воздухе, и вместе с гробом они рухнули на землю. В глазах потемнело. Похоже, им не избежать расплаты.

Снаружи стоял шум, они не могли разобрать, что говорят люди, только рёв бензопилы был особенно отчётлив, заставляя кровь стынуть в жилах. Неужели они хотят распилить их пополам вместе с гробом?!

— Я выйду, оставайся здесь! — Ред потянулся к своему оружию, но запястье, только что использованное для укуса, почти не слушалось, он едва мог удержать что-либо, и волны головокружения накатывали одна за другой.

Ив крепко прижал его, обвив ногой его талию, невзирая на расходящиеся швы раны.

— Ты выйдешь — умрёшь! — он уставился на Реда, строго сказав:

— Людей, которые мне небезразличны, и так мало, потерять даже одного — уж слишком много! Я не хочу, чтобы ты умер! Понял, негодяй!

Перед глазами снова потемнело, тёплая грудь приблизилась. Иву показалось, что его обняли — объятие, смысла которого он и сам не понимал.

...

Рёв бензопилы снаружи внезапно стих, сменившись невнятными воплями, которые затем перешли в крики. Ив и Ред почувствовали неладное: снаружи, казалось, завязалась драка. Они осторожно отперли замок, приподняли крышку гроба чуть-чуть. Едва появилась щель, как прямо перед ними шлёпнулся вампир — мёртвый.

Они взглянули поверх упавшего тела назад.

...

...

Кроваво-красная шапка с шариком резала глаза, павлиньи перья колыхались на ночном ветру, тёмно-синий цвет сливался с ночной тьмой, смешиваясь с таинственной, чужеземной аурой убийства.

Ли Мин повернул голову и улыбнулся, говоря своей характерной манерой:

— Господин Акарт, вы прямо-таки мастер по созданию неприятностей.

Господин Ли Мин с лёгкостью отразил атаку окружавших вампиров: одни погибли, другие разбежались, третьи были ранены.

Один из них, вне себя от ярости, закричал, спрашивая, кто такой этот вампир азиатской родословной, и пообещал, что не оставит его в покое.

Не успели слова отзвучать, как трость для слепых раз за разом опускалась на его голову. Звук ломающихся костей раздавался один за другим. Господин Ли Мин наступил ногой на его грудь, улыбающийся вид которого напоминал воспитание глупого ребёнка.

— Я не хочу создавать лишних проблем в южном районе ответственности, но если вы продолжите болтать лишнее, тогда будем считать иначе.

— Сровнять с землёй парочку городков — для меня это не в первый раз.

С этими словами он опустил трость вниз, её нижний конец едва не пробил подбородок противника, раздробив камень под телом в районе шеи.

...

Тишина в этот момент была красноречивее любых слов. С треском ломающихся веток и перекатыванием камней вампиры-разбойники будто испарились, как армия, исчезнув без следа.

Ли Мин, не торопясь, отряхнул пыль, достал из-за пазухи маленькую табакерку для нюхательного табака, взял щепотку, высыпал на тыльную сторону большого пальца и глубоко вдохнул. Насладившись ощущением, у него наконец появилось время заняться двумя людьми в гробу.

http://bllate.org/book/15505/1375289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода