× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаожун замялся и уклончиво ответил, а Ую продолжил наставлять:

— Слушай, братан тебе говорит, ты доберешься до Мале, там на острове есть лодки? Ты найди в Мале моего друга, я только что с ним связался, позвони по этому номеру, — он продиктовал кучу цифр, — пусть отвезет тебя на самолет до Гонконга, а там уже сам делай пересадку до США…

Услышав это, у Лу Шаожуна голова пошла кругом. Он украдкой взглянул на выражение лица Чжань Яна, боясь, что тот в любой момент может выхватить у него телефон и швырнуть в море. Поспешно сказал:

— У меня все устроено, спасательная лодка уже идет, спасибо.

Ую ответил:

— Не выйдет, братан не спокоен, не задерживайся на острове…

Лу Шаожун снова сказал:

— Все в порядке, все в порядке, я с другом.

Чжань Ян глубоко вдохнул, Лу Шаожун быстро прикрыл телефон рукой, а Чжань Ян сердито поправил:

— С мужем!

Лу Шаожун зажал телефон между плечом и ухом, сложил руки в молящем жесте. Только тогда Чжань Ян нехотя кивнул.

Лу Шаожун сменил тему:

— Ты вышел из игры?

Ую, вспомнив что-то, ответил:

— Только что случайно завершил задание… Стотысячная армия атакует Эмэй… Началось.

Лу Шаожун воскликнул:

— Что? Как это получилось?

Ую уже собирался продолжить, но снова услышал репортаж по телевизору и распорядился:

— Ты сначала побыстрее возвращайся домой, заряд на телефоне береги, не болтай, если не найдешь билет на лодку — езжай в Мале. Если что, сразу звони брату, докладывай, понял?

Лу Шаожун вынужден был согласиться:

— Ладно. Не волнуйся, мы сможем вернуться.

Ую еще несколько раз повторил наставления, прежде чем повесить трубку. Лу Шаожун предположил, что, закончив разговор, тот сразу зайдет в игру и расскажет Цинфэну подробности. Цинфэн знает, что у него есть парень, так что должен сказать Ую, чтобы не беспокоился. Подумав об этом, он с облегчением вздохнул.

Убрав телефон, он поднял глаза и встретился с ледяным взглядом Чжань Яна.

— Опять кошачьи ушки? — холодно спросил Чжань Ян.

Лу Шаожун с подобострастной улыбкой ответил:

— Да, кошачьи ушки… Он уже даже жену взял.

Чжань Ян прищурился:

— Правда?

Лу Шаожун ответил:

— Правда! Сегодня он еще просил у меня вещь, чтобы подарить жене.

Гнев Чжань Яна еще не утих, он, казалось, обдумывал, что сказать, когда вдалеке раздался пронзительный гудок. На острове Лагуна просигналили свистком: три длинных, два коротких, прорезав ночную тьму.

Прожектор с дальнего расстояния скользнул, сделал несколько кругов в темноте и остановился на скалах. Спасательный катер прибыл.

Лу Шаожун не посмел заикнуться о друге, к которому его посылал Ую, и вместе с Чжань Яном поднялся на спасательный катер.

В ту же ночь они добрались до Мале, столицы Мальдив. Повсюду были туристы, пострадавшие от цунами. Спасательные суда непрерывно доставляли раненых. Остров Лагуна находился на южной окраине и пострадал от цунами меньше всего. К счастью, на острове не было погибших, только несколько человек получили легкие ранения.

Увидев, как уносят тела, Шаожун почувствовал запоздалый страх. Если бы на острове Лагуна из-за его действий кто-то погиб, эта вина, наверное, никогда не была бы искуплена.

В Мале повсюду слышались рыдания. Местные, исповедующие ислам, омывали тела погибших на дальней площади и заворачивали их в белые саваны. Донеслось чтение суры Йа Син из Корана. Лу Шаожун тихо сидел на скамейке у дороги и слушал.

Чжань Ян, с голым торсом, отправился в спасательную организацию за водой и лепешками.

Азиаты и европейцы, искавшие родственников, громко кричали, сцена была невообразимо хаотичной.

Он еще раз строго велел Лу Шаожуну не приближаться, развернулся и пошел занимать очередь за едой — это была его естественная обязанность как мужа.

Он яростно отталкивал тех, кто лез без очереди, кричал на них, заставлял соблюдать правила и идти в конец — это тоже была его естественная обязанность.

Лу Шаожун смотрел на это, и ему было одновременно и досадно, и смешно.

Никто не осмеливался перечить Чжань Яну, все боялись нарваться на боевые искусства в стиле Брюса Ли. Чжань Ян уладил несколько конфликтов из-за очереди, вернулся с едой, накормил своего супруга, а затем отправился покупать билеты на родину.

Все пострадавшие хлынули в Мале, плюс бесчисленное количество родственников из-за границы приехало искать своих. Раздобыть два билета было труднее, чем взобраться на небо. Чжань Ян сначала обратился в посольство США, затем в посольство Китая, несколько раз перемещаясь туда-сюда.

В конце концов, Чжань Ян принял решение. Он снял с запястья бриллиантовые часы в качестве взятки и подарил их иностранному журналисту в обмен на то, чтобы на рассвете они сели на вертолет, летящий на Шри-Ланку.

Лу Шаожуну было немного жаль:

— Можно было бы уехать на несколько дней позже.

Чжань Ян ответил:

— Нет, слишком опасно. Сейчас люди особенно ненадежны. Даже если цунами больше не повторится, нельзя гарантировать, что ничего не случится.

Рассветные лучи озарили безбрежное море. Вода сияла, словно таинственная гигантская рыба, ее чешуя отливала серебром.

Та-та-та стучал мотор вертолета. Лу Шаожун, любуясь величественным зрелищем, не удержался:

— И медовый месяц так закончился? Как же не повезло.

Чжань Ян прислонился к спине Лу Шаожуна, на него накатила дремота, сознание затуманилось, и он сонно пробормотал:

— Потом наверстаем. Мы будем вместе всю жизнь, возможностей будет много.

С Мальдив на Шри-Ланку, затем с Шри-Ланки с пересадкой в Гонконг… Лу Шаожун хотел было заехать домой, но понимал, что это невозможно.

Чжань Ян, у которого медовый месяц обернулся таким жалким финалом, ни за что не поехал бы в дом тестя.

Когда они вернулись в Нью-Йорк, был уже пятый час утра четвертого дня. Единственная мысль Лу Шаожуна была: в мире нет места лучше дома.

Скитаясь много лет по клочку земли под названием Гонконг, с семнадцати до двадцати двух лет, он сменил множество работ, переезжал с бывшим парнем, менял съемное жилье. И только сегодня этот тихий, теплый уголок Чжань Яна впервые подарил ему сильное чувство принадлежности. За тот месяц, что он здесь жил, Лу Шаожун всегда сохранял менталитет гостя. Теперь же, вернувшись, он наконец-то по-настоящему ощутил себя частью этого дома.

Чжань Ян принимал душ в ванной, а Лу Шаожун покормил рыбок Цветок персика и приготовил завтрак.

Чжань Ян быстро проглотил сухую жареную рисовую лапшу с говядиной, запил черным чаем и сказал:

— В компании куча дел, я иду на работу.

Лу Шаожун с улыбкой ответил:

— Удачи. Я подожду, пока придет Дженни, и потом немного посплю, — одновременно подумав, что Чжань Ян — настоящий сверхчеловек.

Лу Шаожун принял душ. Небо только начинало светлеть. Он надел радужную линзу и вошел в игру.

За четыре дня его отпуска игровой мир претерпел колоссальные изменения.

Все началось с того момента, как Цзин Сяолоу вытащил Меч Огня Ли Наньмин. Цзин Сяолоу — любимый сын Цзин Тяня. Почему его назвали Цзин Сяолоу, причина неизвестна. Однако семилетний Цзин Сяолоу и семисотлетний Владыка Демонов Чунлоу были в очень хороших отношениях. Он вытащил божественный меч на глазах Ую и Линдан.

Первый в игре меч-летун одиннадцатого ранга, вершина божественного оружия — Меч Огня Ли Наньмин Чжайхуан — явился миру.

Он испустил красное сияние, опаляющее небо, потряс весь город Юйчжоу, рев Чжайхуана прокатился по земле, и все знаменитые горы культиваторов в регионе Шу в тот момент слегка содрогнулись.

Огонь Ли Наньмин, обретя душу и приняв форму, превратился в гигантского демонического зверя, расправил крылья и взмыл в небо, затем пикировал вниз с оглушительным ревом, устремившись к земле, и снова обрел форму меча, с звоном вонзившись в почву.

Красная ударная волна расширилась от точки, где находился меч Чжайхуан, послав сигнал сбора.

[Системное оповещение всему серверу: Все предварительные задания завершены, активность нового дополнения официально начинается. С сегодняшнего дня опыт и шанс дропа со всех подземелий и монстров в открытом мире увеличены на 100%. Условия входа во все подземелья, за исключением специальных ограничений, открыты без необходимости предметов заданий.

Через семьдесят два часа начнется первая Великая война Света и Тьмы: Стотысячная армия атакует Эмэй. Игроки могут в отведенное время повысить свой уровень, вернуться в свою школу и записаться на участие в войне. Игроки, не записавшиеся, по умолчанию считаются нейтральной стороной и находятся под защитой силы бессмертных генералов особого NPC Цзин Тяня. Во время войны они не подвергаются атакам со стороны любых NPC и монстров, опция PvP автоматически отключается и не может быть включена до окончания войны.

Конечные цели обеих сторон в этой битве:

Игроки Праведного учения: Защитить две основные школы на горе Эмэй, помочь шести Великим Мастерам Праведного учения захватить центр Царства Демонов, снизошедший в Поднебесную — Звезду Чигуань, уничтожить Владыку Демонов Чунлоу.

При достижении цели будет добавлена сюжетная линия: Сюй Чанцин и Цзы Сюань проведут пышную свадебную церемонию. Для Праведного учения появятся новые локации: Древнее древо, Достигающее Небес и Нефритовый Чертог Пурпурных Облаков.

Игроки злой стороны: Защитить Звезду Чигуань и помочь шести Великим Мастерам-основателям злой стороны захватить гору Эмэй, уничтожить старшего школы Горы Шу Сюй Чанцина, заставить Цзы Сюань потерять память и вновь войти в цикл перерождений.

При достижении цели будет добавлена сюжетная линия: Владыка Демонов Чунлоу в одиночестве путешествует по шести путям, в поисках возлюбленной из прошлой жизни. Для злой стороны появятся новые карты для исследования: Небеса Било и Желтые Источники и Колодец Богов и Демонов.

Появилось божественное оружие и магические предметы десятого ранга:

Не до конца проявленный божественный меч ледяного атрибута — Ваншу.]

http://bllate.org/book/15504/1375342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода