× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа тридцать пополудни Лу Шаожун снял радужную линзу, улыбаясь, зашёл на кухню и начал искать продукты для вечернего супа. Зазвонил телефон — звонила мать Чжань. Лу Шаожун в спешке нашёл бумагу и ручку, лёг на диван, чтобы поболтать с матерью Чжань и записать рецепт.

— Угу… Ладно, старший брат Чжань… немного занят, — ответил Лу Шаожун. — Ночью почти не храпел.

— Женитьба? — Лу Шаожун опешил.

Мать Чжань на том конце провода что-то бормотала, и Лу Шаожун, стиснув зубы, произнёс:

— Скоро, несколько дней назад… мы ещё обсуждали это. Нет-нет-нет, мама, не подгоняй его. Да, не звони ему. Старший брат Чжань в последнее время очень занят. Мы сами найдём время, когда освободимся.

Мать Чжань ещё что-то добавила. Лу Шаожун вздохнул, повесил трубку и принялся изучать рецепт.

Телефон снова зазвонил.

Недовольный голос Чжань Яна:

— Дженни болтает по телефону?

Лу Шаожун ответил:

— Нет, она пошла за продуктами. Только что я разговаривал с мамой.

Чжань Ян сказал:

— Лу, святой человек, опять за кого-то прикрываешься? Кто поверит? В это время ты разве не в игре?

Лу Шаожун перевернулся на диване, лёг лицом к потолку и с тоской простонал:

— Нет—! Не веришь — спроси у мамы. Я у неё учился варить суп…

Тон Чжань Яна смягчился:

— Днём есть время?

Лу Шаожун растерянно спросил:

— Есть, а что? У тебя сегодня, кажется, хорошее настроение? Хочешь меня куда-то сводить?

Чжань Ян разозлился:

— Изначально настроение было отличное, но полчаса не мог дозвониться до собственного дома! Твой телефон ещё и выключен! Чем ты вообще занимаешься?!

Лу Шаожун взмолился:

— Прости, больше не буду.

В трубке воцарилась тишина. Лу Шаожун был полон вопросов. Молчание затянулось.

Чжань Ян сказал:

— Через полчаса водитель заедет за тобой домой.

Лу Шаожун спросил:

— Окей, зачем?

Чжань Ян сказал:

— Не опаздывай.

Лу Шаожун переспросил:

— Зачем?

Чжань Ян нетерпеливо бросил:

— Узнаешь на месте.

Лу Шаожун уже собрался положить трубку, но вдруг сработал дух противоречия, и он решил докопаться до сути:

— Если не скажешь, я действительно могу опоздать…

— Регистрация брака!

Чжань Ян бросил трубку. Лу Шаожун остался лежать на диване с трубкой в руке, не сразу осознав происходящее.

Лу Шаожун проснулся, встал с постели, сонно поплёлся в ванную чистить зубы и умываться, потом побрёл к столу позавтракать, а после еды вернулся в ванную принять душ.

Рядом стояли напольные весы. Лу Шаожун рассеянно встал на них. Цифры попрыгали и со звонком замерли на отметке 75.

«…»

Удар грома среди ясного неба! С тех пор как приехал в США, поправился на десять килограммов!

С шумом спустилась вода в унитазе. Лу Шаожун почувствовал, как проваливается в бездну, увлекаемый закручивающейся воронкой.

Вечером:

— Так мало ешь, плохо себя чувствуешь? — безразлично поинтересовался Чжань Ян.

Лу Шаожун ответил:

— Очень плотно поел на полдник.

Чжань Ян:

— Да? Странно, ты же никогда не полнеешь…

Лу Шаожун, одной рукой поглаживая свой живот, с горечью воскликнул:

— Не говори—!

За ужином Лу Шаожун съел всего полмиски. После еды Чжань Ян, лёжа на диване, носком носка подозвал его:

— Иди сюда, жёнушка. Что делаешь?

Лу Шаожун таинственно собрал вещи, зашёл в спальню в ванную, затем столь же таинственно вышел:

— Ни… ничего.

Лу Шаожун надел спортивный топ, взял баскетбольный мяч и несколько раз ударил им об пол:

— Пойду поиграю в баскетбол внизу.

Увидев выглядывающий из-под шорт край двойного Т-образного нижнего белья на талии Лу Шаожуна, Чжань Ян почувствовал, как в нём закипает волчья кровь:

— Не пойду. Иди сюда. Снимай шорты. Топик и трусы не снимай. Давай я на тебе несколько раз поскачу.

Лу Шаожун стоял на своём:

— Мама сказала, нужно каждый день заниматься спортом. Сначала баскетбол, потом скакать… потом это самое.

Чжань Ян настаивал:

— Я устал, жёнушка. Целый день на работе, нет сил на баскетбол.

Лу Шаожун готов был заплакать:

— Мне нужно позаниматься спортом…

Чжань Ян похлопал себя по бедру:

— Секс — тоже отличный спорт. Тренирует мою поясницу и твою спину. Быстрее.

Лу Шаожун сделал вид, что не слышит:

— Ты не предупредил заранее, что вечером будет «это самое». Я не готов. Сначала разомнусь баскетболом, чтобы у тебя ногу не свело, пока скачешь.

Лицо Чжань Яна потемнело от гнева:

— Я там, на улице, деньги зарабатываю, семью кормлю, тебя и кормлю, и развлекаю, а на ночные развлечения мне, блин, ещё и предварительный заказ нужен?! Снимай шорты и иди сюда! Сейчас! Немедленно! Сию секунду!

Лу Шаожун нехотя поплёлся к нему. Чжань Ян ногой отпихнул баскетбольный мяч, и тот покатился в сторону.

Лу Шаожун обернулся, чтобы поднять его, и снова сказал:

— Я сам пойду вниз играть в баскетбол.

Чжань Ян ответил:

— Нельзя. На улице темнота кромешная, ветер, полно чернокожих. Небезопасно.

Лу Шаожун снова предложил:

— Тогда я поплавать пойду.

Чжань Ян возразил:

— Тоже нельзя. В раздевалке бардак.

Лу Шаожун:

«…»

Чжань Ян сказал:

— Плавай в ванне.

Лу Шаожун осенила идея: ведь купание — тоже хороший способ похудеть, за один сеанс в сауне можно скинуть как минимум полкило-килограмм.

Чжань Ян снова отдал распоряжение:

— Помойся и жди меня в кровати.

Лу Шаожун отложил баскетбольный мяч, лениво отмахнулся от Чжань Яна и приготовился начать своё великое дело — похудение с помощью сауны.

Лу Шаожун выключил вентилятор, наполнил ванну до краёв горячей водой, разделся догола и залез в воду, кожа быстро покраснела от пара.

Чжань Ян смотрел телевизор в гостиной и снова спросил:

— Помылся уже?

Лу Шаожун ответил:

— Нет—!

Шум горячей воды.

Чжань Ян включил телевизор, слушал-слушал и понемногу уснул.

Через полтора часа реклама по телевизору разбудила Чжань Яна. Он раздражённо буркнул:

— Сколько можно мыться… — и взглянул на настенные часы.

Чжань Ян резко вскочил с дивана, распахнул дверь в ванную, вытащил из ванны потерявшего сознание Лу Шаожуна и швырнул его на кровать.

— У-у… буль-буль-буль…

Глаза Лу Шаожуна закрутились, как у комара после дихлофоса. На лбу Чжань Яна вздулась вена. Он встал на колени на кровать, схватил первую попавшуюся мангу и принялся обмахивать ею Лу Шаожуна.

— Фух… фух…

Лу Шаожун пришёл в себя.

Чжань Ян швырнул мангу и с досадой сказал:

— Ради твоей же безопасности впредь мыться будем вместе.

Лу Шаожун:

— Нет-нет… Я виноват.

На следующий день Лу Шаожун чистил зубы в ванной, а Чжань Ян, приняв душ, стоял за его спиной и брился.

Лу Шаожун захотелось узнать, сколько весит Чжань Ян. Он посмотрел несколько мгновений на отражение его глаз в зеркале, затем опустил взгляд на напольные весы, надеясь, что Чжань Ян последует за его взглядом и встанет на них.

— Что? — Чжань Ян приподнял сексуальный подбородок, провёл большим пальцем по уголку рта, смахивая пену.

— Ничего, — смущённо ответил Лу Шаожун.

Чжань Ян побрился и ушёл. Лу Шаожун почесал затылок и снова встал на весы. Снова 75 килограммов.

Рост 177… вес 75… пропорции в норме…

Лу Шаожун пытался гипнотизировать себя.

Однако, растолстев один раз, потолстеешь и второй. Лу Шаожун почти ясно видел своё печальное будущее, в котором он будет непрерывно набирать вес.

За столом:

— Разве ты не кладёшь в юаньян три куска сахара? — Чжань Ян закатал рукав, взял кубик сахара и положил его в чашку Лу Шаожуна, удивившись. — Почему сегодня так мало?

— Нет-нет… Я сам, спасибо! — мысленно взмолился Лу Шаожун.

Чжань Ян снова озабоченно спросил:

— Дорогой, ты так мало ешь, аппетит плохой?

Слёзы текли по лицу Лу Шаожуна:

— Аппетит у меня отличный, поскорее бы ты уже на работу собирался…

Чжань Ян мягко улыбнулся:

— Вчера вечером ты съел всего полмиски риса, сегодня утром опять ничего не ешь. Как же твоему мужу спокойно уйти на работу?

Чжань Ян наклонился, сам потрепал Лу Шаожуна по голове и с участием спросил:

— Ты правда заболел? Вызвать врача?

Лу Шаожун покорно съел свою яичницу с ветчиной и сэндвичем, отрыгнул и сказал:

— У меня отличный аппетит!

Чжань Ян удовлетворённо кивнул:

— Главное — не голодай.

Лу Шаожун: «…»

* * *

Наконец-то поженятся. Первый том завершён, далее следует дополнительная глава, три главы о реальной жизни: похудение, свадьба, медовый месяц.

Отец Ли Сяояо и Наньгун Хуан — одного поколения.

Наньгун Хуан на поколение младше Цзин Тяня. В начале третьей части в трактире Цзин Тянь пил вино.

Цзин Тянь, в свою очередь, на поколение младше Сюй Чанцина. Звал его мастером-дядей.

Так что Ли Сяояо должен звать Сюй Чанцина пра-пра-пра-наставником. Ладно, это неважно.

Отчёт о первом впечатлении от Dragon Nest: довольно интересно, не слишком сложно. На начальных этапах не требуется высокого мастерства, да и интеллектуальных задач, головоломок тоже немного.

Ощущение, будто толпа разрушителей, снимающих стресс, набрасывается на врага, размахивая оружием.

После всплеска насилия все удовлетворённо расходятся по своим делам.

Ноль-ноль. Друзьям, у которых нет во что поиграть, советую попробовать.

http://bllate.org/book/15504/1375301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода