Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 48

В половине третьего дня Лу Шаожун снял радужную линзу и, улыбаясь, зашёл на кухню, чтобы найти ингредиенты для вечернего супа. Зазвонил телефон — это была мать Чжань. Лу Шаожун поспешно нашёл бумагу и ручку, лёг на диван и начал разговаривать с матерью Чжань, записывая рецепт.

— Да… хорошо, старший брат Чжань… немного занят, — ответил Лу Шаожун. — Сегодня ночью он почти не храпел.

— Свадьба? — Лу Шаожун удивился.

Мать Чжань на том конце провода продолжала говорить, а Лу Шаожун с трудом ответил:

— Скоро, несколько дней назад… мы говорили об этом, нет, нет, мама, не торопи его, да, не звони ему, старший брат Чжань в последнее время очень занят, мы сами найдём время.

Мать Чжань добавила ещё несколько наставлений, Лу Шаожун вздохнул, повесил трубку и начал изучать рецепт.

Телефон снова зазвонил.

Раздражённый голос Чжань Яна:

— Дженни болтает по телефону?

Лу Шаожун ответил:

— Нет, она пошла за продуктами, только что я разговаривал с мамой.

Чжань Ян сказал:

— Святой Лу, опять подставляешься за других? Кто поверит, что ты в это время не играешь?

Лу Шаожун перевернулся на диване, лёжа на спине, с тоской воскликнул:

— Нет! Если не веришь, спроси у мамы. Я учился у неё готовить суп…

Чжань Ян немного смягчился и спросил:

— У тебя есть время днём?

Лу Шаожун растерянно ответил:

— Есть, а что? Ты сегодня в хорошем настроении? Хочешь взять меня с собой?

Чжань Ян разозлился:

— Настроение было хорошим, но полчаса занято на домашнем телефоне! Твой телефон выключен! Что ты делаешь?

Лу Шаожун умоляюще сказал:

— Прости, больше не буду.

Телефон замолчал, и Лу Шаожун был полон вопросов, молчал долгое время.

Чжань Ян сказал:

— Через полчаса за тобой заедет водитель.

Лу Шаожун спросил:

— А куда мы поедем?

Чжань Ян ответил:

— Не опаздывай.

Лу Шаожун повторил вопрос:

— Куда мы поедем?

Чжань Ян раздражённо ответил:

— Узнаешь на месте.

Лу Шаожун собирался повесить трубку, но его охватил дух противоречия, и он решил докопаться до сути:

— Если ты не скажешь, я действительно могу опоздать…

— Регистрация брака!

Чжань Ян повесил трубку, оставив Лу Шаожуна с телефонной трубкой в руке, лежащего на диване, пока он ещё не успел осознать произошедшее.

Лу Шаожун проснулся, встал, сонно побрёл в ванную чистить зубы и умываться, затем побрёл к столу завтракать, а после вернулся в ванну принимать душ.

Рядом стояли весы, Лу Шаожун рассеянно встал на них, цифры прыгали, и наконец прозвучал звук — 75.

«…»

Гром среди ясного неба! С тех пор как он приехал в США, он поправился на двадцать фунтов!

Звук воды в унитазе продолжал журчать, Лу Шаожун почувствовал, что его затягивает в водоворот.

Вечером:

— Ешь так мало, тебе плохо? — равнодушно спросил Чжань Ян.

Лу Шаожун ответил:

— Я плотно поел на полдник.

Чжань Ян удивился:

— О? Странно, ты ведь никогда не толстеешь…

Лу Шаожун одной рукой поглаживал свой живот, с горечью сказал:

— Не говори об этом!

На ужин Лу Шаожун съел половинку порции, после чего Чжань Ян лёг на диван, засунул ноги в носках под Лу Шаожуна и сказал:

— Иди сюда, жена, что ты делаешь?

Лу Шаожун загадочно собрал вещи, зашёл в ванную в спальне, а затем вышёл, сказав:

— Ни… ничего.

Лу Шаожун надел спортивный топ, взял баскетбольный мяч и несколько раз ударил им об пол, сказав:

— Пойду поиграю в баскетбол.

Чжань Ян, увидев край двойных Т-трусов Лу Шаожуна на талии, загорелся и сказал:

— Не пойду, иди сюда, сними шорты, но не снимай трусы и топ, дай мне на тебе покататься.

Лу Шаожун настаивал:

— Мама сказала, что нужно заниматься спортом каждый день, поиграем в баскетбол, а потом… потом это.

Чжань Ян настаивал:

— Я устал, жена, целый день работал, не могу играть в баскетбол.

Лу Шаожун чуть не заплакал:

— Мне нужно заниматься спортом…

Чжань Ян похлопал себя по бедру и сказал:

— Секс — это тоже хороший спорт, тренирует мои мышцы спины и твои мышцы живота, давай.

Лу Шаожун сделал вид, что не слышит, и сказал:

— Ты не предупредил заранее, что вечером будет «это», я не готов, сначала поиграем в баскетбол, чтобы разогреться, иначе у тебя ногу сведёт.

Чжань Ян нахмурился и разозлился:

— Я работаю, чтобы содержать семью, кормлю тебя, развлекаю, а вечерние развлечения, блин, ещё должны быть заранее забронированы?! Сними шорты и иди сюда! Сейчас! Немедленно!

Лу Шаожун медленно подошёл, Чжань Ян пнул баскетбольный мяч, и он покатился в сторону.

Лу Шаожун повернулся, чтобы поднять его, и сказал:

— Я сам пойду играть в баскетбол.

Чжань Ян ответил:

— Нет, на улице темно и ветрено, много чернокожих, небезопасно.

Лу Шаожун добавил:

— Тогда я пойду плавать.

Чжань Ян ответил:

— Тоже нет, раздевалка грязная.

Лу Шаожун: «…»

Чжань Ян сказал:

— Поплавай в ванной.

Лу Шаожун вдруг вспомнил, что сауна — это тоже хороший способ похудеть, одна сессия может сбросить хотя бы пару фунтов.

Чжань Ян добавил:

— Помойся и жди меня в постели.

Лу Шаожун бросил баскетбольный мяч, не обращая внимания на Чжань Яна, и начал свою операцию по похудению в сауне.

Лу Шаожун закрыл вентиляцию, набрал полную ванну горячей воды, разделся догола и погрузился в воду, кожа покраснела от пара.

Чжань Ян смотрел телевизор в гостиной и спросил:

— Ты помылся?

Лу Шаожун ответил:

— Нет! — Звук горячей воды продолжал журчать.

Чжань Ян включил телевизор, слушал, слушал и постепенно заснул.

Через полтора часа реклама в телевизоре разбудила Чжань Яна, он раздражённо сказал:

— Ты будешь мыться до… — и взглянул на часы.

Чжань Ян резко вскочил с дивана, открыл дверь ванной и вытащил Лу Шаожуна, находившегося в полуобморочном состоянии, из ванны, бросив его на кровать.

— У… гугугу… — глаза Лу Шаожуна вращались, как спирали.

На лбу Чжань Яна появились вены, он встал на колени на кровать, схватил комикс и начал им обмахивать Лу Шаожуна.

— Хух… — Лу Шаожун пришёл в себя.

Чжань Ян бросил комикс и с досадой сказал:

— Для твоей безопасности впредь мы будем мыться вместе.

Лу Шаожун ответил:

— Нет… я виноват.

На следующий день Лу Шаожун чистил зубы в ванной, Чжань Ян, закончив душ, стоял за ним и брился.

Лу Шаожун хотел узнать, сколько весит Чжань Ян, поэтому некоторое время смотрел на его глаза в зеркале, а затем опустил взгляд на весы, надеясь, что Чжань Ян последует за его взглядом и встанет на них.

— Что? — Чжань Ян поднял сексуальный подбородок, большим пальцем смахнул пену с угла рта.

— Ничего, — Лу Шаожун смущённо ответил.

Чжань Ян закончил бриться и ушёл, Лу Шаожун почесал голову и снова встал на весы — 75 килограмм.

177 сантиметров… 75 килограмм… это нормально… Лу Шаожун пытался убедить себя.

Однако, если поправился один раз, то поправишься и второй, Лу Шаожун почти предвидел своё печальное будущее, где он будет продолжать набирать вес.

За завтраком.

— Ты всегда кладёшь три куска сахара в свой кофе, верно? — Чжань Ян закатал рукава, взял кубик сахара и положил его в чашку Лу Шаожуна, удивившись. — Почему сегодня так мало?

— Нет… я сам, спасибо! — Лу Шаожун чуть не заплакал.

Чжань Ян снова с заботой спросил:

— Дорогой, ты ешь так мало, аппетит плохой?

Лу Шаожун, слёзы на глазах, ответил:

— Мой аппетит отличный, пойди скорее на работу…

Чжань Ян мягко улыбнулся:

— Ты вчера съел только полпорции, утром тоже не ешь, как я могу спокойно идти на работу?

Чжань Ян наклонился, погладил Лу Шаожуна по голове и с заботой спросил:

— Ты правда заболел? Вызвать врача?

Лу Шаожун покорно съел свою ветчину, яичницу и бутерброд, отрыгнул и сказал:

— Мой аппетит отличный!

Чжань Ян удовлетворённо кивнул:

— Не голодай.

Лу Шаожун: «…»

http://bllate.org/book/15504/1375301