× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаожун не знал, смеяться ему или плакать, и ответил:

[Младший брат благополучно прибыл. Здесь денег много, людей мало, умный братец, приезжай скорее.]

На этот раз ответ пришёл не сразу, явно собеседника это озадачило.

[Дорогой, мне очень жаль, сегодня как раз нужно обсудить одну сделку, не смог тебя встретить. Наверстаю позже. Думаю, нам предстоит прожить вместе целую жизнь, ты же не будешь против, если мы отложим нашу встречу на несколько часов?]

Уголки губ Лу Шаожуна дёрнулись. Отлично, действительно не встретил. Но, возможно, это к лучшему — это немного снизило его напряжение. Хоть красивой невесте всё равно придется встретиться со страшным мужем, но отложить на полдня — тоже хорошо.

Через некоторое время снова зазвонил телефон, пришло сообщение:

[Я с большим трудом нашёл это в телефонной книге...]

Лу Шаожуну стало и смешно, и досадно. Он ответил:

[Ладно, понял]

И добавил:

[Удели внимание своим переговорам. Удачи.]

В ответ пришло:

[???]

Лу Шаожун исправил:

[Это значит: желаю тебе удачи.]

В ответ снова пришло:

[Правда? А мне кажется, не очень похоже? В том предложении явно не было слова «ты».]

Лу Шаожун был почти в ярости, сунул телефон в карман, поймал такси и укатил.

Белый принц и смуглый толстяк... Смуглый толстяк... Лу Шаожун, от нечего делать, нашёл здание по адресу — оказалось, в Квинсе.

Он не мог не впечатлиться: похоже, Чжань Ян действительно довольно богат. Люди, входившие в здание, были хорошо одеты, швейцары внизу прошли профессиональную подготовку и были вежливы. Увидев, что Лу Шаожун тянет чемодан на колёсиках и что лицо незнакомое, они обратились:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, вы...

Лу Шаожун ответил:

— Моя фамилия Лу, ищу господина Чжаня на шестнадцатом этаже.

С этими словами он полез в карман за кошельком, чтобы достать паспорт и подтвердить личность, но его левая рука застыла в кармане брюк на три секунды, и на лице появилось неестественное выражение.

Его кошелёк и паспорт остались в такси.

Швейцар с улыбкой ответил:

— Понимаю. Господин Чжань утром распорядился. Вы его возлюбленный из Китая. Пожалуйста, пройдите за мной.

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы помочь Шаожуну с багажом.

Лу Шаожун поспешно сказал:

— Нет, спасибо! Давайте я сам.

Лу Шаожун ещё не жил в таких жилых комплексах с гостиничным обслуживанием, и по привычке ему нужно было дать швейцару чаевые, но его кошелёк потерялся, что создавало крайне неловкую ситуацию.

Швейцар вежливо улыбнулся:

— Раз так, господин Лу, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Лу Шаожун кивнул. Похоже, обслуживание здесь было умеренным, не слишком навязчивым, что было хорошо.

С звонком он поднялся на шестнадцатый этаж. На этаже был только один коридор, по обеим сторонам которого было по одной двери: слева — в римском стиле со скульптурами, справа — восточная дверь из красного дерева с парными надписями по бокам, очень в китайском стиле. Шаожун подтащил чемодан к двери Чжань Яна, подумал, затем подогнул одну ногу и сел на ковёр.

В коридоре было очень тихо. Лу Шаожун прислонился спиной к стене, достал телефон, долго раздумывал, потом убрал его обратно — так и не отправил Чжань Яну сообщение.

После перелёта и смены часовых поясов ему было очень тяжело, и он начал дремать.

Неизвестно, сколько он проспал, но его разбудил звук лифта.

На телефоне показывалось шесть часов. Двери лифта на шестнадцатом этаже медленно открылись. Лу Шаожун немедленно напрягся, и рука, держащая телефон, слегка задрожала.

Раздались тяжёлые шаги, и высокий мужчина-азиат направился по коридору. Лу Шаожун неестественно встал, собираясь поздороваться с тем азиатом, но увидел, что тот направляется в квартиру напротив.

Вздох облегчения — оказалось, сосед. Лу Шаожун, разочарованный и одновременно облегчённый, снова сел.

Тот азиат с удивлением повернул голову и оглядел Лу Шаожуна.

Лу Шаожун с любопытством посмотрел на него. Тот был высоким и стройным, на вид больше метра восьмидесяти, с чёрными волосами, светлой кожей, высоким носом и в тёмных очках.

Пуговицы его светло-жёлтой рубашки были расстёгнуты до второй, обнажая обнажённую сексуальную шею и ключицы, под воротником небрежно повязан галстук, рукава рубашки закатаны до локтей, обнажая сильные, мускулистые руки, на запястье — дорогие часы с бриллиантами.

Телосложение как у западной модели, но при этом он был азиатом.

С соседом нужно... поздороваться? Лу Шаожун не очень хорошо разбирался в американском образе жизни, но раз это азиат, возможно, японец, вежливость всё же необходима.

— Здравствуйте, — неуверенно снова встал Лу Шаожун, поприветствовав мужчину на английском.

Мужчина снял тёмные очки, подошёл к нему, на лице появилось выражение недоумения. Лу Шаожун был полон вопросов, затем на китайском осторожно спросил:

— Здравствуйте.

Мужчина рассмеялся и кивнул. Лу Шаожун указал на римскую скульптурную колонну напротив и с улыбкой сказал:

— Ваша дверь... очень со вкусом.

Мужчина встретился с Лу Шаожуном взглядом. Его брови были густыми и тёмными, ресницы длинными, глаза тёмными и ясными.

Через мгновение в его глазах мелькнула явная усмешка, и он на китайском ответил:

— Спасибо, я очень рад, что тебе нравится.

— Здесь живут две китайские семьи?

— Да, — вежливо ответил мужчина.

Лу Шаожун усмехнулся, хотел было что-то добавить, но мужчина продолжил шутливо:

— Но, Шаожун, это не моя дверь, а дверь в наш дом. Квартира за твоей спиной... там живут пожилая китайская пара. Почему, вернувшись домой, не заходишь внутрь, а сидишь у чужой двери?

У Чжань Яна дома работала только одна филиппинская служанка, убранство было простым, но что произвело на Лу Шаожуна самое глубокое впечатление, так это большой длинный аквариум в гостиной.

В аквариуме плавали две тропические рыбки, свет прожектора проникал в воду, водоросли качались в пузырьках, преломляя ослепительные разноцветные блики.

— Большую зовут Янъян, маленькую — Баньбань, — Чжань Ян мельком взглянул на аквариум и рассеянно спросил:

— Помнишь номер такси? Водитель был белым?

Лу Шаожун с улыбкой смотрел на двух рыбок и мимоходом ответил:

— Рыбка Цветок персика.

Чжань Ян кивнул.

Лу Шаожун сказал:

— Целующиеся тропические рыбки.

Маленькая рыбка весело виляла хвостом, плавая за большой. Обе рыбки подплыли прямо к нему, развернулись боком к Шаожуну и с любопытством разглядывали его одним глазом. Лу Шаожун приблизился к аквариуму, протянул руку, чтобы дотронуться, но целующиеся рыбки резко рванули прочь, скрывшись за каменной горкой.

Лу Шаожун рассмеялся.

Чжань Ян набрал номер, вызвал секретаря и попросил связаться с таксомоторной компанией, чтобы найти кошелёк и паспорт Шаожуна.

Лу Шаожун снова взял со стола рядом с аквариумом рамку с фотографией и взглянул на неё. На ней была групповая фотография футбольной команды начальной школы.

Смуглый толстяк стоял с краю, Шаожун даже не мог найти себя на фото.

Закончив разговор, Чжань Ян сел на диван и с интересом спросил:

— С теми друзьями из прошлого, в Гонконге ещё поддерживаешь связь?

Лу Шаожун покачал головой, сравнивая фотографию с Чжань Яном, и никак не мог связать этого высокого красивого мужчину с тем пухлым ребёнком из прошлого.

— Ты... — Лу Шаожун ткнул себя в висок, сдерживая взрыв смеха, спросил:

— Ты правда братец Чжань?

Чжань Ян облизал губы, похлопал себя по бедру и сказал:

— Иди сюда, садись.

Лу Шаожун немедленно почувствовал крайнюю неловкость и недоверчиво произнёс:

— Не сяду. Ты и есть тот самый...

Чжань Ян с улыбкой ответил:

— Да, именно тот смуглый толстяк из прошлого.

— Это ты.

— М-м, я только что долго не мог себя найти.

Лу Шаожун наконец нашёл ребёнка, которого старшие мальчики затолкали в самый конец.

— Я тоже часто не могу найти себя...

Голос Чжань Яна стал немного тише, он одной рукой опёрся о стену, и в его словах звучал приятный, бархатистый тембр. Стекло аквариума отражало глубокие глаза Лу Шаожуна, густые чёрные брови и мужественное лицо Чжань Яна.

Лу Шаожун вынужден был признать, что в гомосексуальной среде они были очень подходящей парой.

Чжань Ян вздохнул:

— Пойдём ужинать, поедим и пораньше отдохнём. После смены часовых поясов ты наверняка очень устал.

Лу Шаожун действительно очень хотел спать. Он даже не помнил толком, что ел, знал только, что служанка в доме Чжань Яна готовила в основном кантонские блюда, по вкусу не сильно отличавшиеся от гонконгских. Их встреча после более чем десяти лет разлуки началась хорошо, но последующее общение было вежливым и сдержанным.

Что делать после ужина? Лечь спать вместе? Лечь в постель?

Лу Шаожун нервничал. За ужином они с Чжань Яном говорили в основном о детских воспоминаниях. Кроме воспоминаний, он действительно не мог придумать, что общего между ними может быть.

После ужина Чжань Ян проводил Лу Шаожуна в комнату, закрыл за собой дверь и повернул ключ. Звук щелчка заставил Шаожуна неестественно обернуться.

Лу Шаожун бессознательно покрутил пальцем и спросил:

— Мы...

http://bllate.org/book/15504/1375078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода