× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медведь развернул белую доску, стёр ту строчку, лапа проворно, шурша, заново написала несколько строк, снова развернулся:

[Я принял предложение господина Хьюза о найме, уже подал заявление об увольнении и могу приступить к работе в вашем отряде.]

[Конечно, я повар на фиксированной зарплате. Единственная обязанность — быть поваром.]

[Пожалуйста, будьте снисходительны.]

Казалось, его вечно улыбающееся лицо растянулось в ещё более широкой улыбке.

Эти чёрные-чёрные, бездонные глазки-бусины прямо-таки пристально уставились на Тао Носы.

Будто бы полные улыбки и ожидания.

Однако, по мере того как Тао Носы подозрительно молчала, его массивная фигура приближалась всё ближе и ближе, а на лице постепенно сгущалась тень.

Он молча наклонился, сияя улыбкой, с ожиданием смотря на неё сверху вниз…

Как будто, если ты не согласишься, он готов сделать всё, чтобы ты согласилась.

Например, избить до согласия.

Почему-то все с его затенённого лица одновременно прочитали эту мысль.

Медведь: Добродушная улыбка.jpg

Линь молча поднял руку:

— Этот… Это тот повар, которого мы нашли в столовой.

— У меня нет вопросов к его профессии, — у Тао Носы не возникло к нему никаких мыслей, она быстро приняла ситуацию, только спросила, — Но он же робот? — То есть армейский ИИ, а их нельзя нанимать со стороны и переводить.

Услышав вопрос, плюшевый медведь отреагировал, он быстро снова написал:

[Я не робот, я полубионический ИИ-робот, основная система — тоже продвинутый интеллектуальный ИИ. Хотя я и считаюсь роботом, но я обладаю независимым сознанием, у меня есть органические права, а также системные права.]

[А ещё, я на пенсии.]

[Поэтому меня можно нанимать.]

Он выделил это крупными буквами.

Сохраняя неподвижную позу, молча уставился на Тао Носы.

Тао Носы: …

Линь почесал затылок, осторожно напомнил:

— М-м… Это когда тебя не было, мы в тот раз обедали с адмиралом Бардом и увидели его в столовой.

— Вот и наняли его!

В то время Тао Носы ещё и след простыл.

Линь сказал:

— А потом, однажды, когда мы брали еду, мы передали ему в столовой записку с вопросом, и он согласился.

Линь говорил очень серьёзно и искренне, громко заявив:

— Я считаю, что он готовит отлично!

— Смотри, он может сам ходить за покупками, может самостоятельно обучаться… — Линь расхваливал его перед Тао Носы, повторяя её же слова по пунктам. — Смотри, смотри, он всё умеет.

Тао Носы замерла с сигаретой в пальцах, дымок медленно рассеивался.

Тут Линь снова начал поглядывать на её лицо, боясь, не рассердил ли он её в самом деле?

Хотя Линь любил дразнить Тао Носы, но не до такой же степени, чтобы действительно бросать ей вызов.

Но Тао Носы не отвечала, всё ещё глубоко задумавшись.

Увидев это, плюшевый медведь снова пошевелился, снова развернул доску:

[Кстати, я умею готовить множество различных вкусных блюд, 36 национальных кухонь, от супов и жаркого до западных десертов — нет проблем. Сойти на остров, чтобы купить продукты или кулинарные книги, тоже абсолютно без проблем.]

Он поднял левую лапу и медленно засунул её себе в живот.

Все: ???

Дёрнув, Медведь вытащил из живота огромную кувалду на длинной рукояти!

[Моя боевая эффективность тоже не подводит.]

Он поднял правой лапой табличку, подчеркивая написанное крупными буквами.

С этими словами на его полном улыбок лице легла зловещая тень.

Тао Носы снова потерла переносицу, м-м… Да, корабль принадлежит Хьюзу, а набор попутчиков — это то, что она намеренно отпустила.

Поэтому Хьюз не ошибся, приняв решение без неё.

Просто этот новый член команды явно выглядел неправильно со всех сторон.

Казалось, его наняли по прихоти Линь, из желания подшутить.

Рядом Линь указал:

— Ха-ха-ха-ха! Видишь, он же отличный! Он такой забавный!

Отличный… как же!

Тао Носы внутренне закричала: она же надеялась, что её ученики найдут побольше живых напарников!

Живых! Понимаешь?!

Такое развитие событий было неправильным.

Рядом, адмирал Бард, который в какой-то момент подкрался и подслушивал их разговор, тоже облокотился на борт неподалёку, смеясь до слёз. В такт тому, как Тао Носы потирала лоб, он бил по стальному борту, давясь смехом и утирая слёзы.

Естественно, адмирал сразу привлек к себе взгляд Тао Носы, и только тогда он с трудом сдержал смех.

Взглянув на выражение лица Тао Носы, адмирал Бард кашлянул:

— Тогда пусть нанимают, ничего страшного.

Сменив позу, он подперся локтем и сказал:

— Я тоже немного помню этого медвежонка. Раньше он и в армии был на должности, вроде как боевой робот…

— Потом, говорят, модель устарела, так что он сам вышел из состава армии, а потом по какой-то причине стал у меня поваром.

Адмирал Бард:

— В общем, с его боевыми навыками проблем быть не должно.

Цяо Яао поднял большой палец:

— Именно, это мне в нём и нравится больше всего!

— Тебе нравится его разбирать и переделывать, вот что! — взревела Тао Носы.

Медведь поднял табличку:

[Если переделывать — пожалуйста, но обеспечьте, чтобы мои лапы оставались ловкими. Мне нужно готовить, спасибо.]

— Но… почему ты согласился на наше предложение? — спросил Линь Медведя, на самом деле он и сам этого не знал, поэтому с любопытством спросил:

— Почему?

Вот видишь, точно, это было спонтанное решение Линь. Взгляд Тао Носы, словно острый меч, вонзился в Хьюза.

Незаслуженно получивший множество колких взглядов Хьюз: …

Медведь поднял табличку:

[Условия для готовки в войсках хорошие, но есть и ограничения. Они говорят, что повару не нужно оружие вроде реактивного гранатомёта.]

[Так почему же повар не может иметь реактивный гранатомёт?]

Он перевернул доску, с обратной стороны тоже было что-то написано.

Хьюз: … Наверное, потому что ни одному повару не нужна такая штука, как реактивный гранатомёт.

Итак, под бешеным осуждающим взглядом Тао Носы, Хьюз молча опустил голову, погрузившись в раздумья.

Почему же он согласился на странное предложение Линь о найме? Он смотрел на свои ноги и начал сомневающе размышлять: если бы Линь попросил его достать луну, что бы он сделал? Наверное, он бы тут же начал невольно думать, куда же положить луну…

Опустим эту тему.

Тао Носы подняла руку:

— Последний вопрос.

Она указала на нового напарника, мистера Медведя, и спросила Линь:

— Он, почему не разговаривает?

Медведь тут же поднял табличку, крупными жирными буквами, с торжественным видом:

[Потому что роботы не разговаривают!]

Мистер Плюшевый Медведь, оказывается, неожиданно упрям.

Медведь:

[Кстати, у роботов нет пола.]

Тао Носы была без слов.

Наблюдавший за происходящим неподалёку адмирал Бард всё ещё смеялся до слёз:

— Этот парень, наверное, самый странный ИИ-робот на камбузе. Хорошо, что вы его захотели. Но, в конце концов, это независимый ИИ с самосознанием, у него всегда могут быть какие-то непонятные упрямые идеи — не страшно, не страшно, ничего страшного.

Тао Носы глубоко затянулась сигаретой и, что редко для неё, вздохнула. Наконец, с отвращением махнула рукой на своих учеников. Ей уже было всё равно, и она сказала ледяным тоном:

— Ладно, я поняла. Я согласна взять ещё одного напарника.

Услышав эти слова, Медведь молча прижал к себе свою доску, расслабился, приняв вид счастливого, доброго и безобидного существа.

— Ну, быстрее сходите на берег.

Она безразлично указала на море, желая, чтобы они сейчас же свалили, немедленно прыгнули отсюда вниз.


Военный корабль уплыл.

На спокойной лазурной глади моря осталась лишь одна лодка. Четверо смотрели вслед удаляющемуся военному кораблю…

Брошенные на произвол судьбы, вернее, логически говоря, их и вправду высадили.

Четверо переглянулись. На море осталась только их одинокая лодка, покачивающаяся на волнах.

Посмотрев вниз, они увидели, что их лодка — самая обычная, даже без мотора.

— … Пора плыть к Острову Бэймянь, — подумал Линь. Изначально он планировал просто долететь, но, подумав, всё же отказался от этой идеи. Они же не местные птицы, мало ли в городке есть наблюдатели, следящие за морем и небом — не ровен час собьют. Да и у Медведя нет функции полёта.

Он слишком тяжёлый. Четырём птицам тащить одного медведя по небу — это ещё страннее.

http://bllate.org/book/15502/1396437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода