× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... — Чэн Лан не знал, плакать ему или смеяться. Как раз в этот момент у входа послышался шум — дедушка вернулся с птичьей клеткой. Присмотревшись, Чэн Лан увидел, что внутри был чиж. Он встал, стряхнул с рук капли воды и подошёл.

— Опять хвастался птицей перед своими стариками?

Дедушка сиял от счастья, держа клетку, он радовался ещё сильнее, даже две тонкие шрамы на лбу казались свирепее. Возможно, после дневного испуга, на этот раз Цзян Дун разглядел в его выражении лица некую умиротворённость.

Дедушка гордо ответил:

— Ага! Дедушка Чжан специально сошёл с обеденного стола посмотреть на мою птичку! Ещё спросил, что за птица. Я сказал — чиж. Смотри, какое оперение, какие лапки и клюв, какие узоры на голове! Старикашка просто позавидовал!

— Вот ты несносный! — Бабушка вышла из кухни с блюдом в руках, не забыв бросить на него сердитый взгляд. — У человека только что птицы не стало, а ты ещё идёшь его дразнить! Смотри, доведёшь до больницы — тогда успокоишься.

Дедушка не придал этому значения. Пронося клетку в дом, он сказал:

— Но я же отдал ему майну! Мне и самому жалко. Что плохого в том, чтобы немного похвастаться? К тому же эту птицу мне Большой Пропастик выбирал! Смотри, какая смышлёная птица, мне очень нравится, надо, чтобы все об этом знали.

— Да перестань уже. В такие-то годы — и такие амбиции.

Цзян Дун всё это время с удивлением наблюдал, его взгляд перебегал между тремя людьми во дворе. Всё казалось очень свежим.

Манера общения этих троих не особо щадила лицо друг друга, они постоянно подкалывали один другого, но в глазах Цзян Дуна атмосфера между ними была невероятно гармоничной.

Увидев это, очень захотелось тоже стать частью этого.

— Какой ещё Большой Пропастик! Какое некрасивое прозвище! Надо называть маленькой звёздочкой! — Бабушка уже сняла фартук на кухне и вдруг что-то вспомнила, повернувшись к Чэн Лану и Цзян Дуну. — Сяолан! Почему ещё не переоделись? Быстрее! А то еда остынет и будет невкусная! Надо, чтобы маленькая звёздочка попробовал моё кулинарное искусство!

Очень кстати живот Цзян Дуна снова заурчал. К счастью, он один сидел у раковины, звук был негромкий, и никто не услышал.

А вот Чэн Лан с удивлением спросил:

— У дедушки Чжана птицы не стало?

— Не стало! — сказал дедушка. — Умерла своей смертью, без болезней и несчастий. Старикашка полмесяца горевал.

— Ещё бы! У дедушки Чжана же сердце больное. Твой дедушка боялся, что он не выдержит, поэтому отдал ему одну из наших майн.

— Как жаль. Он же её лет четыре-пять держал. Какую именно отдали?

— Эх, — бабушка неодобрительно сказала. — Ту, что поспокойнее. Оставили ту, что буянит. Теперь каждый день ссорятся.

— А что плохого в буяне? Мы с ним, старикашкой, ладим, правда, Доудоу?...

— Да помолчи ты уже! Забыл, как больно было, когда тебя по лбу царапали?

Кулинарное искусство бабушки и вправду было отменным, на три улицы впереди младшей тётушки.

Когда четверо уселись за стол, на улице уже смеркалось. Последний луч света на горизонте готов был скрыться. Хотя температура была всего четыре-пять градусов, Цзян Дун совсем не чувствовал холода.

Он оглянулся на раскрасневшееся от жары лицо Чэн Лана и подумал, что тому тоже не холодно.

Возвращение странника. Хотя старики и не упускали случая притворно поругаться на Чэн Лана, в душе они были очень рады.

Дверь в главный дом была распахнута настежь, ватная занавеска была поднята и зацеплена за крюк на потолке. Низкий стол стоял прямо у входа, вокруг него — деревянные табуретки. Так можно было и ужинать, и любоваться видом во дворе. Погода сегодня была хорошая, тонкий серп молодой луны постепенно проявлялся, косо вися в полнеба. В комнате было тепло и уютно, зимний ветерок приносил прохладу. Позади, рядом с жидкокристаллическим телевизором, стояла жердочка для птиц, на которой сидела серая майна Доудоу. Не сказать, чтобы она сильно буянила. Возможно, она была занята тем, что уставилась на новоприбывшего чижа, выясняя тактику противника, прежде чем предпринять какие-либо действия.

После того как Цзян Дун съел две большие миски риса, бабушка протянула ему ещё миску супа. Он взял в руки тёплую миску, склонил голову, глядя на луну. Сознание уже было не совсем ясным.

Как же блаженно...

— Пропастик, налей мне тоже миску супа с клёцками.

Чэн Лан сидел спиной к двери, место было тесновато, не очень удобно. По бокам от него сидели Цзян Дун и бабушка, дедушка сидел лицом к двери, у его ног стояла кастрюля с супом.

— Я налью, я налью, — бабушка сделала вид, что хочет взять миску. — Мне тут удобнее, маленькой звёздочке пришлось бы обходить.

— Я налью.

Цзян Дун опередил её, взял миску Чэн Лана, встал, налил полную миску и протянул ему:

— Держи, суп для братца.

Чэн Лан на две секунды замер.

— Ссс... сейчас получишь!

Дедушка рядом захихикал:

— Вот и всё! Говоришь, старый да слабый, а ещё хочешь Пропастика побить. Даже до его воротника не дотянешься!

— Это ещё как сказать. — Чэн Лан уставился на Цзян Дуна.

Перед сном вечером Чэн Лан зашёл в комнату Цзян Дуна. Тот к тому времени уже зевал три раза от сонливости. Он всегда жил по режиму, к определённому времени его начинало клонить в сон. Взглянув вверх и увидев чью-то тень, он вздрогнул и выпучил глаза:

— Ты зачем пришёл?

— Спать. — Чэн Лан ответил как нечто само собой разумеющееся.

Цзян Дун на две секунды застыл, потом сообразил, что он имеет в виду, и указал на кровать позади себя:

— Ты хочешь спать здесь?

На лице Чэн Лана ясно читалось а где же ещё? Однако он подумал и сказал:

— Всего две комнаты. Та, где кан, — дедушка с бабушкой спят. В этой мы с тобой спим... Или по очереди? Сегодня ты на кровати, я на диване в общей комнате. Завтра поменяемся. Как тебе?

Цзян Дун:

— ...

Помедлив две секунды:

— Ладно, эта кровать большая. Будем спать вместе.

Чэн Лан не удивился его решению. В конце концов, он уже догадался. Цзян Дун — человек, который очень стесняется причинять неудобства другим, что было видно ещё по тому, как долго он колебался, соглашаться ли вообще ехать с ним в деревню.

Поэтому он достал из шкафа у двери два комплекта постельного белья, указал на один розовый и сказал:

— Ты этим укроешься.

Потом указал на другой, синий:

— А я этим.

Цзян Дун указал на синий:

— А я не могу этим?

— Можешь. Но оно немного толстое. В деревне холодно, мне как раз подходит. Боюсь, если ты укроешься, среди ночи сбросишь и простудишься. Я подумал, бабушка в эти дни, наверное, много мяса приготовит: курица, утка, рыба — всего навалом. Если простудишься — ничего есть не сможешь. Жалко будет.

Цзян Дун больше не колебался, взял розовый комплект и понёс к кровати. Вдруг обернулся и спросил:

— С какой стороны ты будешь спать?

Это была большая двуспальная кровать, одна сторона которой примыкала к стене, так что кому-то одному придётся спать внутри.

Чэн Лан без колебаний ответил:

— Внутри. Боюсь, если ты среди ночи встанешь, наступишь на меня... Ты во сне не боксируешь?

Цзян Дун рассмеялся:

— Не знаю. Никогда с кем-то не спал.

— Ладно, — уголки губ Чэн Лана поползли вверх в улыбке. С тех пор как вернулся в деревню, он стал менее сдержанным, и Цзян Дун мог видеть его искреннюю радость, он даже стал больше болтать. — Сегодня же я тебя использую.

Цзян Дун, не зная, плакать или смеяться, указал на него:

— Пошёл вон! Выпил суп от братца — и сразу забыл?

В двадцатишестилетней жизни Чэн Лана, если не считать те первые годы, когда у него ещё не сформировалось собственное мышление, эта ночь действительно была первой в его памяти, когда он спал на одной кровати с человеком, которого знал не так давно.

Этот человек ещё и вспыльчивый, готовый в любой момент вспылить — Цзян Дун.

Ощущение было весьма странным.

Поэтому даже спустя долгое время после выключения света Чэн Лан не чувствовал ни малейшей сонливости. Расслабив тело, он лёг на спину у внутренней стороны двуспальной кровати, прищурившись, разглядывал неясные узоры на потолке, тихо прислушиваясь к звукам, которые издавал человек рядом.

Наверное, тот тоже не спал.

В этот момент Цзян Дун пошевелился, перевернувшись с бока на спину. Они лежали плечом к плечу, между ними оставалось расстояние в полруки. К счастью, кровать была большая, так что упасть было не грозит.

Спустя некоторое время Чэн Лан повернул голову и посмотрел на него, но неожиданно встретился глазами с Цзян Дуном.

Весь вздрогнул:

— Ты...

— Не могу уснуть.

Его слегка мерцающие глаза были особенно яркими в кромешной тьме, выражение не поддавалось описанию. Когда он смотрел на Чэн Лана, у того и та малость сонливости, что была, полностью исчезла.

— Кровать не та?

Он видел, как Цзян Дун сжал губы, и через некоторое время тот сказал:

— Не то чтобы. Наверное, сегодня просто слишком взволнован.

Впервые вот так, с взрослым, выбрался за пределы города, приехал в незнакомую, но повсюду кажущуюся такой свежей деревню, увидел их размеренную и полную вкуса жизнь.

И не только это — ещё и вместе встречать Новый год.

http://bllate.org/book/15499/1374891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода