× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце прямо как на американских горках.

— Ладно, — Чэн Лан, посмеявшись, тоже спрыгнул и встал напротив Цзян Дуна. Он, не стесняясь, поднял руку и потрепал крутого парня по волосатой голове, игнорируя его свирепый взгляд. — Пора домой. В это время бабушка уже жарит на сковороде. Если опоздаем, дедушка сам придёт нас искать. В детстве я часто тут играл и больше всего боялся, когда он звал меня домой ужинать.

Он хлопнул в ладоши, издав звонкий звук.

— На сегодня сессия сказок на ночь окончена. Ты готов, товарищ Большой Пропастик, маленькая звёздочка, набить брюхо?

Цзян Дун на несколько мгновений застыл, а затем, впервые за долгое время, улыбнулся.

— Нет. Сначала нужно сходить в туалет, освободить место.

— ... — Чэн Лан остолбенел.

Спустя две секунды осознания оба расхохотались друг перед другом.

Перед тем как войти, Чэн Лан ухватил Цзян Дуна за воротник сзади — всю обратную дорогу крутой парень был в таком состоянии: шёл в полном молчании впереди всех, опережая его чуть ли не на полшага, волосы на макушке готовы были встать дыбом, весь колючий. Будто давал понять: кто ко мне пристанет — того и уколю.

Чэн Лан не понимал, что с ним, и не хотел спрашивать. Потому что хотя во время сказок на ночь он и выглядел расслабленным и легкомысленным, но как ни старайся делать вид, что всё безразлично, эта история была шрамом на сердце. Он мог обмануть Цзян Дуна, но не себя. До сих пор в душе у него было душно, в груди и горле будто застрял какой-то твёрдый ком, не поднимался и не опускался, вызывая сильный дискомфорт.

Выплеснув сердечную тайну, Чэн Лан, хоть и было тяжело, но действительно почувствовал облегчение, будто сбросил тяжкий груз. Он не знал, хорошо или плохо, что рассказал такую личную историю Цзян Дуну, потому что, по его догадкам, семейная ситуация у Цзян Дуна тоже, возможно, не простая. С одной стороны, он рассказал ему о себе, чтобы утешить: смотри, я почти такой же, как ты, мне тоже несладко. С другой стороны, причина была более сокровенной, потому что он и сам не знал почему.

Все его друзья были сверстниками, ну или теми детками из офиса. А вот почему он поведал эти никогда никому не рассказываемые вещи такому, по сути, несовершеннолетнему, как Цзян Дун, у Чэн Лана пока не было ответа. Но он отчётливо понимал, что этот колючий крутой парень ему очень нравится.

Не только красивый, но и интересный, с особым шармом.

Характер очень яркий, индивидуальный, хотя пока нельзя сказать, что настроение меняется как погода — это слишком уж крайность, но всё равно занятный человек.

Чэн Лан редко встречал таких людей, вернее, вообще не встречал. Такой молодой старшеклассник, а внутренний мир уже невероятно зрелый.

Иногда Чэн Лана привлекали многие его поступки.

Он терпел всю дорогу, но так и не увидел, чтобы Цзян Дун очнулся, и понял, что тот вообще не принял к сердцу его наставления на фабрике полотенец.

А Цзян Дун, которого потянули за воротник назад, отшатнулся, сделал два шага назад, неловко развернулся и уставился на Чэн Лана, раздражённо спросив:

— Чего?

— Эй, — Чэн Лан ещё потянул его воротник на себя. — Такой вспыльчивый? Я тебе что, помешал?

— Нет! — Просто на душе немного тесно.

Не поднимается и не опускается, немного не по себе.

В общем, к тебе не относится.

— Тогда веди себя прилично. Давай, улыбнись.

Цзян Дун криво усмехнулся.

Чэн Лан шлёпнул его по затылку.

— Порадостней!

— Ха, ха, ха.

— Ладно, вот так и будешь. Если дедушка с бабушкой спросят что-то, а ты не будешь знать, что ответить, просто вот так и посмейся.

Цзян Дун дёрнул, отбирая свой воротник, слегка нахмурив брови. В нём загорелся дух отличника, и он с пренебрежением произнёс:

— Какие такие сложные проблемы века?

— Не прикалывайся. Веди себя как обычно. И я правда в порядке, прошло уже много времени, без разницы, не грустно. Ты только не веди себя так, ладно? А то бабушка и правда подумает, что я тебя обидел, и мне сегодня придётся ночевать во дворе.

Чэн Лан подтолкнул его во двор и громко крикнул в сторону дома:

— Дедушка, я привёл маленькую звёздочку! Еда готова? Я с голоду умираю!

Цзян Дун фыркнул и позволил себя втолкнуть во двор.

Двор был просторным. Перед главным домом была большая площадка-юэтай, по обеим сторонам которой располагались кухня и котельная. Кухня примыкала к левому флигелю — двум комнатам с алюминиевыми дверьми и окнами, сквозь которые просматривались сложенные внутри вещи. С крыши свисал большой зелёный навес, покрывавший оба флигеля, так что перед входом образовался навес для транспорта, где стояли велосипед и трёхколёсный велосипед. С правой стороны двора была открытая беседка из виноградной лозы, но зимой на ней ничего не было, сухие лозы давно убрали, остался только голый деревянный каркас. Мельком взглянув, Цзян Дун сразу представил, как уютно должно быть под этим навесом летом. Лежать в бамбуковом кресле, срывать виноград над головой, держать на руках охлаждённый арбуз — вот это настоящий кайф.

— Маленькая звёздочка вернулась! — из кухни донёсся голос бабушки, и вскоре она высунула голову в дверь.

Морщин на лице у бабушки было намного меньше, чем у дедушки, и они были мельче. Седые и чёрные волосы были собраны ободком и аккуратно уложены в пучок на затылке. Бабушка была добродушной, соответствуя представлениям Цзян Дуна о том, как должна выглядеть бабушка.

Сейчас она, улыбаясь, манила Цзян Дуна:

— Маленькая звёздочка, проголодался? Сейчас всё будет готово, осталось одно блюдо, и можно есть. Сяолан, веди маленькую звёздочку мыть руки и переодеваться во что-то поудобнее. Пока солнце ещё не село, быстрее справимся с ужином.

Цзян Дун впервые почувствовал на себе подобную ласку со стороны пожилых. Когда она произнесла маленькая звёздочка, на душе стало как-то странно. Он слегка смущённо произнёс:

— Бабушка, не торопитесь, я не очень голоден.

— Брось, — тут же вставил Чэн Лан. — Пять минут назад я ещё слышал, как у тебя живот заурчал. Сейчас у дороги лягушек уже нет, не вздумай на них пенять.

Цзян Дун повернулся к нему:

— Бабушка велела тебе вести меня мыть руки и переодеваться. Столько лишних слов.

— Именно, — бабушка всё ещё выглядывала. — Маленькая звёздочка ещё молоденький, нужно больше есть, а то как же расти... расти и набираться сил! Маленькой звёздочке наверняка уже за метр семьдесят? Кажется, все метр восемьдесят? Если ещё вырастешь — подружку будет не найти! И кто это у нас ест, как котёнок? Теперь, когда маленькая звёздочка пришёл, гляди, и твою порцию съест!

Едва она договорила, Чэн Лан увидел, как плечо Цзян Дуна рядом с ним задрожало. Не видел свет, что ли? — подумал он. — Разве можно так радоваться, услышав, как старшие тебя отчитывают?

Только собрался возразить, как бабушка уже скрылась обратно на кухне и повысила голос:

— Быстрее давайте, молодёжь должна двигаться! Мыть руки, переодеваться, ужинать, спать и встречать Новый год! Не задерживайтесь!

— ...

Почему-то показалось, что интонация очень знакомая.

— Очень похоже на Сяо Маньтоу.

Чэн Лан и Цзян Дун вместе присели у раковины во дворе мыть руки. Сидя друг напротив друга, Цзян Дун после непродолжительного молчания так и сказал.

Последний вдруг осенило. Вспомнив, как бабушка только что с интонацией великого учения произнесла не упусти время, раньше не замечал, а теперь подумал — и правда чем-то похоже на Сяо Маньтоу.

Он рассмеялся:

— И правда. Подождём, когда у Сяо Маньтоу начнутся летние каникулы, приведём его сюда погулять. Наверное, с бабушкой найдут общий язык, будут друг друга развлекать целый день.

— Тише ты. А то бабушка услышит — будет ругаться.

— Цыц. Сколько вы уже знакомы, а ты уже бабушка да бабушка. Сладкоречивый ты какой, Большой Пропастик?

Цзян Дун оглянулся на кухню, затем придвинулся ближе и пригрозил:

— Я не Большой Пропастик. Слишком уж некрасиво. Лучше уж... хотя ладно, маленькая звёздочка тоже не очень.

— Ха-ха-ха, а знаешь, откуда взялось прозвище Большой Пропастик?

Цзян Дун приподнял бровь и в ответ спросил:

— А ты знаешь Чэн Да?

Чэн Лан остолбенел:

— Чэн... что?

— Сяо Маньтоу называет тебя братец Чэн Да. Потом я долго думал, что тебя зовут Чэн Да. Да как большой.

Я и сама не хочу писать так много пекинских суффиксов, каждый лишний иероглиф — лишнее движение пальцем. Но я просто не могу себя контролировать, потому что в обычной жизни я именно так и говорю.

http://bllate.org/book/15499/1374890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода