× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Нянь Хуа как раз собирался поставить перед ним чашку кофе, но, подняв глаза, увидел его крепкую грудь, обнажённую из-под белой футболки с глубоким V-образным вырезом, и татуировку в виде микрофона на груди.

Нянь Хуа дёрнулся от неожиданности, и рука дрогнула, пролив кофе прямо на Фу Чэнси.

— Ё-моё! — Фу Чэнси отпрыгнул назад и встал, растопырив руки над футболкой в кофейных пятнах, и сверкнул на Нянь Хуа глазами:

— Ты что, хочешь меня сварить, что ли?!

— Прости, прости! — Нянь Хуа хотел взять салфетку, чтобы вытереть, но его остановил свирепый взгляд.

Тогда он вместо этого поднял поднос, прикрываясь им, и испуганно воскликнул:

— Я, я, я не нарочно, не бей меня! Пожалуйста, не бей!

— Я...!

— Эй-эй-эй, бить нельзя, — Дуаньдуань поспешил встать и оттащил Нянь Хуа за спину.

— Кто сказал, что я буду его бить! — ткнул пальцем в Нянь Хуа разозлённый Фу Чэнси. — Он облил меня кофе с ног до головы, а я даже поругаться не могу?!

— Ладно, ладно, тогда ругайся сколько хочешь, — Дуаньдуань махнул ему рукой, затем повернулся к Нянь Хуа:

— Нянь Хуа, не обращай на него внимания. Иди принеси чистую тряпку...

— Какую ещё тряпку, чёрт возьми! Моя одежда уже в таком состоянии, разве её протрёшь?! — взвился Фу Чэнси.

— Кто говорит, что твою одежду вытирать? Я хочу помочь Нянь Хуа стол протереть, — Дуаньдуань подмигнул ему, затем похлопал Нянь Хуа по плечу. — Иди, Нянь Хуа, не обращай на него внимания.

— Не смей идти! — окликнул его Фу Чэнси, тыча пальцем в свою одежду и допытываясь:

— А что с моей одеждой?! Что важнее — твой стол или моя одежда?!

Нянь Хуа опустил поднос чуть ниже, оставив на виду только испуганные глаза, и робко сказал:

— Извини. Если не брезгуешь, могу одолжить тебе свою одежду. Твою футболку и брюки я постираю и потом верну. Хорошо?

Фу Чэнси сердито уставился на него, не говоря ни «да», ни «нет», словно просто капризничая.

Дуаньдуань, глядя на эту его дурацкую сцену, уже едва сдерживал смех. Он прокашлялся, подавив улыбку, и сказал:

— Ладно, ладно, хватит стоять столбом. Нянь Хуа, здесь я сам. Отведи его переодеться. В таком виде ему действительно неловко выходить.

— Извини, что побеспокоил, — Нянь Хуа мигнул, посмотрел на него, затем на Фу Чэнси и тихо повторил:

— Хорошо? Хуахуа.

Фу Чэнси фыркнул, наотрез отказавшись с ним разговаривать, и, развернувшись, пошёл наверх.

Нянь Хуа высунул язык, поставил поднос, снова поклонился Дуаньдуаню, поблагодарил и извинился, а затем поспешил следом.

Только взбежав наверх, он увидел, как Фу Чэнси стоит перед зеркалом, ухватился за подол футболки, дёрнул вверх и стянул её через голову.

Нянь Хуа, учтя предыдущий урок, поспешно отвёл взгляд.

Он открыл шкаф, перебирая вещи, и запинаясь сказал:

— Э-э, я, я поищу тебе одежду моего двоюродного брата, он примерно твоего роста...

— Я не ношу чужую одежду! — недовольно отказался Фу Чэнси.

Нянь Хуа опешил, с недоумением обернувшись:

— Тогда ты что, вообще ничего не наденешь?

Фу Чэнси с раздражением цыкнул, указал на вешалку и добавил:

— Я говорю, дай мне свою!

Нянь Хуа несколько секунд простоял в ступоре, затем забормотал «ага-ага», развернулся и стал рыться в своей одежде.

Пока тот стоял спиной, перебирая вещи, Фу Чэнси быстрым взглядом скользнул по его кровати. Увидев лежащую рядом с подушкой «Учётную книгу фонда „Переспать с кумиром“», уголки его губ слегка приподнялись, на лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Хуахуа, примеришь вот эти вещи, подойдут ли они тебе, все только что постираны, — Нянь Хуа принёс несколько предметов одежды и положил на кровать. — Мои брюки тебе, наверное, будут коротковаты... В общем, сначала примерь. Если не подойдёт, потом разберёмся.

— Угу, — неохотно пробурчал Фу Чэнси, сделал вид, что выбирает, а затем «между делом» взял учётную книгу с краю подушки и спросил:

— Что это?

Нянь Хуа вздрогнул, поспешно выхватил её и спрятал за спину, уставившись в деревянный пол:

— Ничего, просто записная книжка для учёта. Давай быстрее переодевайся.

— Дай посмотреть, что написано на обложке? — протянул руку Фу Чэнси.

— Не дам! С какой стати тебе смотреть! — Нянь Хуа указал на одежду. — Быстрее переодевайся! Дуаньдуань внизу ждёт!

— Не даёшь посмотреть, да? — Фу Чэнси прищурился, расстегнул пуговицу и при нём снял брюки.

— Ай! — Нянь Хуа инстинктивно прикрылся книгой.

— «Учётная книга фонда „Переспать с кумиром“», — Фу Чэнси склонил голову и прочитал вслух, затем отшвырнул брюки, вернулся к кровати и, небрежно выбирая одежду, спросил:

— Эй, а кто твой кумир?

Нянь Хуа, поняв, что попался в ловушку, решил уже не стесняться. Он отбросил книгу в сторону и, открыто глядя на него, заявил:

— А тебе какое дело? В любом случае, он и красивее тебя, и фигура у него лучше!

— Да ну? — Фу Чэнси замер на мгновение, затем обернулся и спросил:

— А на кого он похож?

— Ого, да он чертовски красавец, — Нянь Хуа скрестил руки на груди и нагло стал хвастаться:

— Знаешь Дэниела У? Мой кумир десяти таким даст фору!

Фу Чэнси фыркнул со смехом, затем сел на кровать и, глядя на него, сказал:

— Правда? А как зовут твоего кумира? Чем занимается?

— Не скажу! — Нянь Хуа решительно покачал головой. — Скажу — и появится ещё один человек, который захочет с ним переспать.

Фу Чэнси громко рассмеялся и, не отставая, продолжил:

— Эй, ну скажи мне. Может, я смогу помочь тебе... поскорее с ним переспать!

Нянь Хуа с полунедоверием оглядел его, затем опустил голову и уныло произнёс:

— Не надо, не получится. Он большая звезда. Я просто так болтаю.

Фу Чэнси приподнял бровь и кивнул, больше ничего не говоря, натянул спортивные штаны и толстовку и побрёл вниз.

Когда они спустились с чердака друг за другом, Дуаньдуань как раз присел на корточки у входа покурить.

Фу Чэнси взял куртку со стула, надевая её, сказал:

— Ту футболку, наверное, не отстирать, можешь просто выбросить. Брюки можешь постирать, если хочешь, не хочешь — тоже выбрось. Эту одежду я завтра вечером, когда приду, принесу тебе.

— Ох, ладно, — кивнул Нянь Хуа, затем вдруг что-то вспомнил и поспешил добавить:

— Кстати, Хуахуа, можешь оставить мне контакты? Или я дам тебе свой номер телефона. Тогда, если у тебя будут дела и не сможешь прийти, заранее предупредишь, а мне не придётся зря ждать.

Фу Чэнси нахмурился, подумал, затем достал телефон и сказал:

— Ладно, тогда дай мне свой номер.

— Хорошо, хорошо! — Нянь Хуа поспешно назвал свой номер телефона. Фу Чэнси записал его, но не стал сразу звонить, а сохранил в записной книжке и убрал телефон.

— Всё. Тогда мы пошли, — сказал он, взял хлеб с тарелки и, толкнув дверь, вышел.

Дуаньдуань, услышав звук, поспешно обернулся. Увидев Фу Чэнси в таком спортивном виде, не удержался от подколки:

— Йо, Хуахуа, собираешься на утреннюю пробежку?

— На утреннюю пробежку не тянет, а на утреннюю стоячку — вполне, — откусывая хлеб, сказал Фу Чэнси.

Нянь Хуа цыкнул, оттолкнул его и, улыбаясь Дуаньдуаню, сказал:

— Дуаньдуань, спасибо, что помог мне убраться. Приходи ещё, буду рад. В магазинчике будет ещё много вкусной выпечки, тоже заходи попробовать.

— Спасибо, Нянь Хуа, я обязательно буду часто приходить! — сладко сказал Дуаньдуань. — Твой хлеб — самый вкусный, что я ел! Не зря наша маленькая си... мочка признала только тебя!

— Пф! — Фу Чэнси чуть не выплюнул хлеб.

Он прикрыл рот, пнул Дуаньдуаня ногой и раздражённо сказал:

— Катись, быстро тащи байк!

Дуаньдуань хихикнул и побежал за мотоциклом.

Фу Чэнси обернулся и увидел, что Нянь Хуа не моргая смотрит на него.

— Чего уставился? Ему веришь, что ли! — Фу Чэнси, стараясь сохранять спокойствие, сунул в рот последний кусок хлеба.

— Цыц-цыц-цыц, — Нянь Хуа с оценивающим взглядом оглядел его с ног до головы, затем покачал головой и с нескрываемым сожалением произнёс:

— Хуахуа, и не скажешь, что ты же́нский.

На этот раз Фу Чэнси действительно выплюнул.

*

Недурно было бы, если бы из носа не пошла кровь~

*

А так ли это, можно проверить~ (закинул ногу на ногу, щёлкает семечки).

http://bllate.org/book/15497/1374146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода