× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ж, — Гуань Юэ кивнул, сказав со скрытым смыслом, — тогда и хорошо. Вчера вечером Синьсинь говорила мне, что последнее время никак не может с тобой связаться, я уж думал, ты чем-то занят.

Фу Чэнси, услышав это, просто перестал поддерживать разговор.

Гуань Юэ, видя такое, сдержанно продолжил:

— Сяоци, я знаю, не мне вмешиваться в ваши с ней дела. Но Синьсинь не может до тебя дозвониться, целыми днями ходит грустная, и вся наша семья из-за этого не находит себе места. Боимся, как бы она снова не наделала чего-нибудь, как в прошлый раз. Сяоци, у меня всего одна родная младшая сестра. Можешь сделать одолжение, просто немного ей отвечать? Умоляю тебя!

Фу Чэнси помолчал некоторое время, затем сказал:

— Ладно, но только в рамках дружеского общения.

Гуань Юэ, услышав это, вытаращил глаза, ткнул в него пальцем и гневно произнес:

— Фу Чэнси, вот уж действительно не пойму. Моя сестра красивая, с хорошим характером, в чём она тебе не пара?! Ты — социальный отброс, и на одну десятую тысячную не дотягиваешь до своего старшего брата, с чего ты взял это чувство превосходства?!

— Тогда пусть идёт к моему старшному брату, — Фу Чэнси поднялся. — Брат Гуань, повторяю ещё раз: мне не нравится твоя сестра. Если твоя сестра не может это принять — это её проблемы. Можете увезти её отсюда, отвести к психологу, но не пытайтесь перекладывать давление на меня. Иначе не обессудь, помочь я не смогу.

Сказав это, он уже собрался развернуться и уйти, как Гуань Юэ схватил его за запястье. Он сжал так сильно, словно хотел сломать кость. Фу Чэнси невольно порадовался про себя, что тот схватил не за правую руку.

— Фу Чэнси, слушай сюда. Если согласишься, я гарантирую, что не буду тебя донимать. После окончания учёбы Синьсинь я отправлю её за границу. Поэтому до того времени утрудись хоть немного с ней общаться, не давай ей целыми днями витать в облаках.

Гуань Юэ отпустил руку и, сдерживая гнев, добавил:

— Кроме того, в следующую субботу у неё восемнадцатилетие. Мы устроим для неё домашнюю вечеринку. Пригласим некоторых её одноклассников и друзей. Сяоци, я не требую, чтобы ты обязательно пришёл, но хотя бы подари ей что-нибудь.

— Понял, — сказал Фу Чэнси и, развернувшись, ушёл.

Когда он вернулся в комнату отдыха, Дуаньдуань сидел, свернувшись калачиком на диване, и играл в телефон. Увидев, что тот вошёл, он отложил телефон и начал ворчать:

— Босс, ты наконец-то вернулся, я уже чуть не помер с голоду.

— Я тоже, голодный до крайности, настроение отвратительное, — сказал Фу Чэнси, бросив ему шлем. — Пойдём, сегодня вечером свожу тебя в кондитерскую.

— Э? Правда? — Дуаньдуань тут же оживился.

Он подпрыгнул, обнял Фу Чэнси и стал торопить:

— Пошли, пошли, я уже не могу дождаться встречи с хозяином.

— Погоди, не торопись, — Фу Чэнси указал на себя и спросил:

— Сначала скажи, как меня зовут?

Дуаньдуань, не задумываясь, выпалил:

— Фу Чэнси, а что?

— Вот и всё, отправляйся-ка ты прямо домой, — сказал Фу Чэнси и направился к выходу.

Дуаньдуань сначала опешил, затем тут же вспомнил предыдущие наставления. Он поспешил догнать его, ухватил за руку и стал умолять:

— Сяоци, я виноват. Тебя зовут Хуахуа, цветочек родной. Дедушка Хуа, будь спокоен, я ни за что не назову твоё имя неправильно при нём, просто возьми меня с собой повидаться с ним. Ладно? Ладно?

Фу Чэнси покосился на него и нехотя кивнул:

— Ладно. Но если всё-таки назовёшь меня неправильно, сам выкручивайся. Я тебе помогать не стану.

— Без проблем! В крайнем случае, сведу разговор на то, чтобы потроллить Фу Чэнси. В этом я силён! — Дуаньдуань тут же заверил.

— Катись, — Фу Чэнси ткнул его кулаком и поторопил:

— Ладно, быстро иди выкатывай байк, я умираю с голоду.

Нянь Хуа поднял глаза на часы на стене: было почти два часа ночи. Он сонно потянулся, думая, что в следующий раз, когда тот хулиганчик придёт, нужно обязательно попросить у него контакты. В прошлый раз договорились, что он придёт в пятницу вечером, но в итоге не пришёл. Из-за этого он напрасно прождал больше двух часов.

— Кажется, сегодня тоже не придёт, — пробормотал Нянь Хуа и уже собрался выключить свет и подняться наверх, как услышал с улицы за дверью знакомый рёв мотоцикла.

Нянь Хуа вздрогнул и поспешил к входной двери. И действительно, увидел, как мотоцикл приближается издалека. На мотоцикле сидели двое. Нянь Хуа подумал, что, наверное, это друг привёз того хулигана, и поспешил открыть дверь магазина.

Мотоцикл остановился у входа, и прежде чем он успел что-то сказать, сидящий впереди парень поднял руку, откинул вверх стекло шлема и, сияя улыбкой, произнёс:

— Привет! Приятно познакомиться, меня зовут Дуаньдуань!

— Цыц, кто так знакомится, — сидящий сзади хлопнул его по шлему, затем слез, снял шлем и представил Нянь Хуа:

— Это мой друг Дуаньдуань. Тот самый, кто забирал меня в прошлый раз. Я сказал ему, что ты делаешь очень вкусные вещи, он тоже хочет попробовать, вот я и привёл его.

— А! Вот как! — Нянь Хуа наконец сообразил.

Он поспешно распахнул дверь, сделав приглашающий жест:

— Здравствуйте, меня зовут Нянь Хуа. Добро пожаловать в мой скромный магазинчик, проходите, проходите.

— Хе-хе, тогда я не буду церемониться, — Дуаньдуань быстро поставил мотоцикл и, протиснувшись вперёд Фу Чэнси, юркнул в магазин.

Войдя внутрь, Дуаньдуань не смог сдержать восхищения:

— Вау, Нянь Хуа, у тебя очень классный ремонт в магазинчике. Эй, когда ты его открыл? Как-то раньше я его не видел.

— Ты же не ездишь мимо этого района, конечно, не видел, — вставил Фу Чэнси. — Ладно, не крутись тут. Быстро садись.

Дуаньдуань многозначительно цыкнул пару раз, взял шлем и уселся на стул.

Нянь Хуа налил две чашки горячей воды, поставил на стол и вежливо улыбнулся:

— Выпейте сначала воды, я пойду приготовлю еду.

— Отлично, спасибо! — тепло ответил Дуаньдуань.

— Не за что, не стоит благодарности, — смущённо почесав ухо, ответил Нянь Хуа и повернулся, направляясь в подсобку.

Дуаньдуань, дождавшись, пока тот зайдёт внутрь, наклонился, приблизился к Фу Чэнси и прошептал:

— Эй, дружище, зачем ты с ним разговариваешь фальшивым голосом?

— Ещё вопросы. Если я буду говорить этим тоном, он сразу узнает мой голос, — Фу Чэнси шлёпнул его по голове. — Говорю, твой интеллект сегодня вечером ветром унесло?

— Ох, да-да-да, извини, забыл, забыл, — Дуаньдуань потер волосы, откинулся на спинку стула и добавил:

— Но этот хозяин довольно симпатичный. Эй, сколько ему лет? Выглядит примерно как мы с тобой.

— Нет, он на два года старше нас. Ему двадцать один, — отхлебнув воды, сказал Фу Чэнси.

— Боже, двадцать один? — удивился Дуаньдуань. — Слишком моложаво выглядит. Я вообще хотел спросить, несовершеннолетний ли он ещё.

— Слишком уж ты преувеличиваешь.

Едва Фу Чэнси произнёс это, как увидел, как Дуаньдуань расплывается в улыбке и говорит:

— Эй, Хуахуа, как тебе то выступление сегодня вечером?

Фу Чэнси опешил, ещё не придумав, как ответить, как услышал сзади голос Нянь Хуа.

— Извините, что заставил ждать, — он подошёл с подносом. — Сегодня в магазинчике новинка, прошу вас попробовать. Если есть какие-то замечания или предложения, можете сказать мне.

— Ух ты, Нянь Хуа, это всё ты один сделал? — с интересом спросил Дуаньдуань, указывая на тарелку.

Фу Чэнси холодно закатил глаза, подумав, что IQ его закадычного друга, наверное, уже унесло в Сибирь.

— Да, это всё я только что приготовил. Это два датских рулета с чёрным чаем, это два хлеба с запечённой сосиской, а эти чёрные — шоколадные бейглы, — Нянь Хуа всё перечислил и добавил:

— Э-э, сначала попробуйте на вкус, я пойду принесу кофе.

— Спасибо, Нянь Хуа, ты просто золото! Тогда я не буду церемониться! — сказал Дуаньдуань и сразу потянулся за хлебом с сосиской, откусив кусок. — М-м-м... Вкусно! Мягонький!

— Боже... Можешь заткнуться? — с досадой посмотрел на него Фу Чэнси.

— А что? Ешь даром — хоть похвали, — тихо сказал Дуаньдуань и, увидев, что Нянь Хуа возвращается, сразу же помахал хлебом, делая комплимент:

— Нянь Хуа, у тебя отличные руки! Этот хлеб просто супервкусный!

— Спасибо, рад, что вам нравится, — с улыбкой ответил Нянь Хуа.

Фу Чэнси безнадёжно покачал головой, расстегнул молнию и снял куртку.

http://bllate.org/book/15497/1374145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода