Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 17

— Понятно, — кивнул Гуань Юэ, и в его словах прозвучал скрытый смысл. — Ну и хорошо. Вчера вечером Синьсинь говорила мне, что в последнее время никак не может с тобой связаться. Я уж подумал, что ты чем-то занят.

Фу Чэнси, услышав это, предпочёл вовсе не отвечать.

Гуань Юэ, видя его реакцию, сдержанно продолжил:

— Сяо Си, я знаю, что мне не стоит вмешиваться в ваши с ней отношения. Но Синьсинь, не имея возможности связаться с тобой, целыми днями ходит подавленная, и вся наша семья переживает. Мы боимся, что она снова сделает что-то с собой, как в прошлый раз. Сяо Си, у меня только одна младшая сестра. Можешь ли ты сделать одолжение и хотя бы немного проявить к ней внимание? Я тебя умоляю!

Фу Чэнси молчал несколько мгновений, а затем ответил:

— Хорошо, но только в рамках дружеских отношений.

Услышав это, Гуань Юэ широко раскрыл глаза и, указывая на него, разозлился:

— Фу Чэнси, я просто не понимаю. Моя сестра красивая и с хорошим характером, что в ней такого, что она тебе не подходит? Ты просто уличный хулиган, даже на одну тысячную не дотягиваешь до своего старшего брата! С чего ты взял, что можешь так высоко себя ставить?!

— Тогда пусть она ищет моего брата, — сказал Фу Чэнси, вставая. — Брат Гуань, повторяю ещё раз: я не люблю твою сестру. Если она не может это принять — это её проблема. Вы можете увезти её отсюда, отвести к психологу, но не пытайтесь перекладывать это на меня. Иначе не вините меня, если я не смогу помочь.

С этими словами он уже собирался уйти, но Гуань Юэ схватил его за запястье. Он сжал его так сильно, будто хотел сломать кость. Фу Чэнси мысленно поблагодарил судьбу, что тот схватил не его правую руку.

— Фу Чэнси, слушай меня. Если ты согласишься, я обещаю, что не буду тебя беспокоить. После того как Синьсинь окончит учёбу, я отправлю её за границу. Поэтому до этого времени, пожалуйста, уделяй ей хоть немного внимания, чтобы она перестала целыми днями витать в облаках. — Гуань Юэ отпустил его руку, сдерживая гнев, и добавил:

— Кроме того, в следующую субботу ей исполнится восемнадцать. Мы устроим для неё день рождения дома. Будут приглашены её одноклассники и друзья. Сяо Си, я не настаиваю, чтобы ты обязательно пришёл, но хотя бы подари ей что-нибудь.

— Понял, — сказал Фу Чэнси и ушёл.

Когда он вернулся в комнату отдыха, Дуаньдуань сидел на диване, уткнувшись в телефон. Увидев его, он отложил телефон и начал жаловаться:

— Братан, наконец-то ты вернулся, я уже чуть не умер от голода.

— Я тоже, голод портит мне настроение, — сказал Фу Чэнси, бросая ему шлем. — Пойдём, сегодня вечером отведу тебя в кондитерскую.

— Эээ? Правда? — Дуаньдуань сразу оживился.

Он вскочил, обнял Фу Чэнси и стал торопить:

— Пошли, пошли, я уже не могу дождаться, чтобы увидеть хозяина.

— Подожди, не спеши, — сказал Фу Чэнси, указывая на себя. — Сначала скажи мне, как меня зовут?

Дуаньдуань, не задумываясь, выпалил:

— Фу Чэнси, а что?

— Ладно, можешь идти домой, — сказал Фу Чэнси и вышел.

Дуаньдуань сначала опешил, но затем вспомнил его предыдущие наставления. Он тут же бросился за ним, схватил его за руку и стал умолять:

— Сяо Си, я ошибся. Тебя зовут Хуа Хуа, цветок нашей родины. Дедушка Хуа, будь спокоен, я точно не назову тебя неправильно в его присутствии. Ты же возьмёшь меня с собой, правда? Правда?

Фу Чэнси посмотрел на него с недовольством и с трудом кивнул:

— Ладно. Но если ты всё же назовёшь меня неправильно, сам разбирайся. Я тебе помогать не буду.

— Без проблем! В крайнем случае начну тему, чтобы обсудить Фу Чэнси. Уж это я умею! — тут же пообещал Дуаньдуань.

— Отвали, — ударил его Фу Чэнси кулаком и добавил:

— Ладно, пойдём уже, я умираю от голода.

Нянь Хуа взглянул на часы на стене. Было уже почти два часа ночи. Он сонно потянулся, думая, что в следующий раз, когда этот хулиган придёт, нужно будет обязательно взять у него контакты. В прошлый раз он обещал прийти в пятницу вечером, но так и не появился, заставив его ждать больше двух часов.

— Видимо, сегодня он тоже не придёт, — пробормотал Нянь Хуа и уже собирался выключить свет и подняться наверх, как вдруг услышал знакомый гул мотоцикла с улицы.

Нянь Хуа вздрогнул и быстро подбежал к двери магазина. И действительно, издалека приближался мотоцикл с двумя пассажирами. Нянь Хуа подумал, что это, вероятно, друг хулигана привёз его, и поспешил открыть дверь.

Мотоцикл остановился у входа, и прежде чем он успел что-то сказать, сидящий спереди человек поднял козырёк шлема, открыв сияющую улыбку, и произнёс:

— Привет! Мы впервые встречаемся, меня зовут Дуаньдуань!

— Тьфу, кто так здоровается, — ударил его по шлему сидящий сзади, затем слез с мотоцикла, снял шлем и представил Нянь Хуа:

— Это мой друг Дуаньдуань. Тот самый, кто забирал меня в прошлый раз. Я сказал ему, что ты готовишь очень вкусно, и он тоже захотел попробовать, вот я и привёл его.

— Ах, вот как! — наконец понял Нянь Хуа.

Он поспешно открыл дверь шире и жестом пригласил их войти:

— Меня зовут Нянь Хуа. Добро пожаловать в мой маленький магазин, проходите, проходите.

— Хе-хе, тогда я не буду церемониться, — быстро припарковал мотоцикл Дуаньдуань и, протиснувшись перед Фу Чэнси, вбежал в магазин.

Войдя внутрь, Дуаньдуань не смог сдержать восхищения:

— Вау, Нянь Хуа, твой магазинчик отлично оформлен. Эй, а когда ты его открыл? Я раньше его не видел.

— Ты же не живёшь рядом, вот и не видел, — вставил Фу Чэнси. — Ладно, хватит крутиться. Садись уже.

Дуаньдуань многозначительно цокнул языком, держа шлем, и сел на стул.

Нянь Хуа налил два стакана горячей воды, поставил их на стол и вежливо улыбнулся:

— Попейте сначала воды, я пойду приготовлю еду.

— Отлично, спасибо! — с энтузиазмом ответил Дуаньдуань.

— Не за что, не стоит благодарности, — смущённо почесал ухо Нянь Хуа и направился в подсобку.

Как только он ушёл, Дуаньдуань наклонился к Фу Чэнси и шёпотом спросил:

— Эй, чувак, зачем ты с ним говоришь фальшивым голосом?

— Глупый вопрос. Если я буду говорить своим обычным голосом, он сразу узнает меня, — ударил его по голове Фу Чэнси. — Ты сегодня совсем без мозгов?

— Ах, точно, точно, извини, забыл, — потёр голову Дуаньдуань, снова сел на стул и добавил:

— Но этот хозяин выглядит довольно симпатично. Эй, сколько ему лет? На вид он, как мы, да?

— Нет, он старше нас на два года. Ему двадцать один, — сказал Фу Чэнси, сделав глоток воды.

— Ого, двадцать один? — удивился Дуаньдуань. — Он так хорошо выглядит. Я вообще подумал, что он ещё несовершеннолетний.

— Ты слишком преувеличиваешь.

Только Фу Чэнси это сказал, как вдруг Дуаньдуань широко улыбнулся и произнёс:

— Эй, Хуа Хуа, как тебе сегодняшнее выступление?

Фу Чэнси опешил, не зная, как ответить, как вдруг сзади раздался голос Нянь Хуа.

— Извините, что заставил вас ждать, — он подошёл с тарелкой. — Сегодня в магазине новинка, попробуйте, пожалуйста. Если есть замечания или предложения, скажите мне.

— Вау, Нянь Хуа, ты всё это сам приготовил? — с интересом указал на тарелку Дуаньдуань.

Фу Чэнси скептически закатил глаза, думая, что мозг его друга, видимо, улетел в Сибирь.

— Да, всё только что приготовил. Вот эти два — рулеты с красным чаем, эти два — булочки с запечённой колбасой, а эти чёрные — шоколадные бейглы. — Нянь Хуа закончил представление и добавил:

— Попробуйте, пожалуйста, я сейчас принесу кофе.

— Спасибо, Нянь Хуа, ты просто молодец! Тогда я не буду церемониться! — сказал Дуаньдуань, сразу схватил булочку с колбасой и откусил. — Ммм... вкусно! Мягкая!

— Тьфу, ты мог бы и замолчать, — с досадой посмотрел на него Фу Чэнси.

— А что? Ешь чужое, так хоть похвали, — шёпотом сказал Дуаньдуань, а затем, увидев, что Нянь Хуа возвращается, снова начал хвалить:

— Нянь Хуа, у тебя отличные руки! Эта булочка просто восхитительна!

— Спасибо, рад, что вам понравилось, — улыбнулся Нянь Хуа.

Фу Чэнси покачал головой, расстегнул молнию и снял куртку.

http://bllate.org/book/15497/1374145