Он, подойдя, не стал расспрашивать подробно: сначала велел Ли Тан связаться с сотрудниками похоронного бюро, чтобы подготовить похоронные церемонии, затем попросил Ши Чжицю разослать смс-сообщения всем друзьям бабушки Ши, чтобы те, если смогут, приехали, а если нет — ничего страшного.
В конце концов, в таком возрасте сколько уж осталось друзей, чтобы быть как молодежь.
Все эти контакты были записаны в телефонной книге. Ши Чжицю, слушая слова старшего дяди из их подъезда, взвешивала выражения и отправила смс более чем сотне людей из телефонной книги.
Она открыла страницу сообщений. Последнее смс от бабушки Ши было адресовано человеку по имени Нянь и содержало слова «Прости».
Ши Чжицю подумала, что отношения этого человека с бабушкой, должно быть, особенные, и специально отправила ей сообщение первой. В общей сложности на рассылку ушло минут десять.
Та, кого звали Нянь, ответила: [Здравствуйте, я племянница владельца этого номера. Моя тётя скончалась тридцать лет назад. Её последней волей было, чтобы мы каждый год отправляли вашей бабушке подарки. Но, думаю, теперь в этом больше нет необходимости. Приношу соболезнования в связи с кончиной вашей бабушки].
Ши Чжицю смотрела на это сообщение, и её сердце внезапно сжалось, словно его сдавили.
— Тот, кто отправлял бабушке сообщения, наверняка очень её любил.
Бу Даньмань стояла рядом и тоже увидела пришедшее сообщение. Она многозначительно сказала:
— Если бы у меня был любимый человек, я бы тоже относилась к ней так же хорошо.
Неподалёку Ли Тан вела переговоры с сотрудниками похоронного бюро. Стояло лето, погода была жаркой, и она хотела заказать хрустальную морозильную камеру, но эта модель оказалась уже забронирована кем-то другим.
Эффект от хрустальной морозильной камеры был намного лучше, чем у обычной, и цена соответствующая. Однако в наши дни такие хрустальные контейнеры считались передовыми в мире.
Несколько дней подряд Ши Чжицю хранила одностороннее молчание. Помимо необходимых разговоров, она всегда тихо сидела в стороне.
Сосед-старик выбрал место на кладбище рядом с памятником мученикам. Он усмехнулся и сказал, что бабушка Ши всегда говорила, что хочет посвятить жизнь процветанию Китая, и раз уж человек ушёл, конечно, нужно последовать примеру революционных мучеников.
Бабушка Ши прожила жизнь честно и открыто, тридцать лет преподавала. Некоторые ученики, несмотря на огромные расстояния, спешили приехать, чтобы лишь поставить ей палочку благовоний. Она жила в мире с людьми, в гармонии с соседями.
Она вырастила Ши Чжицю, не требуя ничего взамен.
Приехала та племянница по имени Нянь. Из её рассказа Ши Чжицю узнала о прошлом бабушки Ши.
Во время спуска в деревню бабушка Ши познакомилась с мягкой и спокойной Нянь. У них были общие цели, единые взгляды, и постепенно они сблизились.
После возвращения в город Нянь призналась бабушке Ши в своих чувствах. Они стали парой, но в те годы такой любви было нелегко достичь.
Противодействие семьи, пересуды соседей, сплетни родственников…
Всё это тяжким грузом лежало на их сердцах.
Но они пережили самые трудные времена, пока однажды Нянь не обнаружила, что больна и жить осталось недолго. Она знала, что что бы ни случилось, бабушка Ши не оставит её легко.
И тогда она вышла замуж.
Она сказала:
— Сестра Жу, я… я больше не могу. Я устала от того, что каждый день на заводе за моей спиной указывают пальцем, что за обедом все отсаживаются подальше, боятся прикоснуться ко мне, словно я разносчик заразы. И ещё я скучаю по родителям, по моим только что родившимся племянникам.
В те годы для такой, как Нянь, было не найти хорошей партии, и она вышла за городского хулигана.
Не прошло и месяца, как она скончалась.
Перед смертью она оставила 72 письма и попросила племянницу передавать их бабушке Ши. Каждое отправлялось за несколько дней до дня рождения бабушки Ши.
Они расстались, когда им было по 28 лет. Нянь надеялась, что бабушка Ши проживёт сто лет. Она хотела готовить ей подарки на день рождения, но подготовила недостаточно — только 33 закладки для книг с растениями.
— Тётю погубил тот хулиган. Ещё несколько лет назад я думала: пройдёт 33 года, а что потом? — К этому моменту племянница Нянь уже залилась слезами.
Она не могла сделать такие закладки. Как ни пыталась по способу из дневника тёти, всегда получалось не совсем то.
Если бы бабушка не ушла, она думает, что на 34-й день рождения бабушка Ши обязательно заметила бы, что это не работа её тёти.
Ши Чжицю молча приняла пожелтевший дневник.
В правом нижнем углу обложки было четыре маленьких иероглифа — «О чём думаю, о ком тоскую».
*
День первый:
Манчжун, ясно, 1970 год.
Видеть колышущуюся на ветру солому, вдыхать свежий, свободный воздух — ничто не сравнится с встречей единомышленника.
День второй:
7.06, мелкий дождь, 1970 год.
Капли дождя падали на тело, в спешке я убегала, и, к счастью, одна дурочка дала мне шапку.
День третий:
8.06, гроза, 1970 год.
Она простудилась, её раскрасневшееся личико вызывало жалость. В коммуне не было лекарств, я услышала от деревенских, что в горах есть трава, которая помогает, и пошла искать. Вернулась вечером, она ругала меня, злилась!
…
Ши Чжицю проводила племянницу Нянь и, стоя на перекрёстке у угла улицы под тусклым светом фонарей, мягко открыла тот дневник и стала читать страницу за страницей.
*
8.08, пасмурно, 1975 год.
Тот мужчина снова вернулся. Я взяла нож и наставила на него. Посмеет тронуть — убью на месте, в конце концов, мне всё равно жить недолго.
— 30-й день разлуки, скучаю по ней.
…
12.08, гроза, 1975 год.
Сяожу, живи сто лет. Я люблю тебя.
— 34-й день разлуки, скучаю по ней.
Прости, это я ушла первой.
*
Глядя на последнюю строку, Ши Чжицю почувствовала, как глаза наливаются кислотой. Нянь и бабушка Ши договорились, что тот, кто первым покинет этот мир, должен сказать «прости».
Потому что они договорились прожить вместе до ста лет, до седых волос.
В сердце Ши Чжицю кольнула боль. Она медленно вдохнула, и в душе у неё стала понемногу прорастать одна мысль.
В середине июня Ли Тан отправилась в городскую брокерскую компанию.
Покупка акций сейчас, по сравнению с временем до её возрождения, была невообразимо хлопотной. Но, подумав, что через несколько месяцев сюда хлынет толпа новых инвесторов, она перестала считать это неудобством.
По крайней мере, удалось избежать очередей.
Она прождала три часа, оформила кучу всяких справок и только тогда смогла открыть счёт.
В час дня началось торговое время. На счёте для операций с акциями был баланс в 2 000 000.
Основываясь на опыте из будущего, Ли Тан выбрала несколько акций с наиболее быстрыми колебаниями и купила каждой на десять тысяч юаней.
Эти акции она планировала быстро купить и продать, чтобы заработать быстрые деньги.
Ещё на несколько популярных секторов она постепенно закупила акций на сотни тысяч. В конце концов, сейчас одна акция стоила всего несколько юаней, а то и несколько цзяо. А в следующем году рынок гарантированно вырастет на 120 процентов, и рост в десятки раз будет обычным делом.
Такие первоклассные акции, как «Гуйчжоу Маотай», которые в будущем будут стоить почти тысячу юаней за штуку, она купила на 1 000 000. Но к октябрю следующего года она распродаст все акции, какие бы они ни были.
После всей этой серии операций Ли Тан снова стала нищей.
Ой, нет, осталось ещё четыреста тысяч. Она размышляла: если Ши Чжицю не поступит в университет в Имперской столице, то спросит её мнение — хочет ли та пересдавать экзамены или пойти в другой вуз в Имперской столице.
Если решит пересдавать, то нужно купить квартиру в городе Сянчэн. Дом бабушки Ши принадлежал школе, в конце концов, нельзя же жить там постоянно.
Если поедет в Имперскую столицу, то эти деньги пойдут на первоначальный взнос, сначала возьмёт ипотеку и купит квартиру. У неё есть и другие способы заработать, не боится, что в будущем будет плохо.
Думая о том человеке дома, её сердце постепенно сжималось от боли.
В последнее время Ли Тан чувствовала холодность и отстранённость Ши Чжицю по отношению к ней, и это её душило. А ещё Бу Даньмань то и дело наведывалась к ним домой.
Как говорили в древности, на узкой дороге враги встречаются.
Ли Тан невольно глубоко ощутила правоту этих слов, едва столкнувшись с Бу Даньмань у подъезда своего дома.
Она думала: не из-за ли того, что она возродилась, произошёл эффект бабочки, иначе почему клан Бу до сих пор не обанкротился?
Бу Даньмань держала в руках какие-то сладости. Последние дни её отец относился к ней особенно хорошо, чуть ли не носил на руках, и даже прислал персональную машину, чтобы отвезти её к Ши Чжицю.
Выйдя из Ауди, она задрала голову, презрительно фыркнула в сторону Ли Тан, встряхнула волосами:
— Йо-хо, а это кто у нас? Первая в рейтинге класса?
Ли Тан не обратила внимания и направилась к двери. Рядом с обувной тумбой стояли мужские туфли. Она на мгновение замерла, затем остановилась.
Из-за двери послышался голос старейшины Сяо:
— Маленькая госпожа, если вы согласны, мы можем прямо сейчас заказать билет на самолёт в Америку. Господин ждёт вас там…
Исправлены оставшиеся китайские термины: "blue-chip акции" заменено на "первоклассные акции", "Kweichow Moutai" на "Гуйчжоу Маотай". Приведено к единому оформлению прямая речь, все диалоги начинаются с длинного тире. Цитаты из дневника выделены звёздочками. Смс-сообщение оформлено в квадратных скобках. Удалены лишние примечания в скобках. Числа приведены к формату с разрядами.
http://bllate.org/book/15496/1374016
Готово:
