× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Су снова вышел потусить с чашкой воды, подошёл к рабочему месту помощника Фэна и спросил:

— Директор Чу не спрашивал обо мне?

Помощник Фэн вспомнил недавний случай:

— Директор Чу, наверное, не знает, что вы спустились следом.

Менеджер Су нахмурился:

— Врёшь, когда я спускался, мы были в одном лифте.

Помощник Фэн усмехнулся:

— Не волнуйся, директор Чу — заботливый начальник, он не станет наказывать за такое.

В конце концов, сегодня у директора Чу действительно было очень-очень хорошее настроение, он даже улыбнулся, когда совещание прошло неидеально.

*

Проводив того, кто дулся, Гу Бай почувствовал невероятную лёгкость, и даже неприятное чувство перед встречей сменилось готовностью.

Место встречи было назначено в кофейне внутри торгового центра. Когда Гу Бай прибыл, до назначенного времени оставалось ещё десять минут.

Линь Ли сидел у окна и увидел, как Гу Бай выходит из машины.

[Линь Ли: Гу Бай приехал.]

[Чэнь Мушуан: Видел, на какой машине?]

[Линь Ли: Слишком далеко, не разглядеть. Но похоже, та машина не заехала на парковку. Эй, она и правда уехала.]

[Чэнь Мушуан: А, может, это было такси через приложение? В студенческие годы тоже не было заметно, чтобы Гу Бай был богатым, судя по одежде — просто семья среднего достатка. Брат Вэнь, ты же не ошибся?]

[Чжан Вэньчжэнь: Я не ошибся. В тот день я как раз помогал куратору в офисе со статистикой и своими глазами видел, как Гу Бай заполнял анкету о трудоустройстве выпускников. Возможно, человек просто скромный.]

[Линь Ли: За четыре года университета мы почти не общались. Сейчас вдруг назначил встречу, даже не знаю, о чём говорить.]

[Чжан Вэньчжэнь: О чём тут нельзя говорить? Раз вышли на работу, значит, нужно обсуждать рабочие дела. Мы с Сяо Чэнем уже в пути в кафе, скоро подключим видео.]

[Линь Ли: Гу Бай уже здесь.]

Линь Ли отложил телефон и помахал Гу Баю у входа:

— Гу Бай, здесь.

Как раз когда Гу Бай ломал голову, не зная, кто из присутствующих Линь Ли, тот вдруг энергично его окликнул.

Оказывается, когда человек немного общительнее — это тоже неплохо.

Гу Бай подошёл. Линь Ли нетерпеливо сказал:

— Гу Бай, давно не виделись.

В отличие от оживлённости Линь Ли, Гу Бай лишь улыбнулся:

— Давно не виделись.

Изначальный хозяин и сам был немногословен, а Гу Бай и с малознакомыми людьми тоже не слишком разговорчив, что как раз создало общую точку.

Линь Ли, глядя на Гу Бая, не удержался:

— Гу Бай, ты будто не такой, как в университете.

В университете Гу Бай не был яркой звездой в толпе. Из-за холодноватой ауры, немногословности, необщительности и постоянной лёгкой мрачности люди часто не замечали его внешности.

Сейчас же мрачность с Гу Бая словно исчезла, сменившись ясностью. Хотя аура по-прежнему холодная, кажется, с ним стало гораздо проще иметь дело, чем с тем образом из университета.

Гу Бай понимал, о чём тот говорит, но не мог прямо ответить, поэтому лишь пошутил:

— Я не делал пластику.

Линь Ли рассмеялся:

— Я, конечно, знаю. Раньше ты бы с нами не шутил.

Гу Бай улыбнулся и промолчал.

— Что будешь пить? — спросил Линь Ли, взяв телефон для сканирования QR-кода.

Гу Бай сказал:

— Я сам закажу.

Гу Бай тоже взял телефон, отсканировал код и, не особо вглядываясь в меню, как обычно заказал мокка.

— Гу Бай, ты из города С? — спросил Линь Ли.

Спрашивать, откуда человек, только спустя четыре года университета... Видимо, отношения изначального хозяина с соседями по комнате и правда не были близкими. Хотя, кажется, явных конфликтов тоже не было, иначе бы не предложили собраться.

Гу Бай кивнул:

— Да.

Линь Ли вдруг всё понял:

— Вот мы и гадали, куда ты пропал в первый же день каникул. Оказывается, спешил на самолёт. От города С до города Б довольно далеко.

Судя по характеру изначального хозяина, вряд ли он спешил на самолёт. Третьему молодому господину из дома Гу не нужно было спешить на рейс. Скорее всего, он просто не хотел общаться.

Поскольку Гу Бай был хорошим слушателем, Линь Ли снова не удержался и стал жаловаться на рабочие трудности после выпуска:

— Сейчас с трудоустройством слишком тяжело, слишком большая конкуренция. Уже не работа с девяти до пяти, а задержки до полуночи — обычное дело. Чем больше я раньше любил свою литературную специальность, тем больше сейчас жалею, что выбрал её. Работу найти непросто.

Гу Бай отхлебнул мокка и спросил:

— Разве можно пожалеть о том, что нравится?

Линь Ли на мгновение замер, и лишь спустя время сказал:

— Похоже, ты и правда любишь. Иногда любимое дело может приносить сожаление.

Хотя Гу Бай и не разбирался в литературе, он знал, что изначальный хозяин, должно быть, действительно её любил — это видно по тем блокнотам, исписанным плотным почерком. Жаль только, что у него, студента-технаря, не было ни капли литературных талантов, он посмотрел пару строчек и больше не стал.

— Наверное, и правда любил, иначе не стал бы подавать документы на литературу, — спокойно сказал Гу Бай. — У нас тогда у всех были высокие баллы на гаокао.

Линь Ли снова опешил. За время от поиска стажировки до официальной работы после выпуска он почти полностью растерял свою любовь к литературе, забыл и ту радость, которую испытывал при подаче документов на литературную специальность и при зачислении, и то, как счастливо учился все четыре года университета, встретив единомышленников.

После слов Гу Бая любовь в его сердце, кажется, снова начала разгораться.

Он засмеялся и от всего сердца сказал:

— Гу Бай, я немного сожалею, что за четыре года университета так и не подружился с тобой как следует.

Гу Бай приподнял бровь:

— Ты сейчас обосновался в городе С?

Линь Ли кивнул:

— Вроде того. Город С — это город с огромными возможностями для развития и высокой степенью интеграции, у молодёжи здесь большое пространство для борьбы и роста.

— Раз уж ты в городе С и я в городе С, то сегодня можно считать официальным знакомством с другом в одном городе, — Гу Бай тоже не был тем, кто станет церемониться. Раз другой проявил инициативу, он её принял.

— Гу Бай, рад познакомиться, — сказал Линь Ли.

Линь Ли и Гу Бай приятно беседовали, и за это время Линь Ли полностью забыл о задании, которое дал ему Чжан Вэньчжэнь.

Всё началось с того, что Чжан Вэньчжэнь в офисе куратора увидел анкеты о трудоустройстве их выпуска. Оказалось, Гу Бай занимал руководящую должность в корпорации «Чу». На официальном сайте корпорации «Чу» они не нашли Гу Бая, но нашли эту должность — там было указано, что она занята, но имя не указано, а дата вступления в должность как раз совпала с временем их выпуска.

Гу Бай сразу после выпуска получил руководящую позицию в крупной корпорации, поэтому они предположили, что его статус — либо богач, либо знатная особа, и у него наверняка есть связи с семьёй Чу.

Раз среди их однокурсников оказался такой полезный человек, конечно, нужно было наладить с ним отношения — вдруг пригодится в будущем.

Когда Чжан Вэньчжэнь наконец позвонил по видео, Линь Ли спохватился: он совсем забыл о задании.

— Брат Вэнь и остальные звонят по видео, — сказал Линь Ли, даже с лёгкой паникой.

Гу Бай заметил его мелкое выражение:

— Вы же раньше общались? Почему мне кажется, ты его немного побаиваешься?

Линь Ли энергично замотал головой, отрицая:

— Ничего подобного. Наверное, это авторитет старосты группы ещё действует. Все четыре года университета он нас опекал.

Гу Баю это показалось странным, но он не стал дальше расспрашивать.

Линь Ли принял видеовызов, и в следующую же секунду услышал голос с той стороны:

— Линь Ли, куда ты пропал? Почему так долго брал трубку?

Линь Ли ответил:

— Только что взял телефон и пролил кофе, поэтому задержался.

Он и правда дрогнул рукой.

Они сидели в углу у окна, и в этой кофейне как раз проходило корпоративное мероприятие, так что их видеоболтовня никому не мешала.

Линь Ли заранее принёс штатив. Они с Гу Баем сели рядом, штатив поставили на стол — угол был идеальный, получился отличный видеоразговор.

— Гу Бай, давно не виделись.

Гу Бай посмотрел на человека на экране. Тот выглядел интеллигентно, в золотой очковой оправе, волосы аккуратно зачёсаны назад — вылитый профессор литературы.

Среди этих четырёх именно он с первого взгляда был похож на изучающего литературу. Остальные трое — не очень, особенно Гу Бай: полностью чёрный наряд, кожаный браслет на руке — скорее, похож на студента творческой специальности.

— Давно не виделись, — без особых эмоций ответил Гу Бай.

Чэнь Мушуан рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Гу Бай всё тот же холодный красавец.

Они не общались с Гу Баем близко, и из-за холодноватого ощущения, передаваемого через экран, им казалось, что с ним стало ещё труднее контактировать, чем раньше.

Линь Ли спросил:

— Сяо Чэнь, разве тебе не кажется, что Гу Бай изменился?

Чэнь Мушуан на экране внимательно оглядел Гу Бая с ног до головы. Внешность совсем не изменилась, всё то же бесстрастное выражение лица. Красив, да, но эта мрачная холодность вызывала у него лёгкую дрожь.

— Похорошел, — пришлось Чэнь Мушуану подобрать безопасный ответ.

http://bllate.org/book/15495/1374450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода