× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Чэнь Мушуан и Линь Ли всегда хорошо ладили, их общительные характеры были схожи, в основном говорили именно эти двое. Чжан Вэньчжэнь изредка вставлял слово-другое, а Гу Бай и вовсе молчал.

Телефон Гу Бая завибрировал. Чу Цзэшэнь прислал ему фото Мокки.

Судя по обстановке, это был кабинет Чу Цзэшэня. Мокка восседала прямо на офисном кресле, во взгляде сквозила лёгкая надменность, словно она и есть верховный генеральный директор.

Гу Бай не сдержал улыбки и ответил: «Сегодня у Мокки пробный день в роли генерального директора».

[Чу Цзэшэнь: Как только вошёл в кабинет, она заняла это место. Похоже, она давно приглядывалась к моей должности.]

Гу Бай снова открыл фотографию и разглядывал её.

— Чему так обрадовался? Рабочие хорошие новости? — спросил Чжан Вэньчжэнь, заметив лёгкую улыбку в уголках губ Гу Бая.

Гу Бай погасил экран телефона и убрал улыбку:

— Личное.

— Наверное, в отношениях, — сказал Чэнь Мушуан. — С такими данными, как у Гу Бая, конечно, найдётся хорошая пара.

Линь Ли начал защищать Гу Бая:

— Гу Бай сам по себе выдающийся, он лучший выпускник нашего потока, высокий, красивый — кому не понравится?

Чэнь Мушуан покачал головой:

— Взрослые отношения сейчас не такие чистые, как студенческие. Большинство смотрит на деньги и работу даже пристальнее, чем на внешность. Какая польза от одной только внешности? Зарплаты едва хватает на себя, на какие отношения?

Гу Бай наконец заговорил:

— Так ты считаешь, что без денег нельзя встречаться?

— Нет, не это, — Чэнь Мушуан вдруг сменил направление. — Такой как ты, конечно, может встречаться с кем угодно.

Прямо и косвенно он пытался выведать информацию о его работе и статусе. Гу Бай был не тем несмышлёным выпускником, только что вышедшим из университета, — такие мелкие уловки он видел насквозь.

Гу Бай сказал:

— Ты считаешь, что отношения — это что-то несерьёзное? Надеюсь, когда будешь встречаться, ты всё обдумаешь и не станешь относиться к этому легкомысленно, а то заработаешь ярлык подлеца.

Чэнь Мушуан думал, что после его провокации Гу Бай не удержится и начнёт хвастаться перед ними — хвастовство ведь в человеческой природе. Но вместо этого получил устный урок о чувствах.

Ещё в университете Чэнь Мушуану не нравились эти манеры Гу Бая — тот всегда был сам по себе, совсем не общительный. Сейчас они пригласили его на встречу соседей только из-за того, что жили в одной комнате, иначе кто бы его позвал? За четыре года университета у Гу Бая не было ни одного друга.

Чэнь Мушуан уже собирался что-то сказать, но Чжан Вэньчжэнь его остановил.

— Гу Бай прав, к чувствам нельзя относиться легкомысленно, нужно серьёзно.

Слова Чэнь Мушуана так и остались невысказанными. Он сухо усмехнулся:

— Понял, в будущем буду относиться к чувствам серьёзно.

Чтобы не вызвать подозрений у Гу Бая, они больше не пытались выведывать информацию о его статусе.

Встреча соседей по комнате в итоге продлилась недолго, потому что у Чэнь Мушуана внезапно возникли срочные рабочие дела, и после короткого прощания видеочат завершили.

Убирая телефон, Линь Ли наконец с облегчением выдохнул: разведывательная работа ему совсем не подходила, он весь нервничал. Ему не хотелось потерять едва обретённого друга.

Вернувшись к расслабленной беседе вдвоём, Линь Ли вдруг спросил:

— Я раньше не спрашивал, почему ты отказался от места в аспирантуре по рекомендации. Это же один шанс на миллион, его так трудно получить.

Гу Бай на мгновение замер. Оказывается, изначальный хозяин мог получить рекомендацию и продолжить учёбу. Но почему он не стал поступать в магистратуру, причин он не знал. Когда он только оказался в этом теле, он не нашёл никаких материалов, связанных с магистратурой.

Значит, эту сюжетную линию изменил не он, а решение принадлежало самому изначальному хозяину.

— Семейные обстоятельства, — сказал Гу Бай.

Линь Ли не стал расспрашивать дальше и продолжил:

— Я был шокирован, когда узнал, что ты отказался от места. Куратор много раз с тобой разговаривал, но твоя позиция совсем не менялась. Освободившееся место досталось брату Вэню. Он уже давно готовился к поступлению в магистратуру, а когда узнал, что получил рекомендацию, так обрадовался, что угостил нас всех ужином.

Он сделал паузу, вспомнив что-то, и посмотрел на Гу Бая:

— В тот момент тебя не было в университете, поэтому тебя не нашли.

Гу Бай понимающе кивнул. В конце концов, на ужин не станут звать незнакомого человека.

Но его удивило то, что место, от которого он отказался, досталось Чжан Вэньчжэню. Однако он отчётливо чувствовал, что Чжан Вэньчжэнь не испытывал к нему особой симпатии. Такое поведение в видеочате, когда он постоянно его защищал, было слишком наигранным.

Ладно, люди из разных городов вряд ли увидятся снова, да и пересечений будет мало.

Гу Бай и Линь Ли довольно хорошо пообщались, вместе поужинали и только тогда закончили встречу.

После ужина было уже больше восьми. Линь Ли взглянул на время и сказал:

— Гу Бай, ты же живёшь в пригороде? Я сегодня приехал на машине, могу тебя подбросить. В это время такси трудно поймать.

Ранее Чу Цзэшэнь спрашивал, когда он вернётся. Гу Бай назвал приблизительное время, и Чу Цзэшэнь ответил «OK».

Наверное, вышлет водителя.

Гу Бай сказал:

— Не стоит беспокоиться, это же большой крюк. За мной скоро приедут.

Энтузиазм Линь Ли был таким, что Гу Бай едва с ним справился.

На улице у торгового центра Линь Ли сказал:

— Моя машина припаркована напротив, я тебя подвезу.

Гу Бай посмотрел в ту сторону, но не увидел машину Линь Ли, зато заметил знакомый автомобиль, стоящий на противоположной стороне.

Из окна пассажирского сиденья вдруг высунулась подозрительная собачья морда, оглядывающаяся по сторонам в поисках чего-то.

Гу Бай, сдерживая смех, сказал:

— Я пройду с тобой.

Линь Ли подумал, что Гу Бай согласился:

— Отлично.

Они перешли по пешеходному переходу на другую сторону. Линь Ли повёл Гу Бая к своей машине, но тот продолжал идти вперёд.

— Гу Бай, моя машина здесь.

Гу Бай помахал рукой:

— Машина, которая за мной приехала, впереди. Я пошёл, возвращайся поскорее домой, пока.

Линь Ли остался стоять на месте, наблюдая, как Гу Бай садится в машину, стоимость которой в неизвестное количество раз превышает стоимость его собственной развалюхи. Он тихо вздохнул: Гу Бай и правда оказался молодым господином из богатой семьи.

Он не рассказал об этом остальным двоим. Не знаю, что им двигало, но он чувствовал, что не должен рассказывать другим, потому что Гу Бай — его друг.

Ну, наверное, так можно считать.

*

Гу Бай обошёл машину сзади, подошёл к передней части и открыл дверь пассажира:

— Мокка.

Ещё в машине Мокка, благодаря напоминанию Чу Цзэшэня, заранее заметила Гу Бая. Её взгляд следил за ним с заднего сиденья, пока он не переместился к пассажирской двери. В момент открытия двери она уцепилась лапами за Гу Бая.

Сам Гу Бай даже вздрогнул от неожиданности, поспешно подхватил собаку, а затем отправил её на заднее сиденье.

Гу Бай закрыл дверь и повернулся к Чу Цзэшэню:

— Я думал, за мной приедет водитель.

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Кто-то соскучился по тебе и захотел встретить.

— Мокка, значит? Сегодня она не безобразничала? — спросил Гу Бай, глядя на заднее сиденье. — Ты же сразу прыгнул в машину?

Вечером, после ужина, Чу Цзэшэнь получил сообщение от Гу Бая. Без лишних слов он взял ключи от машины и направился к выходу, но за ним незаметно последовала Мокка.

Чу Цзэшэнь остановился у двери и начал переговоры с Моккой:

— Я хочу поехать один. Ты останешься дома. Сейчас дам тебе сублимированное куриное лакомство.

Уши Мокки дёрнулись, словно она обдумывала целесообразность этой сделки.

Чу Цзэшэнь вернулся в дом, достал из шкафчика с лакомствами сушёное куриное лакомство.

Мокка послушно взяла лакомство в пасть и уселась на месте, не двигаясь.

Чу Цзэшэнь, опасаясь, что Мокка передумает, повысил ставку:

— Когда вернусь, дам целую сушёную говяжью кость.

Уши Мокки снова дёрнулись. Она подняла голову и посмотрела на Чу Цзэшэня — взгляд был жалобный и невинный.

Чу Цзэшэнь подумал, что Мокка согласилась. Господин Чу был очень доволен исходом переговоров и наклонился, чтобы погладить голову второго участника переговоров.

Но как только Чу Цзэшэнь открыл дверь водителя, Мокка с лакомством в зубах с максимальной скоростью вскочила в машину — с пассажирского сиденья на заднее.

Чу Цзэшэнь заглянул внутрь, не знал, смеяться или плакать. Мокка удобно улеглась, сложив лапы, и принялась грызть выманиное лакомство.

Хрустящие звуки возвестили о полном провале этих переговоров.

К моменту прибытия на место на заднем сиденье не осталось ни крошки.

Чу Цзэшэнь пристегнул ремень безопасности:

— Да, она первая запрыгнула в машину.

Гу Бай сказал:

— Похоже, всё в порядке, сегодня она вела себя прилично.

Чу Цзэшэнь усмехнулся:

— Похоже, сегодня она выполнила норму по физической активности.

http://bllate.org/book/15495/1374452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода