× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай на диване с удовольствием наблюдал за происходящим, даже был сторонником Мокки.

— Мокка, давай!

Услышав это, Чу Цзэшэнь усмехнулся.

— Наблюдаешь за зрелищем, не боясь масштабов?

Гу Бай сказал с серьёзным видом:

— Пора дать Мокке выплеснуть энергию, а то он дом разнесёт.

Улыбка Чу Цзэшэня стала ещё шире.

— Это твоя собака, почему ты не помогаешь ей выплеснуть энергию?

Гу Бай тут же прилёг, без сил произнеся:

— Я болен.

Выплескивать энергию Мокке нужно было не дома. Чу Цзэшэнь убрал снеки в шкаф, и в этой битве за снеки Мокка проиграл.

Дружба между Моккой и Чу Цзэшэнем временно дала трещину. Мокка вернулся в объятия Гу Бая.

Гу Бай поел, принял лекарство и, лежа на диване, начал дремать. Шерсть Мокки рядом была мягкой и приятной на ощупь. Гу Бай гладил живот Мокки, и его рука постепенно остановилась.

Чу Цзэшэнь взглянул рядом и увидел, что человек и собака уже крепко спят. Он на цыпочках поднялся наверх, взял плед и спустился обратно.

Поза Гу Бая во сне по-прежнему была очень аккуратной: одной рукой он обнимал Мокку, другую положил на живот.

На этот раз Чу Цзэшэнь не задержался надолго. Осторожно накрыв Гу Бая пледом, он специально оставил место для Мокки, пытаясь восстановить их дружбу.

— Маленький мучитель, — тихо вздохнул Чу Цзэшэнь.

С одной стороны дивана кто-то наслаждался послеобеденным сном, а с другой стороны Чу Цзэшэнь, глядя в компьютер, продолжал разбираться с утренними делами.

Солнце клонилось к закату, последние лучи проникали через окно, и один луч света упал прямо на Чу Цзэшэня. Контуры вокруг него размылись, в преломлении света он казался парящим в неземной дымке.

Гу Бай открыл глаза и увидел эту картину. Он какое-то время смотрел, ошеломлённый, пока Чу Цзэшэнь не повернулся к нему.

Их взгляды встретились, и на мгновение воцарилась тишина.

Чу Цзэшэнь отвёл взгляд.

— Проснулся?

Гу Бай неожиданно сказал:

— Ты такой красивый.

Глаза Чу Цзэшэня блеснули, казалось, он думал, как ответить, но мозг будто застыл, и он не мог выдавить ни слова.

— Спасибо.

Он мог лишь из вежливости сначала поблагодарить.

Гу Бай рассмеялся. Это был единственный раз, когда он проснулся без раздражения после сна, потому что первым делом увидел парящего в неземной дымке Чу Цзэшэня.

Мокка тоже спрыгнул с дивана, подошёл к Чу Цзэшэню и стал лапой ловить луч света.

Взгляды обоих переключились на Мокку, атмосфера в гостиной была гармоничной.

— Вечером, может, выйдем вместе...

— Тра-та-та-та, сюрприз! — неожиданно с порога крикнул Се Вэнь. — Сюрприз? Неожиданно?

Чу Цзэшэнь, которому прервали речь, холодно окинул его взглядом.

Се Вэнь смущённо отпрянул.

— А? Разве вам не приятно, что я вернулся? Специально прервал поездку, чтобы вернуться домой и поужинать с вами.

Лу Шэнфань, войдя и не увидев света в доме, в полной темноте поднял руку и включил свет.

Гостиная мгновенно наполнилась светом, и тёплая атмосфера бесследно исчезла.

Гу Бай сбросил плед и поднялся с дивана. Чу Цзэшэнь закрыл ноутбук. Никто не ответил Се Вэню.

Тот, впрочем, не смутился и ответил сам себе.

— Смотрите, растрогались до потери речи.

Лу Шэнфань вошёл и, увидев Гу Бая на диване, спросил:

— Самочувствие улучшилось?

Гу Бай кивнул.

— Намного лучше.

Се Вэнь обнял Чу Цзэшэня за плечи.

— Прошлой ночью наш А-Цзэ не раздевался, ухаживая за тобой, даже мешки под глазами появились. Как на таком красивом лице могут быть мешки под глазами?

Чу Цзэшэнь оттолкнул Се Вэня.

— Не преувеличивай, прошлой ночью я тоже спал.

Се Вэнь пробормотал:

— С трудом оказались в одной комнате, а ты спал, чёрт возьми.

Гу Бай в душе был очень благодарен Чу Цзэшэню за заботу. Он также знал, что Чу Цзэшэнь очень устал. Прежние долги ещё не были возвращены, а прошло не так много времени, и появился новый. Гу Бай понял, что его долги перед Чу Цзэшэнем, кажется, становятся всё больше.

Как отплатить за это — не нужно обсуждать с двумя посторонними. Дела между супругами решаются самими супругами.

Лу Шэнфань хорошо понимал, что у Чу Цзэшэня уже есть планы, и сменил тему.

— Что будем есть сегодня вечером?

Се Вэнь, услышав о еде, тут же оживился.

— Целый день играли, устали и проголодались, нужно поесть чего-нибудь хорошего.

Поскольку дома ещё был больной, они всё же вызвали повара приготовить ужин, что-нибудь лёгкое, чтобы Гу Бай мог поесть.

*

После дня отдыха Гу Бай уже почти полностью поправился. Однако на следующий день, во время прогулки, Се Вэнь подшутил над ним, сказав, что он слаб здоровьем и ему нужно больше заниматься спортом.

А Гу Бай, приняв образ слабого здоровьем человека, продолжал беззаботно отнекиваться:

— Слабость, полученную ещё в утробе матери, не так-то просто изменить.

Был ли он слабым — он знал лучше всех. В первые дни после перерождения он даже делал по полчаса кардио каждый день. Но с тех пор, как поселился в доме семьи Чу, он не занимался спортом, физическая форма действительно немного ослабла, но не до такой степени, чтобы запыхаться после пары шагов.

Оставшиеся два дня путешествия, чтобы позаботиться о здоровье Гу Бая, были посвящены занятиям, не требующим движения: чаепитию в горном поместье, рыбалке. Вечерние развлечения были ещё более спокойными — наблюдение за звёздами и луной в телескоп.

Се Вэнь чувствовал, что за всю жизнь у него не было такого отдыха.

За эти семь дней отпуска они вдоволь наигрались, ели, пили и развлекались — всё было сделано основательно.

За это время Се Вэнь ни разу не прикоснулся к документам, полностью отдавшись веселью, и даже при посадке в самолёт для отъезда испытывал некоторую грусть.

Лу Шэнфань не был человеком, склонным к развлечениям. Когда нужно играть — играет, когда нужно работать — работает. Путешествие закончилось, в следующие дни нужно как следует разобраться с работой.

Се Вэнь с неохотой смотрел с самолёта на остров, сожалея, что отпуск был таким коротким.

Он обернулся и увидел, что Чу Цзэшэнь рядом уже занят делами.

— Не может быть! Самолёт только взлетел, а он уже начал работать? Даже трудоголики так не делают.

Ноутбук на столе был уже открыт, экран был заполнен плотным текстом. Чу Цзэшэнь даже не поднял глаз.

— Сейчас мы уже покинули виллу.

Смысл был в том, что путешествие закончилось, и теперь его ничто не сдерживало.

Се Вэнь откинулся на спинку дивана.

— За эти семь дней у тебя не было никаких сожалений?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Мы же не расстаёмся навсегда.

— Возможно, и правда не увидимся. Когда ты погружаешься в работу, ты можешь полмесяца не назначать нам встречи... — Се Вэнь запнулся, что-то вспомнил и выругался. — Ах ты, чёрт!

Увидеться с ними, возможно, и не удастся, но увидеться с Гу Баем — удастся. Они живут вместе, видятся каждый день.

Лу Шэнфань сказал:

— На этот раз твоя голова сообразила довольно быстро.

На обратном пути Се Вэнь больше не сказал Чу Цзэшэню, забывшему друзей из-за красоты, ни слова.

Самолёт приземлился. Водитель из семьи Чу уже ждал.

Четверо попрощались, пообещав как-нибудь снова встретиться, и разошлись по домам.

Дядя Ли уже давно ждал у входа и, увидев подъезжающую машину, не удержался и вышел вперёд.

— Молодой господин, господин Гу, Мокка, вы вернулись.

Как только дверь машины открылась, Мокка выпрыгнул и, виляя хвостом, подошёл к дяде Ли.

Дядя Ли очень скучал по Мокке. Он присел и прямо обнял его.

— Дай обнять, дай посмотреть, не похудел ли ты. Ой-ой, похудел так, что даже животик пропал. Я же говорил, что на выезде плохо кормят.

Услышав это, Гу Бай рассмеялся.

— Дядя Ли, Мокка каждый день хорошо ест, рыбу и мясо.

Едва он договорил, как дядя Ли, подняв глаза и увидев Гу Бая, сказал:

— Господин Гу, вы похудели.

Затем, увидев Чу Цзэшэня, добавил:

— Молодой господин, и вы похудели.

Получалось, что и человек, и собака похудели из-за поездки. Дядя Ли немедленно велел людям на кухне сварить суп, чтобы восстановить силы.

Гу Бай встал на весы. Его вес почти не отличался от недельной давности. Затем он позвал Мокку встать на весы. Мокка похудел, но сейчас это был как раз стандартный вес, и он выглядел более здоровым.

Независимо от того, похудели они или нет, им не избежать тонизирующего супа дяди Ли, а Мокке — обеда из куриных ножек и говядины.

Поужинав, Гу Бай рано вернулся в комнату отдыхать. В ту же секунду, как он лёг на кровать, ему стало так удобно, что он невольно вытянулся. Всё-таки домашняя кровать самая удобная.

Окутанный знакомым запахом, Гу Бай медленно погрузился в сон.

Ночью ему ничего не снилось.

Гу Бая разбудил шум с нижнего этажа.

Закончив умываться, Гу Бай спустился вниз и услышал полный сил голос старейшины Чу.

— Паршивец! Велел тебе отдохнуть, а ты правда занимаешься всякой ерундой! Ты же женат, дома тебя ждут, как тебе не стыдно перед Сяо Баем? Сейчас я тебя прибью!

— Дедушка, о чём ты?

http://bllate.org/book/15495/1374441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода