× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай спустился вниз и увидел, как старейшина Чу с тростью в руках гоняется за Чу Цзэшэнем, а тот, пользуясь преимуществом в физической форме, быстро шагнул к входной двери. Мокка в растерянности выл в стороне, возвещая о начале этого сражения.

Дядя Ли в тревоге пытался вмешаться и остановить их, но, не поспевая за стремительным старейшиной Чу, лишь беспомощно размахивал руками.

Увидев спускающегося Гу Бая, он словно ухватился за соломинку и закричал ему:

— Господин Гу, спасите молодого господина!

Гу Бай не торопился спускаться, а остановился на лестнице, вопросительно взглянув на Чу Цзэшэня. Тот покачал головой и поднял руку:

— Пока не спускайся, эта трость слепа.

Старейшина Чу уловил скрытый смысл слов Чу Цзэшэня, поднял трость и замахнулся на него:

— Что значит слепа? Моя трость видит только тебя!

Чу Цзэшэнь уклонился, и трость старейшины Чу ударила о дверной косяк.

Раздался глухой стук, и то ли от отдачи, то ли по другой причине старейшина Чу разжал руку — трость упала на пол.

На этот раз Мокка, проявив молниеносную реакцию, рванул сбоку, схватил трость в зубы и помчался прочь. Дядя Ли, прежде гнавшийся за старейшиной Чу, теперь пустился в погоню за Моккой.

Ранним утром все были полны энергии.

Гу Бай подошел к старейшине Чу и помог ему сесть:

— Дедушка, отдохните немного, я налью вам чаю.

Усевшись, старейшина Чу виновато посмотрел на Гу Бая, мягко потрепал его по руке и сказал:

— Наша семья Чу перед тобой виновата.

Гу Бай недоуменно взглянул на Чу Цзэшэня. Неужели обнаружили их брачное соглашение?

Чу Цзэшэнь понимал, что дело, скорее всего, не в этом. Соглашение практически полностью составлял он один, без участия других, так что вероятность его раскрытия была крайне мала.

Чу Цзэшэнь только собрался сесть и спросить, как сразу же нарвался на окрик старейшины Чу:

— Стоять! Кто разрешил тебе садиться?

Гу Бай заметил, что на Чу Цзэшэне был костюм — похоже, он собирался на работу, когда старейшина Чу перехватил его дома.

Гу Бай спросил:

— Дедушка, что случилось?

Старейшина Чу тяжело вздохнул и снова повторил:

— Наша семья Чу перед тобой виновата. Воспитали такого недостойного потомка.

Чу Цзэшэнь, кажется, уже привык к такому состоянию деда. Каждый год до женитьбы, во время поминания бабушки, у ее надгробия он говорил то же самое: мол, уже в таких годах, а все не женат, недостойный потомок, родился только чтобы его сердить.

Гу Бай скользнул взглядом по Чу Цзэшэню и, увидев его спокойное лицо, понял, что дело несерьезное:

— Дедушка, семья Чу передо мной ни в чем не виновата.

— Не оправдывай его! Виноваты, так виноваты, — старейшина Чу разгорячился еще больше, достал телефон и, словно что-то ища, швырнул его Чу Цзэшэню. — Смотри! При явных уликах что еще скажешь?

Чу Цзэшэнь поймал брошенный телефон. На экране была фотография. Снимок сделан в темноте, огни мелькали разноцветные, но ни один по-настоящему не освещал пространство. Тем не менее, главный герой фотографии — он сам — был хорошо различим.

Он также вспомнил, когда был сделан этот снимок: тогда они с Гу Баем забрали Мокку из бара.

Гу Бай тоже встал и подошел, чтобы взглянуть, в чем же Чу Цзэшэнь так провинился перед ним.

Он тоже с первого взгляда узнал время и место на фотографии: это был частный бар друга Се Вэня. Чу Цзэшэнь, склонившись над телефоном, разговаривал с молодым парнем, во взгляде его читалась улыбка, а тот парень смотрел на Чу Цзэшэня влюбленными глазами.

Если судить только по фото и фону, ситуация действительно выглядела подозрительной.

Чу Цзэшэнь первым обратился к Гу Баю:

— Это было тогда, когда мы вместе пошли в бар за Моккой.

Гу Бай кивнул:

— Я знаю.

Чу Цзэшэнь боялся, как бы Гу Бай чего не заподозрил:

— Ты тогда вышел с Моккой, а я внутри поговорил пару слов с Ашэном. Тот парень сказал, что сделал много снимков Мокки на танцполе. Я взглянул, показалось забавно, и спросил, можно ли сбросить мне фотки. Мы использовали AirDrop, после этого никаких контактов не было.

Гу Бай все понял, но стоящий рядом старейшина Чу слушал с недоумением.

— Сяо Бай, ты тогда тоже был там?

Гу Бай вступился за Чу Цзэшэня:

— Был, мы ходили в бар вместе, Мокка тоже была с нами. Фотография — это недоразумение.

Старейшина Чу с полудоверием переспросил:

— Правда? Только не покрывай этого негодяя.

Гу Бай улыбнулся:

— Правда. Хотите, я покажу вам фотографии Мокки в баре? Она там отрывалась по полной.

Посмотрев снимки танцующей Мокки, старейшина Чу расхохотался, а затем надулся и разгневался:

— Непонятно, какие у этих стариканов были намерения, когда скидывали мне эту фотку. Внук семейства Хэ женился — в группу скинули праздничные свадебные фото. А мне — такую дрянь прислали.

Чу Цзэшэнь всегда ставил во главу угла карьеру, его редко видели в развлекательных заведениях. В этот раз его случайно сфотографировали, и неизвестно, как снимок дошел до тех стариков. Они воспользовались поводом, чтобы уколоть самолюбие старейшины Чу, ведь тот то и дело хвастался своим старшим внуком.

Услышав тон своего деда, Чу Цзэшэнь понял: это соревнование старшего поколения. В молодости — единоборства, конкуренция в бизнесе, а в старости — возврат к истокам, использование младшего поколения как предмета для хвастовства.

— Дедушка, я дам вам фотографию.

Старейшина Чу, опозоренный, не проявил к этому интереса:

— Какую еще фотографию?

В итоге, получив снимок, старейшина Чу ушел вполне довольный.

Дядя Ли, запыхавшись, подбежал к входу:

— Старейшина Чу, Мокка спрятала вашу трость, еще не нашли.

Старейшина Чу беспечно махнул рукой:

— Пусть играет. Дома еще есть.

Гу Баю тоже стало любопытно, какую фотографию Чу Цзэшэнь отправил старейшине Чу, что тот так быстро успокоился.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Ту, которой он может похвастаться.

Выйдя за ворота, старейшина Чу сразу же скинул фото в группу. Едва он сел в машину, как в чате посыпались голосовые сообщения. Старики плохо печатали, зато языки у них были хорошо подвешены.

[Эй-эй, Чу Минда, что это ты отправил? Без начала и конца.]

[Я узнал в этой спине твоего внука. А кто тот, что рядом? И эта собака?]

[Виден только профиль, но парнишка симпатичный. Из какой семьи? По возрасту подошел бы моей внучке, нашли бы общий язык.]

[Ой, а собака-то стоит так бодро!]

[Старейшина Чу, чего молчите? Что означает фотография?]

Старейшина Чу невозмутимо нажал кнопку голосового сообщения:

[Благодарю всех за поздравления. Когда придет время, не забуду разослать вам пригласительные.]

Фотографию Лу Шэнфань прислал Чу Цзэшэню в день окончания путешествия. Тогда они любовались закатом в горном поместье, и когда Лу Шэнфань снимал закат, в кадр случайно попали Чу Цзэшэнь и Гу Бай.

Поскольку атмосфера семейной идиллии на фоне заходящего солнца была прекрасна: Чу Цзэшэнь стоит подле Гу Бая выпрямившись во весь рост, а Гу Бай, повернув голову, с улыбкой смотрит на него, и Мокка между ними.

Это была идеальная фотография.

Старейшина Чу уехал, Чу Цзэшэнь отправился на работу, в доме вновь воцарилась тишина, будто недавней суматохи и не было.

Позавтракав, Гу Бай взял на себя поиски трости, спрятанной Моккой. Мокка обожала прятать вещи: что понравится — то и спрячет. Если прятала дома — еще ничего, но стоило унести на улицу — уже не найти.

Газон и задний двор у виллы были огромными. Пройдя половину пути, Гу Бай сдался: нет в мире трудных дел, если уметь вовремя отступать.

Мокка все время следовала за ним по пятам. Гу Бай спросил:

— Тебе так нравится прятать вещи?

Мокка не понимала, лишь виляла хвостом, идя рядом с Гу Баем.

На обратном пути Гу Бай нашел мяч, купленный Мокке ранее, который пропал после дня игры — оказалось, она утащила его на улицу.

Гу Бай изо всех сил ударил по мячу ногой, заодно давая Мокке вновь потратить энергию, чтобы та не принялась разрушать дом.

Гу Бай вернулся к жизни домоседа. Помимо ежемесячной помывки Мокки в середине месяца, каждый день был для него идеальным.

В очередной день Гу Бай, как обычно, позавтракал и полулежа растянулся на диване. Мокка запрыгнула следом и улеглась рядом.

Только открыв WeChat, он увидел, что давно затихший групповой чат университетского общежития внезапно оживился, и его даже отметили.

Поскольку оригинальный хозяин тела с первого курса снимал жилье отдельно, Гу Бай глянул историю переписки: из нее следовало, что отношения оригинала с соседями по комнате ограничивались лишь уведомлениями.

Однако, судя по непринужденному общению остальных троих, они, похоже, не прекращали общаться после выпуска.

Из-за частых упоминаний в чате Гу Бай счел невежливым не ответить.

Пришлось ответить:

[Доброе утро. Что случилось?]

http://bllate.org/book/15495/1374444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода