× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэшэнь долго стоял у его кровати, да ещё после тех слов... Сейчас вокруг не было посторонних, не нужно было никому представлять, кто он такой.

Был только Мокка. Неужели он разговаривал с Моккой?

Гу Бай уткнулся головой в одеяло. Действительно, после болезни мозг работает плохо. Не буду думать, лучше посплю. Когда выздоровею, всё вернётся в норму.

Когда Гу Бай проснулся вновь, было уже час дня. И правда, во время болезни нужно больше спать. После сна его силы и душевное состояние в основном восстановились.

Гу Бай встал и открыл дверь. Мокка, неизвестно сколько прождавший за дверью, увидев его, радостно завилял хвостом.

— Ты что, так радуешься, увидев меня? — Гу Бай наклонился и погладил Мокку.

Чу Цзэшэнь, услышав звуки из комнаты, вышел. Он окинул взглядом лицо Гу Бая и заметил, что цвет лица стал значительно лучше.

— Проснулся.

Гу Бай, выспавшись, чувствовал себя бодрым и свежим.

— Выспался, вот и встал.

— Проголодался? Приготовлю тебе чего-нибудь поесть, — сказал Чу Цзэшэнь.

Гу Бай кивнул.

— Немного. Кстати, как у тебя с работой? Я поем что-нибудь простое, не нужно специально спускаться вниз и готовить для меня.

Чу Цзэшэнь усмехнулся.

— Уже разобрался. Я тоже ещё не ел, поедим вместе.

Гу Бай последовал за Чу Цзэшэнем вниз. Лёгкая неловкость с утра бесследно исчезла, сейчас они общались так же, как и обычно.

Действительно, когда болезнь проходит, всё налаживается.

Гу Бай со спокойной душой принимал заботу Чу Цзэшэня.

— Повар сегодня не приходил готовить обед? — Гу Бай прислонился к косяку кухонной двери, глядя на спину Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь мыл овощи в раковине.

— Ты спал, а мне нужно было кое-что сделать, поэтому я позвонил ему и сказал, что в обед приходить не нужно, разберёмся сами.

Чу Цзэшэнь подошёл к холодильнику и достал ещё два помидора. Под глазами Гу Бая виднелись лёгкие синяки.

— Прошлой ночью ты... плохо спал, ухаживая за мной?

Взгляд Чу Цзэшэня смягчился.

— М-м, плохо спал.

Во взгляде Гу Бая читалась тень сожаления.

— Я не умею готовить, но могу помочь с подготовкой. Что мне нужно сделать?

Поскольку нужно было учитывать вкус больного, Чу Цзэшэнь не планировал готовить что-то сложное, а просто сварил лапшу с помидорами и яйцом. Помощь с нарезкой не требовалась.

Чу Цзэшэнь не хотел, чтобы Гу Бай мочил руки.

— Помощь не нужна.

Услышав эти слова, Гу Бай сразу же расстроился. Будь у него хвост, он сейчас точно бы опустился.

Чу Цзэшэнь фыркнул от смеха, ему стало интересно.

— Можешь помочь мне приготовить чашку кофе?

Глаза Гу Бая мгновенно загорелись, невидимый хвост завилял.

— Конечно могу! Ты любишь айс-американо, дай попробовать моё мастерство.

Один хлопотал на кухне, другой — у кофемашины неподалёку. Мокка тоже был занят, кружась у ног обоих.

Две миски лапши были быстро готовы. Гу Бай уже заранее уселся за стол.

Он смотрел, как Чу Цзэшэнь выносит две миски лапши, обладающей полным набором достоинств — цветом, ароматом и вкусом. Его и без того пустой желудок заурчал ещё громче.

Гу Бай начал есть, только когда Чу Цзэшэнь сел. Лапша была упругой и гладкой, томатный бульон — насыщенным, зелёный лук добавлял пикантности, а яичница-глазунья была той самой, с жидким желтком, которую он любил. В общем, эта миска пришлась ему очень по вкусу.

Чу Цзэшэнь сначала отпил глоток айс-американо, приготовленного Гу Баем. Кофейные зёрна были теми же, что он пил обычно, но сегодня он почувствовал лёгкую сладость, послевкусие которой оставалось на кончике языка.

За едой они по-прежнему молчали, целиком отдаваясь наслаждению пищей.

Съев миску лапши, Гу Бай почувствовал, как его душа вознеслась. Сейчас чашка кофе была бы идеальным завершением, но ему ещё нужно было принять лекарство, похоже, сегодня кофе пить нельзя.

Семидневный отпуск уже прошёл больше половины, сегодня был пятый день, оставалось ещё два дня перед возвращением.

Вчерашний день можно было считать днём отдыха. Сегодня Гу Бай поправлял здоровье на вилле, а Чу Цзэшэнь занимался делами. Казалось, они и не уезжали, ситуация была точно такой же, как дома.

Гу Бай пришёл в гостиную и полулёг на диване, смотря в телефон.

Чу Цзэшэнь, закончив дела, тоже сел на диван. Внезапно он услышал, как сосед вздохнул.

— Что такое?

Гу Бай поднёс экран телефона к Чу Цзэшэню.

— Анкета о трудоустройстве выпускников.

В группе его университета в WeChat постоянно приходили сообщения. Гу Баю иногда было интересно, о чём говорят студенты-филологи, но он обнаружил, что между техническими и гуманитарными науками существует барьер. Студент-технарь Гу Бай иногда не понимал, о чём они говорят, поэтому поставил группу на беззвучный режим. Только что, открыв её, он обнаружил, что куратор упомянул всех и потребовал заполнить анкету о трудоустройстве.

Ему, безработному, было не с чего начать заполнение этой анкеты, он даже подумывал вписать дело своей прошлой жизни.

Чу Цзэшэнь взглянул и усмехнулся.

— Чем сейчас занимаются твои однокурсники?

Гу Бай листал историю чата, словно был частью группы, и хорошо знал последние новости о сокурсниках.

— Кто-то поступает в магистратуру, кто-то уезжает за границу для продолжения учёбы, а некоторые возвращаются домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Он замолчал и поднял глаза на Чу Цзэшэня.

— То есть я.

Чу Цзэшэнь усмехнулся уголком губ.

— Вы же выпускники этого года, наверняка есть те, кто ищет работу.

Гу Бай задумался.

— А сдача экзамена на госслужбу считается?

На самом деле, несколько однокурсников уже получили офферы от крупных компаний, поэтому они первыми заполнили и сдали анкеты.

Видя, как Гу Бай мучается, Чу Цзэшэнь предложил:

— Хочешь, я помогу тебе заполнить?

Гу Бай даже на секунду не задумался — это было бы неуважением к Чу Цзэшэню как к старшему товарищу. Чу Цзэшэнь окончил тот же университет и наверняка разбирался в таких вещах лучше него.

Гу Бай поспешно протянул телефон Чу Цзэшэню. Не ожидал, что тот, увидев анкету, сразу же начал её зачитывать.

— Выпускник 20xx года... Дорогой выпускник Гу Бай, прежде всего, примите искренние поздравления и наилучшие пожелания от вашей alma mater...

Гу Бай тут же остановил чтение Чу Цзэшэня.

— Э-э, вступительный текст можно не читать, заполняй сразу.

Чу Цзэшэнь впервые видел, как Гу Бай проявляет смущение, ему было интересно, но он не стал продолжать чтение.

Смущение Гу Бая было вызвано не чтением вслух, а его собственной нечистой совестью. Ведь его душа изначально не окончила Университет Б, и от такого зачитывания ему стало ещё более неловко.

— Ладно, не буду читать, — в глазах Чу Цзэшэня играла улыбка.

Гу Баю стало любопытно, как Чу Цзэшэнь заполнит его анкету о трудоустройстве выпускников. Ему, безработному, должно быть, будет сложно.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Можно вписать мою работу? Довольно часто после окончания вуза находят работу не по специальности.

Великие умы мыслят одинаково. У Гу Бая была точно такая же мысль, ведь он действительно не знал, куда устраиваются филологи.

Но лучше, чем заполнять самому, позволить действующему президенту сделать это за него. В конце концов, сейчас он был просто человеком, который ждал, пока его накормят.

Он кивнул.

— Можно.

Заполняя анкету, Чу Цзэшэнь делал это быстро, практически не советуясь с Гу Баем, а Гу Бай, в свою очередь, был к нему необычайно доверчив.

Вскоре Чу Цзэшэнь заполнил анкету и отправил её.

Наконец-то разобрались с одной проблемой. Гу Бай, удовлетворённый, забрал свой телефон.

Весь день Гу Бай полулежал на диване, практически не двигаясь, полностью реализовав свою свободу на диване.

Из-за простуды ему нельзя было есть снеки, только пить больше воды. Бутылка с минеральной водой стояла рядом с телевизионной тумбой.

Мокка лежал у него на коленях. Гу Бай опустил глаза и посмотрел на него.

— Мокка, принеси мне бутылку минеральной воды.

Мокка уже был взрослой собакой. Хозяин болел и нуждался в отдыхе, такие дела должны были лежать на нём.

Мокка спрыгнул с дивана, подошёл к телевизионной тумбе, взял в пасть бутылку минеральной воды и положил её у ног Гу Бая.

Гу Бай сказал:

— Спасибо, Мокка. Молодец.

— Принеси пульт.

— Мокка, ты такой способный.

Мокка постепенно терял голову от похвал и даже сам, без обучения, забрался на обеденный стол, чтобы взять снеки, которые вчера оставил Се Вэнь.

Мокка, желавший обеспечить хозяину свободу перекусов, был перехвачен на полпути Чу Цзэшэнем.

Чу Цзэшэнь вынул пачку чипсов из пасти Мокки.

— Он болеет, нельзя есть снеки.

Мокка тоже была собакой, защищающей своего хозяина. Дома он видел, как Гу Бай ел эти чипсы, и подсознательно считал, что эта пачка принадлежит Гу Баю, а Чу Цзэшэнь отнял снеки у его хозяина.

Мокка упорно подпрыгивал, пытаясь добраться до Чу Цзэшэня и вернуть чипсы, но Чу Цзэшэнь встал, и Мокка не мог до него дотянуться.

http://bllate.org/book/15495/1374438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода