× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуйлинь смотрел на бесстрастное лицо Гу Бая, и в его сердце поднималось ещё большее негодование. Почему все акции достались этому третьему сыну, не имеющему ни капли деловой хватки? В будущем такой человек будет сидеть у них на шее.

Гу Бай по-прежнему оставался равнодушным.

— В семье так много людей. Я всего лишь специалист по литературе. Мой вклад в благополучие семьи не является необходимым — с вами и так всё в порядке.

Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь не получили от Гу Бая никакой полезной информации и ушли, преисполненные внутреннего презрения.

Гу Бай думал, что теперь наконец сможет как следует отдохнуть, но не успела одна группа уйти, как появилась другая.

Однако на этот раз пришёл Чу Цзэшэнь.

Гу Бай, томясь от скуки, полулёжа на диване, смотрел на Чу Цзэшэня, не говоря ни слова, и не чувствовал при этом неловкости.

Чу Цзэшэнь вдруг произнёс:

— Ты всё ещё должен мне один обед.

Воспоминания об этих словах — один обед — хлынули в голову Гу Бая, и вместе с ними всплыло хитрющее выражение морды Мокки с прижатыми ушами. Он ещё был должен Чу Цзэшэню тумбочку.

— Помню. Так что ты хочешь…

Чу Цзэшэнь поставил чашку с чаем, которую держал в руке.

— Пойдёшь куда-нибудь со мной?

Гу Бай на секунду замер, скользнув взглядом по Си Вэню и Лу Шэнфаню напротив.

— Сейчас? А что с ними делать?

— Не берём их. Только мы двое. — Чу Цзэшэнь увидел его опасения и добавил:

— Не беспокойся о Мокке, я попрошу их присмотреть за ней.

Долго тянуть с этим обедом тоже было нехорошо. Раз уж Чу Цзэшэнь поднял этот вопрос, то ему, как должнику, не было причин отказываться.

Да и идея уйти вдвоём, без других, казалась вполне привлекательной.

Чу Цзэшэнь, видя, что Гу Бай медлит с ответом, спросил снова:

— Идём?

Гу Бай кивнул, и его глаза загорелись.

— Идём.

Чу Цзэшэнь увёл Гу Бая, умчался без следа, оставив собаку на попечение Си Вэню и другим.

Си Вэнь поначалу ничего не заметил, но, услышав, что они пошли в уборную вместе, снова заворчал про себя: неужели даже в туалет нужно ходить вместе? Они что, не могут друг без друга?

Он поиграл с Моккой в мяч довольно долго, прежде чем осознал неладное. Эти двое отсутствовали в уборной уж слишком долго.

Он даже подумал, не прихватил ли Чу Цзэшэнь Гу Бая в уборной, — настолько абсурдная мысль посетила его голову. Но только не догадался, что Чу Цзэшэнь и Гу Бай могли их бросить.

Пока Лу Шэнфань не пошёл искать их в уборной и не обнаружил, что там никого нет.

На лице Си Вэня застыло выражение преданного недоверия:

— Они оставили нам Мокку, а сами пошли развлекаться!

Лу Шэнфань спокойно кивнул:

— Судя по словам администратора на ресепшене, их видели спускающимися вниз. Так что, похоже, ты прав — они ушли.

Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь, услышав новости, поспешили к ним.

— Третий и Цзэшэнь ушли? Почему они нам ничего не сказали?

Чу Нинвэй и Чу Ханьцзинь тоже подошли.

— Двоюродный брат не такой человек. Я позвоню и спрошу, вдруг у них важное дело.

Как же можно бросить кровных родственников и сбежать с другими?

Си Вэнь уже смирился:

— Не звони. Разве вы важнее Мокки? Они даже Мокку с собой не взяли, отправились в свой собственный мир для двоих. Теперь я понял, что это за человек — Чу Цзэшэнь.

В следующую секунду Лу Шэнфань получил сообщение от Чу Цзэшэня в WeChat.

[А-Цзэ: Будьте добры, присмотрите за Моккой. Сумка для питомца в машине. Вечером вернёмся.]

Си Вэнь выхватил у Лу Шэнфаня телефон и отправил голосовое сообщение.

Чу Цзэшэнь нажал на это сообщение, и раздался надрывный голос Си Вэня:

[Чу Цзэшэнь, ты, чёрт возьми, просто предаёшь друзей ради красивой внешности!]

Гу Бай, сидевший на пассажирском сиденье, взглянул на Чу Цзэшэня:

— Что они сказали?

Чу Цзэшэнь с невозмутимым видом убрал телефон:

— Сказали, что присмотрят за Моккой, и нам не о чем беспокоиться.

Гу Бай сказал:

— Мокка — собака, которая обожает движение. Стоит только потратить её энергию, и она станет послушной.

Чу Цзэшэнь завёл машину и покинул курортный отель.

— Почему ты тогда захотел завести Мокку?

Гу Бай не знал, почему изначальный хозяин тела хотел завести собаку, но, учитывая собственные обстоятельства, он назвал свою причину.

— Хотелось, чтобы кто-то был рядом, не хотел быть одиноким.

Чу Цзэшэнь, услышав эту причину, на мгновение замер, с лёгкой, едва уловимой даже для него самого, осторожностью спросил:

— Когда ты чувствуешь себя одиноким?

Гу Бай усмехнулся:

— Это было раньше. Сейчас — нет. Когда чувствую одиночество? Наверное, когда один учился в университете.

Мокке уже полтора года, её завели ещё во время учёбы изначального хозяина.

Услышав о периоде, когда её завели, Чу Цзэшэнь уже примерно понял: похоже, специальность Гу Бая в университете была не по его собственному желанию.

В машине воцарилась слегка странная атмосфера, но Гу Бай вёл себя так, словно ему всё равно.

— Тогда я был молод, впервые уехал так далеко от дома учиться. Было нормально чувствовать себя одиноким. Сейчас я стал старше и понемногу перестал обращать на одиночество внимание.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Тебе всего 22 года, ты ещё молод.

Гу Бай невольно выдал свои сокровенные мысли. В прошлой жизни он уехал учиться за границу, и тогда действительно чувствовал себя одиноким. Однако с возрастом он пришёл к выводу, что одиночество — лишь проявление слабости. Если внутренне силён, то не будешь обращать на такое внимание.

— О, мне всего 22, но мне кажется, что я окончил университет уже очень давно. — Гу Бай посмотрел на мелькающие за окном пейзажи. — Хотя прошло всего два месяца.

Чу Цзэшэнь трезво оценил свой возраст:

— Если два месяца кажутся долгим сроком, то я, который окончил учёбу уже так давно, могу сказать, что наполовину в земле?

Гу Бай внезапно осенило: вот оно как чувствуется, когда наполовину в земле. Он-то думал, почему прошло так много времени.

— Не сказать, что нельзя так выразиться. — Гу Бай повернул голову и рассмеялся. — Старший брат по учёбе, ты же на семь курсов старше меня.

Чу Цзэшэнь слышал обращение «старший брат по учёбе» не в первый раз. Когда он возвращался в альма-матер на мероприятия, почти каждый студент называл его так. Тогда это не вызывало в нём никаких чувств, он просто кивал в ответ.

Сейчас же всё было иначе. От этих слова в сердце защекотало, легко и едва уловимо, и захотелось ответить.

— Младший брат по учёбе, счастливого выпуска и светлого будущего.

Гу Бай с улыбкой принял пожелание:

— Спасибо за добрые слова, старший брат по учёбе.

Они болтали по дороге к цели, и Гу Бай так и не спросил, куда они направляются.

Машина остановилась на улице. Чу Цзэшэнь отстегнул ремень безопасности:

— Здесь есть одно кафе, говорят, в нём готовят отличный мокка.

Гу Бай любил кофе, особенно с сахаром и молоком, и мокка был его первым выбором.

Гу Бай не ожидал, что первой остановкой станет посещение кафе. Он никогда такого не делал, и это показалось ему чрезвычайно забавным.

Гу Бай заказал мокка, а Чу Цзэшэнь — айс-американо. В кафе в тот момент было мало людей, они взяли кофе и поднялись на балкон второго этажа.

На балконе стояло несколько столиков и простой барный стойке, обращённый к морю.

Солнце слепило, и Гу Бай надел солнцезащитные очки, которые Чу Цзэшэнь приготовил для него прошлым вечером.

Они уселись за стойку, глядя в сторону моря. Сегодня Гу Бай воспользовался парфюмом, который подарил ему Чу Цзэшэнь. Подул морской бриз, унося с собой знакомый аромат.

Вообще, ничего не делать, а просто спокойно смотреть на море — очень здорово. Гу Бай присел и уже не хотел уходить.

Чу Цзэшэнь повернулся и посмотрел на профиль Гу Бая:

— Как мокка?

Гу Бай ответил:

— Ничего особенного. Вкус кофейных зёрен неплохой, но молочный привкус недостаточно чистый, шоколадный сироп слишком выражен. Однако в сочетании с этим видом я могу поставить восемь баллов.

— Похоже, я ошибся с выбором заведения. Ты поставил высокий балл только из-за пейзажа. — Чу Цзэшэнь отхлебнул айс-американо. — Первая попытка найти хорошее место провалилась.

Гу Бай покачал головой:

— Слово «провал» звучит слишком сурово. Скажем так: благодаря красоте места, даже если кофе не очень вкусный, это неважно, настроение всё равно остаётся приподнятым.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Если бы ты открыл здесь кофейню, ты бы повысил стоимость кофе, чтобы улучшить качество напитков, или снизил бы затраты, как ты и сказал, — ведь люди, приходя сюда и видя такой пейзаж, будут благосклоннее оценивать напиток в руках?

Гу Бай немного подумал и сказал:

— Старший брат по учёбе, ты же не думаешь, что мы с тобой действительно учились на одной специальности? Я же специалист по литературе, не разбираюсь в бизнесе.

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Конечно, я не забыл. Просто сейчас отбрось профессиональные знания и ответь на этот вопрос, как обычный человек.

http://bllate.org/book/15495/1374402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода