× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай действительно, казалось, не разбирался в коммерции. Он покачал головой:

— Я никогда об этом не задумывался. Повысить себестоимость, снизить затраты — всё это делается ради долгосрочности бизнеса. Но здесь оба варианта могут быть жизнеспособны в долгосрочной перспективе.

Чу Цзэшэнь не стал дальше расспрашивать, а просто молча сидел рядом с Гу Баем, наблюдая за пейзажем.

Посмотрев довольно долго, Гу Бай спросил:

— Куда следующая остановка?

Ему стало интересно, что будет дальше.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Раньше ты уже бывал на этом острове. Следующую цель выбирай ты.

Оказалось, это был побег без какого-либо плана, но ожидания Гу Бая от этого не уменьшились.

Он предложил:

— Я тоже не знаю, куда идти. Давай просто поедем, куда ты повернёшь.

Чу Цзэшэнь согласился с этим предложением, и они поехали вдоль береговой линии, наслаждаясь морским бризом.

По пути они наткнулись на одну достопримечательность, которой не было в плане путешествия, составленном Си Вэнем. Поэтому они, как обычные туристы, купили билеты и зашли внутрь.

На самом деле внутри был ещё не полностью освоенный пляж с множеством скал, не подходящий для купания.

Они отличались от окружающих туристов: не доставали телефоны, чтобы фотографировать, и не вели оживлённых бесед. Скорее, у них была неторопливая, созерцательная манера пожилых путешественников.

Осмотрев всё, они восхитились величественностью природы, а затем отправились обратно тем же путём.

По дороге туда Гу Бай заметил небольшую лавочку, где продавались ожерелья из ракушек, игрушки для детей и тому подобное.

Гу Бай остановился у прилавка.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Хочешь что-то купить?

Гу Бай взял одно ожерелье из ракушек:

— Мокка любит такие пёстрые штучки. Куплю ей подарок.

Чу Цзэшэнь рассмеялся:

— Судя по разрушительной силе Мокки, эта вещь продержится не больше дня.

— На шее она её не снимет. — Гу Бай вдруг поднял руку и надел ожерелье из ракушек на шею Чу Цзэшэню. — Примерь.

Чу Цзэшэнь переспросил:

— Я что, Мокка?

Гу Бай с серьёзным видом сказал:

— На один день можешь побыть Моккой. Посмотрю, какое смотрится лучше.

Чу Цзэшэнь опустил взгляд на Гу Бая:

— А вознаграждение будет?

Гу Бай примерил одно, потом другое:

— Сегодняшний ужин.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Это ты и так должен.

Гу Бай поднял глаза и встретился взглядом с Чу Цзэшэнем:

— Господин Чу, ты что, так нуждаешься в вознаграждении за один день?

Чу Цзэшэнь без тени смущения ответил:

— Немного. Утром я же отправил тебе красный конверт.

Вот оно в чём дело.

Гу Бай, как единственный молодой господин в доме семьи Гу, получивший наследство, мог позволить себе оплатить однодневное вознаграждение.

— Чего ты хочешь?

Чу Цзэшэнь не ответил сразу:

— Пока не придумал.

Гу Бай произнёс «О»:

— Тогда остаётся в долгу.

Он уже привык к такой манере Чу Цзэшэня оставлять всё в долгу. В конце концов, ни одна из сторон никуда не денется.

Раз «инструмент» уже согласился, Гу Бай решил использовать его по полной и примерил на Чу Цзэшэне множество пёстрых украшений, в итоге купив два ожерелья из ракушек.

По пути они то шли, то останавливались, в общем, прошли половину туристической береговой линии острова.

За этот круг стемнело, настало время ужина.

Чу Цзэшэнь уже забронировал столик в ресторане. Когда они пришли и сели, у них наконец появилось время взглянуть на телефоны.

За полдня, кроме оплаты покупок, они ни разу не прикасались к телефонам, что и является истинным смыслом путешествия.

Получив меню, Гу Бай сразу перелистнул к разделу с алкогольными напитками. Сегодня настроение было приподнятое, он хотел выпить.

У них уже сложилась привычка, когда они выходят поужинать: один пьёт, другой не пьёт и ведёт машину. Обычно пил Гу Бай.

Хотя сегодняшний ужин должен был оплачивать Гу Бай, право заказать блюда было у Чу Цзэшэня, и он разрешил Гу Баю заказать только один бокал.

Гу Бай был не против количества, главное — чтобы можно было выпить.

*

Пока они ждали, когда подадут еду, Чу Цзэшэнь получил в маленькой групповой чат фотографии от Си Вэня, похоже, с их дневной программы.

Они полдня провели в курортном отеле: купались в горячих источниках, делали массаж и процедуры. Однако на фото были только Си Вэнь и Лу Шэнфань, на одном из снимков мельком виднелись остальные четверо, и все они выглядели не в духе.

На последнем фото они, кажется, оказались в обстановке, напоминающей дискотеку. На Мокке даже был светящийся ошейник и массивная золотая цепь — настоящая танцующая собака.

Чу Цзэшэнь передал телефон Гу Баю. Тот спокойно листал фотографии, и в конце его палец остановился на последнем снимке.

Он с усмешкой посмотрел на Чу Цзэшэня:

— Это Мокка?

Этот уличный стиль разительно отличался от обычной послушной Мокки.

Чу Цзэшэнь кивнул:

— Это Мокка.

Гу Бай не был недоволен, а лишь с видом «я так и знал» сказал:

— Видишь? Я же говорил, что Мокка любит пёстрые штуки.

В вопросах, требующих разума, Гу Бай воспитывал Мокку, но в таких эмоциональных моментах он не стал бы её ограничивать. Питомец пришёл в этот мир, чтобы испытать как можно больше разного.

Безумный вид Мокки на фото доказывал, что ей это нравится.

— Не против, если я им сфотографирую? — спросил Чу Цзэшэнь.

Гу Бай равнодушно ответил:

— Не против. Просто здесь свет довольно тусклый, получится ли чётко?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Ничего, это же всего одна фотография.

Едва он договорил, как официант принёс бокал вина. Внимание Гу Бая сразу переключилось, и он не обратил внимания на то, как Чу Цзэшэнь фотографирует.

Спустя полчаса в групповом чате снова появились новые фото.

Одна фотография, сделанная в тусклом освещении, затмила предыдущие снимки Мокки.

На фото свет падал на зажжённую на столе свечу, а рядом с пламенем была видна рука, держащая бокал на высокой ножке.

Это была длинная, изящная рука с чёткими суставами, держащая бокал с благородной и элегантной грацией. В бокале с шампанским поблёскивали пузырьки.

Вся атмосфера на фотографии выглядела крайне неясной.

Фотография появилась, и в следующую же секунду Си Вэнь начал спамить, в основном ругательствами, пока Лу Шэнфань не высказался справедливо.

[А-Шэн: Не сильно ранит, но оскорбительно. Ты, женатый человек, не должен так дразнить нас, одиноких псов.]

Телефон продолжал вибрировать. Чу Цзэшэнь снова отложил его в сторону, не обращая внимания.

Блюда стали подавать одно за другим, и они приступили к ужину.

В центре ресторана пианист исполнял музыку. Под аккомпанемент мелодии настроение у Гу Бая поднялось, и он съел на два куска говядины больше.

После десерта Гу Бай позвал официанта, чтобы расплатиться, но тот сказал:

— Господин Чу уже оплатил счёт.

Когда официант ушёл, Гу Бай посмотрел на Чу Цзэшэня:

— Разве не я должен был оплатить сегодняшний ужин, ведь это мой долг?

Чу Цзэшэнь поднял стакан с водой, отпил, чтобы заглушить приторную сладость во рту:

— Прости, я забыл.

У Гу Бая были деньги, но некуда их потратить, что его слегка огорчило. Этот долг ещё не был возвращён, а сегодня прибавился новый.

Ладно, впереди ещё будет время вернуть.

— Тогда запомни, в следующий раз плачу я.

Чу Цзэшэнь кивнул, соглашаясь:

— Хорошо, платишь ты.

После ужина Чу Цзэшэнь повёз Гу Бая забирать Мокку.

Си Вэнь находился в частном баре, месте, где собирались просто попить с друзьями. Похоже, это был кто-то из знакомых Си Вэня, иначе питомца бы не пустили внутрь.

Гу Бай вошёл в приватную комнату и увидел, как Мокка резвится с одной девушкой, явно получая огромное удовольствие.

Он позвал Мокку, но та никак не отреагировала, даже не заметила Гу Бая.

Гу Бай немного разозлился, вывел Мокку из комнаты, а Чу Цзэшэня Си Вэнь задержал для разговора.

Мокка не очень-то хотела уходить, когда её выводили, — её затянуло в танцы.

Гу Бай строго сказал:

— Пошли.

Мокка покосилась на Гу Бая и перестала сопротивляться, пошла за ним.

Выйдя из бара, Гу Бай остановился на свободном участке тротуара напротив, а Мокка села у его ног.

Люди, входящие и выходящие из бара, не могли не обратить внимания на парочку напротив. По лицу молодого парня было нетрудно понять, что это ещё один, кто пришёл поймать свою половинку. Обычная история: партнёр сказал «спокойной ночи», а потом они случайно встречаются в баре.

Когда Гу Бай воспитывал собаку, его лицо невольно становилось серьёзным, он смотрел на Мокку сверху вниз.

— Ну ты даёшь, бросалась в объятия нескольким девушкам. Увидела красотку — и ноги отнялись?

Мокка была стерилизована, и её характер был таков, что при виде красивой девушки она тут же неслась к ней. Если только это были не такие, как Гу Цзяцзы и Чу Ханьцзинь, которые не любят собак. Мокка чувствовала, нравится ли она человеку. Если ей действительно симпатизировали, она бросалась в объятия, выпрашивая ласку.

http://bllate.org/book/15495/1374404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода