× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнфань, глядя на растрёпанные волосы Се Вэня, с досадой сказал:

— Мы с А-Цзэ уже как вернулись с утренней пробежки с Моккой.

Се Вэнь сел и начал завтракать:

— Столько раз путешествовал с вами, а всё не могу понять. Ладно, рано вставать, но ещё и пробежка — чем это отличается от обычных рабочих будней?

Потом он осознал кое-что:

— Эй, подожди, а разве нас не должно быть ещё одного человека?

Чу Цзэшэнь спокойно ответил:

— Всё ещё в комнате.

Се Вэнь сказал с недоверием:

— Который уже час, а он ещё не поднялся? Вчера вечером он первым ушёл в комнату спать.

— Разве не ты говорил, что уважение к путешествию — это спать до естественного пробуждения? — Чу Цзэшэнь сделал глоток кофе. — Сейчас ещё не так поздно.

Се Вэнь, слыша, как Чу Цзэшэнь в каждой фразе защищает Гу Бая, не удержался:

— О-хо, ты что, начал заявлять о своих правах? Нельзя даже слово против сказать?

Чу Цзэшэнь поднял на него взгляд:

— Говорю как есть. У нас нет планов на утро.

Се Вэнь усмехнулся и обратился к Лу Шэнфаню:

— Иди сюда быстрее, не сиди с ним. Он начинает сходить с ума.

Лу Шэнфаню стало смешно:

— Сошёл с ума он после женитьбы. Просто не говори с ним на эту тему.

Се Вэнь закончил завтрак, а тот человек всё ещё не спустился. Он спросил:

— Так какой у него режим? Как можно так долго спать?

Чу Цзэшэнь приблизительно рассчитал время:

— Где-то около половины десятого.

Был уже десятый час, а ни души.

Се Вэнь начал играть с Лу Шэнфанем в сянци.

В 10:01 наверху наконец послышались звуки. Мокка, которая как раз играла с Чу Цзэшэнем в перетягивание каната, тут же помчалась к лестнице, отчаянно виляя хвостом.

Увидев это, Се Вэнь присвистнул:

— Мокка так приветствует пробуждение хозяина?

Лу Шэнфань сказал:

— Соскучилась за ночь.

Гу Бай спустился вниз, сначала потрепал Мокку по голове, а затем поздоровался с остальными:

— Доброе утро.

Чу Цзэшэнь отложил верёвку для перетягивания и встал:

— Доброе утро.

Се Вэнь и Лу Шэнфань тоже сказали:

— Доброе утро.

Чу Цзэшэнь последовал за Гу Баем на кухню, Мокка тоже вошла за ними.

Се Вэнь, глядя на неразлучную пару человека и собаки, подумал, что соскучился, кажется, не только Мокка.

Он тихо сказал Лу Шэнфаню:

— Ты не заметил, что А-Цзэ слишком беспокоится о Гу Бае? Даже позавтракать — и то следует за ним на кухню.

Лу Шэнфань не придал значения:

— Гу Бай впервые путешествует с нами, А-Цзэ естественно заботиться о нём. К тому же Гу Бай на несколько лет младше нас.

Лу Шэнфань не упомянул, и Се Вэнь забыл, что они все старше Гу Бая. Но в общении они постоянно забывали о возрасте Гу Бая — ни в манерах, ни в разговорах он не уступал им, даже в стиле поведения был более зрелым, чем Гу Жуйлинь.

— Мне не кажется, что Гу Бай похож на младшего брата А-Цзэ. Вчера вечером я ещё слышал, как Гу Бай звал А-Цзэ по полному имени.

Вчера вечером Чу Цзэшэнь вёл Мокку в ванную на первом этаже, чтобы вытереть с неё грязь. Неизвестно, что случилось, но Се Вэнь услышал, как Гу Бай кричал: «Чу Цзэшэнь, быстрее её успокой!» — а ещё доносился смех Чу Цзэшэня.

Ему вдруг показалось, что Чу Цзэшэнь довольно изощрён: старшего не называть братом — в супружеских отношениях таких тонкостей немало.

Чу Цзэшэнь вышел с чашкой кофе, поставил на стол. Гу Бай, недавно проснувшийся, ещё не полностью пришёл в себя и медленно шёл за Чу Цзэшэнем.

Чу Цзэшэнь дома уже изучил, что какое-то время после пробуждения Гу Бай очень сговорчив и послушен.

Он посмотрел на тарелку Гу Бая, где было лишь несколько видов димсамов, и сказал:

— Пельмени с креветками очень хороши, хочешь попробовать?

Взгляд Гу Бая был пустым. Он поднял чашку, отпил кофе и механически кивнул, вообще не вникнув в слова Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь на словах хвалил пельмени с креветками, но из кухни он принёс не только их.

Чу Цзэшэнь давал — Гу Бай ел. Чашка кофе опустела, и он окончательно проснулся.

— Какие у нас планы на послеобеденное время?

На этот вопрос мог ответить только Се Вэнь.

Се Вэнь в гостиной яростно сражался с Лу Шэнфанем и на ходу ответил:

— В курортный отель, куда мы не попали вчера. Скоро поедем туда же на обед.

Гу Бай взглянул на диван в гостиной — он уже был занят. Наевшись, ему захотелось прилечь.

Чу Цзэшэнь сидел напротив Гу Бая, проследил за его взглядом и вспомнил, как Гу Бай дома любит лежать на диване, бездельничать и дразнить собаку.

— На балконе в моей комнате есть подвесное кресло. Пойдёшь посидишь?

Взгляд Гу Бая мгновенно переключился на Чу Цзэшэня:

— Хорошо.

Гу Бай последовал за Чу Цзэшэнем наверх, в комнату. Обстановка там была практически идентична его собственной, только балкон оказался немного меньше, зато с подвесным креслом.

Солнце сегодня было не слишком жарким, дул лёгкий ветерок — очень приятно.

На балконе был зонт от солнца, который, раскрывшись, полностью накрывал маленькое подвесное кресло и другие стулья.

Гу Бай сразу снял тапочки и без церемоний улёгся в кресло. Чу Цзэшэнь с планшетом сел перед Гу Баем, спиной к нему.

Мокка улеглась рядом с тапочками Гу Бая, в её глазах читалось игривое оживление.

Никто никому не мешал, так они тихо провели некоторое время.

С того ракурса, где сидел Гу Бай, было хорошо видно содержимое планшета Чу Цзэшэня — тот просматривал документы.

Гу Бай прищурился:

— Разве не говорили, что в этом доме нельзя появляться рабочим вещам?

Чу Цзэшэнь рассмеялся:

— Ты собираешься на меня донести?

Гу Бай покачал головой:

— Пока что нет таких планов. Но временно это зависит от того, чем ты меня подкупишь.

Чу Цзэшэнь обернулся к Гу Баю:

— Почему сегодня такой умный?

Эти слова звучали не совсем как комплимент, и Гу Баю стало немного неприятно.

Бывший богач обиженно сказал:

— Я всегда был умным.

Чу Цзэшэнь поднял руку, толкнул подвесное кресло, заставив Гу Бая медленно раскачиваться:

— Отправлю тебе личный красный конверт.

Гу Бай приподнял бровь и неохотно согласился:

— Ладно. Знают только небо да земля, ты да я.

Едва он договорил, как из-под кресла вдруг появилась любопытная собачья морда.

Гу Бай добавил:

— И Мокка.

Приближалось время отправляться, и Се Вэнь крикнул снизу.

Гу Бай открыл глаза, собираясь встать, и обнаружил, что тапочки на полу исчезли. В комнате Мокка с азартом грызла их.

— Мокка!

Мокка от неожиданности вздрогнула, и уши её мгновенно прижались.

Чу Цзэшэнь оторвался от планшета и увидел на полу остатки тапочек. К разрушительной силе Мокки он уже привык.

— Утром забыл дать ей погрызть косточку.

Уже два дня Мокка не грызла ничего подходящего, и сейчас она была в состоянии, когда без чего-нибудь погрызть ей было не по себе.

Гу Бай сдержался:

— Ладно, пусть грызёт. Это наша вина, что забыли её покормить.

В итоге Мокка села в машину, держа в зубах косточку для жевания.

Се Вэнь весело сказал:

— Ого, и на обед со своей едой.

Обедали они вместе с Гу Цзяцзы и остальными. Неизвестно, связано ли с тем, что вчера они были на приёме у семьи Гуань, но сегодня они вели себя непривычно спокойно.

После обеда они немного отдохнули и поболтали в отдельном кабинете, прежде чем отправиться к следующему пункту назначения.

Гу Бай спокойно сидел один, как вдруг Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь подсели к нему.

Гу Жуйлинь, внешне беспечный, но с глазами, полными изучения, спросил:

— Третий, на вчерашнем приёме у семьи Гуань тебя не было видно?

Кабинет был большим, они сидели в другой зоне отдыха, и при обычном разговоре с противоположной стороны почти ничего не было слышно.

Гу Бай давно привык к таким взглядам и спокойно ответил:

— Я гулял с Моккой на заднем дворе.

Гу Жуйлинь спросил:

— Ты был один?

С тех пор как Гу Бай стал наследником пакета акций семьи Гу, Гу Жуйлинь и Гу Цзяцзы постоянно считали, что Гу Бай не так прост, как кажется. Как будущий глава семьи Гу, он, конечно, должен сейчас действовать, например, налаживать связи с семьёй Гуань.

Гу Бай ответил честно:

— Я, Мокка, Фенди.

Гу Цзяцзы спросила:

— А кто такая Фенди?

Гу Бай сказал:

— Золотистый ретривер, которого держит семья Гуань.

[Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь: ...]

— У тебя в голове только собаки да собаки, — не выдержал Гу Жуйлинь такого поведения Гу Бая. — Ты никогда не думал внести вклад в семью? Ты ведь будущий правитель компании «Гу».

Слово «правитель» звучало так заманчиво, заставляя мечтать о будущем. Но для Гу Бая, кажется, в этом не было никакой привлекательности.

http://bllate.org/book/15495/1374399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода