× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спасибо дяде Хэ за понимание, — Гу Жуян, как младшая, поспешила помочь Хэ Саньсы подняться, но увидела, что у того на глазах выступили слёзы. Тогда Гу Жуян добавила:

— В Порт Ваньши нельзя оставлять без руководства. Прошу дядю Хэ сначала увести людей обратно.

— Принято! — Хэ Саньсы был полон печали. Он махнул рукой капитанам клана Гу:

— Не будем больше создавать беспорядок в усадьбе Главы, пошли обратно! — Затем он не забыл пнуть Цзэн Ши по заднице:

— Ты ещё молоко на губах не обсох, а уже смеешь угрожать Главе? Посмотрим, как я с тобой разберусь на корабле!

Гу Жуян стояла у ворот, наблюдая, как эта толпа из сорока с лишним человек шумно двинулась к выходу из усадьбы клана Гу. Только тогда тяжёлый камень наконец упал с её души. Затем Гу Жуян посмотрела на Ду Юна, и на этот раз уже она почтительно поклонилась этому господину Ду. Ду Юн также с улыбкой подошёл к Гу Жуян, но по виду казалось, что и этот старик тоже проплакался.

— Девятый дядя Ду, какую же вы с дядей Хэ сцену разыграли? — Гу Жуян проводила Ду Юна в дом. Она уже несколько дней прожила в усадьбе, и Двор Победных Волн немного оживился, даже было видно, как служанки и слуги работают во дворе — стало немного оживлённее, чем раньше.

Ду Юн остановился и внимательно посмотрел на Гу Жуян, снова вздохнув:

— Ты и старый Глава... очень похожи.

Гу Жуян, кажется, поняла и даже рассмеялась:

— Значит, вы с дядей Хэ только что вспоминали моего отца.

— А как же? — сказал Ду Юн. — Старый Глава тоже всегда был таким своевольным. Помнишь, когда-то твоя мать на пристани подала твоему отцу, притворявшемуся нищим, чашу чистой воды, и твой отец запечатлел её в сердце. Позже, случайно узнав, что твою мать похитили франки, твой отец бросил дела и с нашей братией погнался за ними с острова Тайпин до Малакки. Тогда тоже был сезон дождей, мы с Хэ Третьим долго его уговаривали...

— И тоже не смогли уговорить? — спросила Гу Жуян.

Ду Юн даже громко рассмеялся, словно вспоминая ту сцену:

— Не смогли. Тот натиск был даже круче, чем когда капитаны осаждали твой двор.

— А что было потом? — продолжила расспрашивать Гу Жуян.

— Раз не смогли уговорить, пришлось позволить ему действовать. Мы провели в море целых полмесяца, наконец догнали тех франков, спасли твою мать и вернули её отцу.

— И что потом? — Гу Жуян впервые слышала эту историю, и ей стало интересно.

— А потом появилась ты, — Ду Юн положил руку на плечо Гу Жуян. — Глава, ты должна понять меня и Хэ Третьего. Ведь мы видели, как ты пришла в этот мир, и не хотим видеть, как ты его покинешь.

— Тяжело было двум дядям нянчиться со мной, — грубо сказала Гу Жуян. К этому времени они уже дошли до главного зала, и Гу Жуян с Ду Юном заняли места слева и справа.

— Глава, не подводи нас, — с глубоким чувством сказал Ду Юн. Закончив, он снова положил руку на нефритовую подвеску у пояса, невольно поглаживая её.

Гу Жуян тоже сделала серьёзное лицо. Как она пережила все бури этих двадцати лет, как Ду Юн и Хэ Саньсы не оставляли её — разве могла Гу Жуян этого не знать? У неё не было ни отца, ни матери. Если море было её матерью, то эти два дяди могли считаться её отцами.

Гу Жуян снова сложила руки в поклоне перед Ду Юном:

— Обязательно оправдаю ожидания двух дядей.

Но эта редкая серьёзность долго не продержалась. Гу Жуян, как обычно, снова рассмеялась:

— Но кроме воспоминаний об отце, наверное, господин Ду Девятый придумал какой-то хороший план? Ты всегда действуешь с осторожностью, не станешь воевать без подготовки. Не верю, что ты согласился на мою поездку в Порт Ваньши без малейшей подготовки.

Ду Юн погладил свою бороду, и на его лице действительно появилось выражение уверенности:

— В этом ты чрезвычайно похожа на свою мать, истинно умна.

На этот раз Гу Жуян не согласилась с словами Ду Юна. Она знала, что не была умна, а просто слишком хорошо понимала эту старую лису. Подумать только, если бы у Ду Юна не было стопроцентной уверенности, разве он просто так отпустил бы её в Город Возвращения? Наверняка он бы сидел у ворот вместе с Хэ Саньсы. Неизвестно, как ему в критический момент пришла в голову какая-то мысль.

— Дядя Ду, расскажи-ка, что у тебя на уме, — сказала Гу Жуян, неизвестно откуда доставая пригоршню семечек и начиная их щёлкать.

Ду Юн постучал пальцем по столу:

— На этот раз у меня действительно нет никаких скрытых мыслей. Просто подумал, что ты, Хозяйка, права: в этот первый визит домой нужно поднять лицо принцессы Чжаоян.

Гу Жуян хлопнула по столу:

— Обязательно! Опозорить Чжаоян — значит опозорить наш Порт Ваньши.

Ду Юн продолжил:

— Кроме того, разве мы не обещали императорскому двору проложить дорогу до Города Возвращения?

Гу Жуян кивнула:

— Что ты имеешь в виду, дядя Ду?

— Императорский двор не указал, откуда начинать строительство. Так почему бы не начать работы одновременно в Городе Возвращения и Порт Ваньши? Тогда сроки сократятся вдвое, — Ду Юн сделал на столе несколько штрихов, словно обозначая ключевые точки.

Гу Жуян вдруг всё поняла. Она сказала Ду Юну:

— Тогда, дядя Ду, поторопись с планированием и подготовкой. До праздника Дуаньу я и Чжаоян должны достичь ворот Города Возвращения.

— Принято! — Ду Юн слегка поклонился и, отступив на три шага, почтительно удалился.

Не успел Ду Юн уйти, как Чжаоян вошла во Двор Победных Волн. Вместе с Чжаоян пришли её самые элитные воины из Стражи Цяньню. Чжу Чаншэн отвечал за управление Двором Победных Волн; только что проводив людей из Порт Ваньши, он и не ожидал, что из Двора Спокойных Волн явятся с таким грозным видом.

Во времена Чэнь Цинчуаня Чжу Чаншэн уже был здесь управляющим, повидал виды. Если Чжаоян собиралась прийти, он, конечно, не смел препятствовать. Сделав три шага за два, он подошёл к Чжаоян и отдал глубокий поклон, сказав лишь, что немедленно доложит Гу Жуян, и попросив Чжаоян подождать на мгновение. Чжаоян стояла у входа во двор, видя, что там тихо и спокойно, и сказала:

— Не нужно докладывать, я пройду с тобой, — Чжаоян посмотрела на солдат позади и сказала Хо Цишаню:

— Вы можете расходиться.

— Есть, Ваше Высочество, — Хо Цишань сложил руки в поклоне и вместе со своими подчинёнными удалился.

Чжу Чаншэну не понадобилось указывать путь, Чжаоян сама направилась в покои Гу Жуян. Двором Победных Волн она не могла назвать знакомым, но, побывав здесь однажды, запомнила дорогу. Служанки и слуги во дворе были очень почтительны, увидев Чжаоян, они отходили к краю дороги, приветствуя хозяйку. Неизвестно, какой проворный слуга заранее доложил, но вскоре появилась и Гу Жуян.

Гу Жуян увидела, что сегодня на Чжаоян было простое платье светло-голубого цвета, без излишних украшений, макияж изысканный, но не вычурный. Гу Жуян даже не заметила, с какого момента каждый раз при виде неё у неё загорались глаза. Эта Глава никогда не отличалась скромностью, она подбежала к Чжаоян. Однако по сравнению с Чжаоян наряд великой Госпожи Гу был слишком прост: всё та же белая рубаха, но по крайней мере теперь она хоть немного походила на девушку.

— Как это ты пришла? — спросила Гу Жуян, в душе думая, что хорошо, что пришла сейчас; если бы появилась на час раньше и столкнулась с Цзэн Ши и остальными, было бы не очень хорошо.

Чжаоян прямо сказала:

— Слышала, что с Госпожой Гу тоже боролись за трон, поэтому специально пришла посмотреть.

Гу Жуян смущённо улыбнулась. Всё-таки было немного стыдно, что великую Главу Порт Ваньши её же братья заперли в покоях. Раз Чжаоян уже знала об этом, Гу Жуян не стала скрывать:

— Чжаоян, тебе не о чем беспокоиться, первый визит домой обязательно состоится.

Чжаоян не ожидала, что после сегодняшних волнений в Порт Ваньши Гу Жуян всё же сдержит слово, данное ей, и в сердце её потеплело.

— На самом деле, если есть неудобства, Жуян, тебе не нужно себя заставлять, — сказала Чжаоян. Это были её искренние слова, ведь у каждого своя воля.

Гу Жуян повела Чжаоян в сторону сада. Как раз стоял конец весны — начало лета, шли обильные дожди, и зелёные растения и цветы в саду были прекрасны. Хотя сад в покоях Чжаоян в Дворе Спокойных Волн тоже был ухожен, Двор Победных Волн всё же был главным, и планировка его была более величественной.

Они шли плечом к плечу. Недавние события, казалось, сблизили их ещё больше. Они были словно двумя полюсами этого мира, и всё же испытывали глубокий интерес и даже симпатию к этому никогда ранее не встречавшемуся типу человека.

http://bllate.org/book/15493/1374432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода