× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Гу Жуян собирается в Город Возвращения, быстро разнеслась по Порт Ваньши. Помимо Ду Юна, узнавшего об этом первым, ближайшие соратники Гу Жуян были в полном смятении. Морские силы во главе с Хэ Саньсы категорически выступали против решения Гу Жуян. Ду Юн тоже был десять тысяч раз против, но жители Порт Ваньши хорошо знали характер Гу Жуян: если она что-то решила, даже сотня кораблей её не развернёт.

Три дня подряд у входа во Двор Победных Волн сидели люди. Четыре Небесных Царя вместе с тридцатью шестью капитанами под началом клана Гу столпились там — всего более сорока человек. В итоге Ду Юн велел поставить у входа во Двор Победных Волн палатки, расставить столы и стулья: устали стоять — присядьте отдохнуть, отдохнули — снова стойте у ворот, оказывая давление.

Но даже при таком раскладе Гу Жуян продолжала гнуть свою линию, ни капли не считаясь ни с кем. В конце концов, она тоже принесла табурет и поставила его во внутреннем дворе Двора Спокойных Волн, сама села на него и смотрела на людей, охранявших вход. Какие бы уговоры ни звучали из-за стены, Гу Жуян оставалась невозмутимой.

— Это всё ты, старый Ду Девятый, зачем надо было женить её на этой принцессе?! — Хэ Саньсы уже почти срывался. Он оттащил Ду Юна в сторону и сказал:

— Смотри, Глава и замуж-то не хочет, а теперь ещё должна следовать за другим в первый визит домой, какой беспорядок! Не говоря уже о приличиях, если она так опрометью помчится в Город Возвращения и что-то случится, что тогда? Как ты перед старым Главой ответишь?!

Брови Ду Юна сдвинулись, выражение лица старой лисы наконец-то стало менее безмятежным.

— Думаешь, я не знаю?! Если сможешь — иди уговаривай сам, заставь Гу Жуян не ехать в Город Возвращение! — сказал Ду Юн.

— Уговаривать? Да кто её удержит! Скажи мне, кто её удержит, — Хэ Саньсы ткнул пальцем в сторону Двора Спокойных Волн Гу Жуян. — Все эти годы, кто мог помешать ей сделать то, что она хочет?!

Хэ Саньсы был вне себя от ярости. Он с силой швырнул на землю свою любимую саблю, ту самую, что когда-то, ещё при Гу Чанхае, отобрал у капитана-франки.

Ду Юн снова посмотрел в сторону Двора Спокойных Волн. Если говорить об уговорах, пожалуй, можно попробовать обратиться к той.

— Ладно, — вздохнул Ду Юн. — Я поговорю с принцессой Чжаоян, пусть она попробует уговорить.

Ду Юн повернулся, чтобы идти в Двор Спокойных Волн, но Хэ Саньсы снова окликнул его.

— Не смей к ней обращаться! — Хэ Саньсы был полон гнева. — Эта маленькая лисичка как раз и хочет, чтобы Глава поехала с ней назад, какой толк от твоего визита? Не позорь наш Порт Ваньши!

Тут у Ду Юна действительно разболелась голова. Нужно и помешать Гу Жуян совершить первый визит домой, и не уронить лицо Порт Ваньши. Эти морские грубияны просто не понимают, что такое обходной манёвр. Но в сердце Ду Юна тоже была тревога: если в итоге именно Чжаоян уговорит Гу Жуян, вот тогда-то он и опозорится по-настоящему.

Двух стариков, чей суммарный возраст приближался к сотне, довели до изнеможения. Хэ Саньсы присел на корточки, Ду Юн устроился на каменной скамье рядом: один дул на усы, другой давил на переносицу. А поодаль от них более молодые пираты придумывали различные способы повлиять на Гу Жуян. Особенно Цзэн Ши и Ю Вторая, которые через ворота Двора Победных Волн громко кричали Гу Жуян.

— Глава, нужен тебе ещё этот Порт Ваньши или нет? Братьев своих ещё опекать будешь? — говорил Цзэн Ши. — В этот Город Возвращения нельзя ехать, Глава.

— Глава, мы всего меньше месяца как обосновались в Порт Ваньши, остатки Чэнь Цинчуаня ещё не добиты, ты не можешь уезжать! — подхватила Ю Вторая.

Гу Жуян сидела на табурете и смотрела на них, не произнося ни слова, а потом и вовсе велела Чжу Чаншэну принести ей кувшин вина.

Цзэн Ши говорил ещё долго, но, видя, что Гу Жуян совершенно не собирается его слушать, а вина между тем выпивает всё больше, совсем рассвирепел. Если бы перед ним был не Гу Жуян, он бы давно уже с несколькими братьями вытащил её силой.

Раз логика не работает, попробуем сыграть на чувствах.

— Гу Жуян! — продолжил Цзэн Ши. — Мы выросли вместе. Мой отец был братом твоего отца, и теперь я твой брат. Я поклялся перед своим отцом, что буду защищать тебя ценой жизни, вместе с тобой делать клан Гу больше и сильнее. Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза моему отцу, как оправдаю эти двадцать восемь лет в клане Гу?!

Эти слова, кажется, подействовали сильнее логических доводов. Гу Жуян даже поднялась со своего низкого табурета с вином в руке, с каменным лицом подошла к Цзэн Ши.

— Цзэн Ши, помнишь, три года назад в Море Байу? — спросила Гу Жуян.

— С чего это вдруг вспомнила? — сказал Цзэн Ши, а Ю Вторая рядом закрыла уже было открытый для речи рот.

— Я спрашиваю: помнишь или нет? — настаивала Гу Жуян.

— Помню, — ответил Цзэн Ши, но уверенности в голосе поубавилось.

— Тогда расскажи, что случилось в Море Байу? — сказала Гу Жуян.

Цзэн Ши опустил голову:

— Я был захвачен японскими пиратами, меня чуть не скормили акулам.

— И что потом? — продолжила Гу Жуян.

— Потом ты, в одиночку, против воли всех, пришла в их порт и спасла меня.

Гу Жуян повернулась к Ю Второй:

— Позапрошлый год, на острове Хунша в Море Алой Птицы, твой отряд с Жуань Цинян попал в шторм и отстал от корабля Девять Небес. Что было потом?

Ю Вторая отвела взгляд в сторону:

— Ты, невзирая на уговоры старшего Хэ, сама с людьми семь дней и ночей искала нас в бурю.

— Я хочу спросить вас: если бы тогда я не проявила упрямства, разве были бы у нас сегодня такое единодушие, разве был бы у нашего клана Гу нынешний день? — Гу Жуян протянула вино Ю Второй и продолжила:

— Ю Вторая, ведь и ты, чтобы спасти своих младших братьев и сестёр, порой не слушалась моих распоряжений, верно?

— Глава, это другое дело, — сказал Цзэн Ши. — Мы все прошли через жизнь и смерть вместе, а эта нищая принцесса всегда останется чужаком.

— Но она вышла за меня замуж, — прямо заявила Гу Жуян.

— Брак-то фиктивный, — сказала Ю Вторая. — Глава, разве тебе нравятся девушки?

Гу Жуян нахмурила брови. Нравится ли ей Чжаоян? Она никогда об этом не задумывалась. Но Гу Жуян в своих действиях ценит чувства и долг: сколько тебе отдали, столько и ты должен отдать.

Не сумев ответить на вопрос Ю Второй, Гу Жуян сменила тактику:

— Мы все выросли вместе на море. Вы были ко мне добры, вы проявили преданность, и я, естественно, отвечаю добром и преданностью. Теперь принцесса Чжаоян доверилась мне, разве я могу бросить её? Она осмелилась прийти в мой Порт Ваньши всего со ста людьми, а я что, не могу съездить? Неужели я, Гу Великая, бороздившая четыре моря, уступаю какой-то затворнице из глубины дворца?

Эти слова, вышедшие из уст Гу Жуян, мгновенно повисли в воздухе перед Двором Спокойных Волн. Действительно, Гу Жуян прошла через четыре моря, следуя принципам долга и чести. Хотя ей всего двадцать один год и она женщина, она искренна с людьми, великодушна и никогда не обижает никого, кто вступил в клан Гу. Даже такие как старый Гун, перешедшие от Чэнь Цинчуаня, получают от неё лучшие маршруты. Именно потому что каждый здесь когда-то испытал заботу Гу Жуян, на мгновение никто не посмел больше возражать.

— А я, Цзэн Ши, не согласен! — Даже когда Ю Вторая отступила на шаг, Цзэн Ши, казалось, всё ещё цеплялся за это. — Я поклялся у ложа своего отца, что буду охранять твою безопасность, Гу Жуян. Глава, не вини Цзэн Ши в неуважении. Сегодня я и девять моих капитанов будем стоять у ворот Двора Победных Волн. Если только Глава не...

— Ты что, с ума сошёл, смея угрожать Главе?!

Цзэн Ши не успел договорить, как вдруг Хэ Саньсы сзади со всей силы ударил его рукоятью меча по голове.

— Старина Хэ, ты что делаешь?! — Цзэн Ши был в ярости.

Хэ Саньсы и не думал считаться с этим горячим парнем. Он с грохотом опустился на одно колено. Увидев, что старший Хэ поступил так, все остальные тоже опустились на колени. Вообще-то в клане Гу редко отдавали такие почести, даже Гу Жуян была озадачена.

— Глава, дядя Хэ ошибся, — сказал Хэ Саньсы. — Ты решила съездить в Город Возвращения, мы, подчинённые, будем слушать твои распоряжения.

Гу Жуян была ещё больше ошеломлена. Разве эти люди не пришли с Хэ Саньсы? Почему же теперь он безропотно и смиренно сдался? Гу Жуян инстинктивно посмотрела на стоящего поодаль Ду Юна — и точно, старая лиса с улыбкой смотрела на неё.

http://bllate.org/book/15493/1374429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода