× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда Гу Жуян всегда была простой, без лишних украшений и лент, поэтому раздевание происходило быстро. Она бросила снятую одежду на стол, затем ловко развернулась и запрыгнула на кровать, обнажив спину. Она повернулась спиной к Чжаоян и сказала:

— Быстрее, намажь мне лекарство.

Чжаоян покачала головой. Кто бы мог подумать, что Гу Жуян, такая грозная глава пиратов, ведёт себя как ребёнок.

— Лекарство у меня, поторопись. — Гу Жуян протянула Чжаоян мазь.

Чжаоян медленно подошла и села позади Гу Жуян. Они не виделись всего несколько дней, но раны Гу Жуян уже зажили. Однако шрамы остались. Ожоги, в отличие от других ран, оставляют после себя искажённые следы. Чем больше Чжаоян смотрела на них, тем больше чувствовала вину и боль. Она провела рукой по спине Гу Жуян, и это прикосновение словно ударило её током. Рука Чжаоян слегка дрогнула.

— Что случилось? — обернулась Гу Жуян. — Спина чешется, помоги.

— Хорошо. — тихо ответила Чжаоян. — Сиди спокойно.

Гу Жуян выпрямилась. Хотя раны зажили, Чжаоян наносила мазь очень осторожно, одновременно слегка дуя на рану, как просила Гу Жуян. Но чем внимательнее она относилась к ранам, тем больше замечала деталей. Площадь ожогов была невелика, но Чжаоян потратила на мазь полчаса.

— Принцесса! Ваше Высочество! Фэн Цзянь срочно хочет видеть вас!

За дверью комнаты Гу Жуян раздался голос Фэн Цзянь. Казалось, каждый раз, когда они наносили мазь, кто-то обязательно мешал. Чжаоян передала одежду Гу Жуян и пошла открыть дверь. Фэн Цзянь, не ожидавшая, что дверь откроет сама принцесса, чуть не врезалась в неё.

— Девочка, что с тобой случилось? — с улыбкой сказала Чжаоян, не упрекая её. — Что случилось?

Фэн Цзянь поклонилась и быстро ответила:

— Посланник императора прибыл и ждёт в Дворе Спокойных Волн.

— Пусть подождёт, я переоденусь и скоро приду. — обычно сдержанная Чжаоян наконец улыбнулась. Затем она повернулась к Гу Жуян:

— Госпожа, у меня есть важные дела, сегодня я не смогу остаться. Через пару дней, когда генерал Хо и старина Хэ закончат допрос, мы снова отправимся на корабль.

Гу Жуян смотрела, как Чжаоян уходит, и с горькой улыбкой покачала головой:

— Через два дня? Как будто она, как мужчина, встала с постели и забыла обо мне.

Нет! Гу Жуян резко вскочила с кровати. Её спина ещё не получила достаточно внимания, и Чжаоян не могла просто так уйти.

— Эй! Кто-нибудь!

Гу Жуян выбежала из комнаты и закричала в зале. Она редко оставалась в доме и почти никогда не обращалась к слугам, поэтому её крик вызвал немало суеты. Молодой слуга, запыхавшись, подбежал к ней и спросил:

— Госпожа, что прикажете?

Гу Жуян осмотрела юношу в тёмно-красной одежде. Она вспомнила, что Ду Юн говорил, что такие одежды носят управляющие, и решила, что он подходящий.

— Как тебя зовут? — указала она на него.

— Чжу… Чжу Чаншэн. — ответил управляющий.

— Найди мне красивую одежду. — Гу Жуян посмотрела на свою простую одежду. Она смутно помнила, что Фэн Цзянь говорила о посланнике из дворца, и впервые почувствовала, что нельзя уронить достоинство Порту Ваньши.

Чжу Чаншэн смутился. Это был первый раз, когда он обслуживал хозяйку, и он не знал, какой стиль ей по вкусу. Он осторожно спросил:

— Яркие цвета — это красиво, а нежные оттенки — тоже. Какой стиль вы предпочитаете?

Гу Жуян задумалась. Она не была знакома с понятием «красота» и ответила:

— Мне не нравятся ни те, ни другие. Найди мне что-то такое, чтобы люди боялись, но при этом одежда должна быть красивой, из хорошей ткани, внушительной… — она добавила:

— В общем, чтобы все видели, что я — глава клана Гу.

Чжу Чаншэн озадаченно посмотрел на неё. В Порту Ваньши все знали, кто она такая, но такой наряд был для него вызовом.

— Ты понял? — спросила Гу Жуян.

— Понял… — Чжу Чаншэн не осмелился сказать, что не понял, и кивнул. — Сейчас организую.

Посланник императора не был высокопоставленным чиновником, а всего лишь приближённым слугой. Его звали Сян Ян, и он служил императору Цинь Уюну ещё со времён, когда тот был князем Сун. Будучи доверенным лицом императора, он был встречен в Дворе Спокойных Волн с большим почтением. Даже генерал Хо, известный своей строгостью, стоял рядом с ним, что было необычно для слуги низкого ранга.

— Это же мастер Сян? — увидев его, Чжаоян удивилась, но больше обрадовалась. Ведь это был один из самых доверенных людей императора Гуансяо.

— Ваше Высочество. — хотя перед генералом Хо он вёл себя как важный чиновник, Сян Ян знал, кто здесь хозяин. Как только Чжаоян вошла в зал, он поклонился.

— Мастер Сян, не нужно церемоний. — Чжаоян поспешила помочь ему подняться. — Что привело вас сюда? Отец прислал вам какое-то сообщение?

Сян Ян, видя, что Чжаоян села, тоже сел и ответил:

— Я действительно прибыл по приказу императора. После Дня Посева скоро наступит Летнее солнцестояние, и недавно внутренние службы собрали урожай летних фруктов и овощей. Император подумал, что Порт Ваньши находится у моря и живёт в основном за счёт торговли, а клан Гу — обычные торговцы, которые, возможно, не подготовились. Поэтому он велел мне привезти несколько повозок с лучшими фруктами. Кроме того, недавно император услышал, что Ваше Высочество отправили гонца во дворец за лекарствами и тканями. Он обеспокоился, что в Порту Ваньши вас обделяют, и послал ещё лекарства и шёлк, чтобы вы могли сшить новую одежду.

— Благодарю императора. — Чжаоян поклонилась на юг.

Сян Ян продолжил:

— Император также велел мне передать, что если вам что-то не по душе, вы должны сообщить ему. Среди всех своих детей он больше всего любит вас. Он сожалеет, что вы вынуждены были уехать так далеко.

Чжаоян лишь улыбнулась. Она родилась в императорской семье, и замужество было лишь инструментом политики. Даже если бы она не вышла за Гу Жуян, её бы выдали за кого-то другого. Она верила, что её отец сожалеет, но это сожаление было лишь проявлением бессилия.

Поскольку Чжаоян не хотела продолжать эту тему, Сян Ян, будучи проницательным, сменил тему:

— Кстати, где шестой принц?

— Он совершил ошибку, и я заставила его подумать над своим поведением. — Чжаоян не упомянула о попытке убийства наследным принцем. Даже имея неопровержимые доказательства, она пока не могла противостоять ему. Лучше оставить Цинь Хуаньаня здесь, где он был в безопасности.

— Шестой принц ещё молод, и юношеская импульсивность — это нормально. — Сян Ян знал, что Чжаоян всегда была строгой, а он сам наблюдал за ростом всех принцев. Хуаньань был любимым сыном императора, и он хотел заступиться за него.

— Мастер Сян, вы шутите. В императорской семье нет места юношеской импульсивности. — сказала Чжаоян. В это время Фэн Цзянь подала чай. Чжаоян понюхала аромат, но не стала пить, а поставила чашку на стол. — Есть кое-что, что я, возможно, не должна спрашивать, но раз уж вы здесь, я спрошу.

— Спрашивайте, Ваше Высочество, я отвечу честно. — улыбнулся Сян Ян. Чжаоян, хоть и была далеко, оставалась любимой дочерью императора, и её влияние при дворе не уменьшилось.

http://bllate.org/book/15493/1374418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода