× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты могла быть такой глупой? — Гу Жуян присела рядом с Чжаоян, она достала платок и вытерла кровь с её лба. — Ты же знала, что у меня толстая кожа, зачем тебе понадобилось меня защищать?

— Разве только тебе позволительно оберегать меня, а мне нет? — ответила Чжаоян, дотронувшись до раны на руке, от чего вновь почувствовала острую боль.

— Сможешь идти? — спросила Гу Жуян, хотя по виду Чжаоян было ясно, что та не в состоянии.

Однако Чжаоян мало интересовал этот вопрос, она сразу же переспросила:

— Поймали того человека?!

Гу Жуян, помогая Чжаоян подняться, ответила:

— Он спрыгнул со скалы. Я отправила Цзэн Ши на обыск. Скала хоть и высока, но внизу есть деревья и море, надеюсь, удастся взять живым.

Чжаоян с трудом встала на ноги, посмотрела на небо и тихо произнесла:

— Молюсь, чтобы Небеса послали удачу.

— Я спрашиваю, сможешь ли ты идти? — снова спросила Гу Жуян.

Чжаоян попыталась пошевелить ногой, покачала головой:

— Это будет трудно. Подождём, пока Фэн Цзянь и Фэн Ди пришлют повозку.

Гу Жуян знала, что Чжаоян не любит, когда мужчины к ней приближаются, иначе можно было бы просто попросить кого-нибудь отнести её вниз.

— Сколько же тогда ждать? — сказала Гу Жуян, после чего вдруг подхватила Чжаоян на руки. — Хорошо хоть, что ты такая хрупкая и лёгкая.

Оказавшись внезапно в объятиях Гу Жуян, Чжаоян почувствовала неловкость. Даже между женщинами такая близость была чрезмерной. Чжаоян ощутила, как лицо её загорелось, и она не нашлась, что сказать.

Гу Жуян понесла её, шагая и приговаривая:

— Не знаешь ли ты, однажды в море я поймала рыбу, такую огромную, намного тяжелее тебя, и я точно так же несла её...

— Гу Жуян... опусти меня!

Гу Жуян пронесла Чжаоян недолго, прежде чем встретила Хо Цишаня, который спешил вверх по склону с врачом и слугами. Увидев, что Чжаоян ранена, Хо Цишань немедленно велел врачу осмотреть её и, убедившись, что это лишь внешние повреждения, велел подать повозку. В этот момент его взгляд ничем не отличался от взглядов моряков с Девяти Небес, когда те смотрели на Чжаоян.

Гу Жуян совершенно не обратила на это внимания, подхватила Чжаоян, запрыгнула в повозку и самоуверенно скомандовала кучеру:

— Во двор Спокойных Волн.

В Дворе Спокойных Волн всё было как обычно. По мелкому канальцу по-прежнему журчала вода, ветер качал зелёный бамбук, иногда пролетали птицы. Однако, узнав о ранении Чжаоян, все внутри были несколько напряжены. Цинь Хуаньань целый день буйствовал снаружи, настаивая на выяснении отношений с Гу Жуян, но вскоре Чжаоян снова заперла его в Павильоне Слушания Волн. Фэн Цзянь и Фэн Ди тем более не смели перечить, проведя несколько дней с Чжаоян на корабле и почувствовав, что отношения между двумя госпожами стали загадочно близкими. Они лишь прислуживали по обеим сторонам, не говоря лишнего.

Чжаоян уже перевязала рану и переоделась в свежую одежду. Пережив это испытание, она чувствовала усталость, однако её взгляд всё ещё был устремлён за дверь, в надежде, что люди Гу Жуян скоро вернутся с докладом.

— Не смотри. Задние горы хоть и не сказать что высоки, но рельеф сложный и опасный, они не скоро вернутся, — сказала Гу Жуян, сидя за чайным столиком. Перед ней был чай, приготовленный Фэн Цзянь, но она по-прежнему не находила в этом чае ничего особенного.

Чжаоян смотрела, как Гу Жуян вертит в руках чашку, с видом беззаботного повесы, хотя совсем недавно та так заботилась о ней. Если Гу Жуян не могла разгадать её, то и она не могла разгадать Гу Жуян.

Затем Чжаоян заметила, что Гу Жуян одной рукой постоянно тянется к спине. Поняв, в чём дело, Чжаоян кольнуло в сердце. Вероятно, раны на теле Гу Жуян ещё не зажили, а она, несмотря на них, несла её по горной тропе. Её раны, должно быть, ещё не закрылись, и теперь, наверное, снова разошлись.

— Глава Гу, с вами всё в порядке? — спросила Чжаоян. Сама будучи ранена, она осторожно приподнялась.

Чжаоян лежала на постели, Гу Жуян сидела на стоящем неподалёку стуле. Они были недалеко друг от друга, но и не близко. Чжаоян снова сказала:

— Глава Гу, не позволите ли вы мне, вашей покорной слуге, взглянуть?

Гу Жуян действительно чувствовала в спине и зуд, и боль, непередаваемый дискомфорт. Однако в последние дни именно Чжаоян накладывала ей лекарства, и она уже привыкла. Гу Жуян сразу согласилась и, сказав это, в два-три прыжка оказалась на кровати Чжаоян. Та велела Фэн Цзянь и Фэн Ди задернуть пологи вокруг ложа, и в мгновение ока кровать превратилась в отдельное пространство.

Гу Жуян вела себя как хозяйка, за пару движений скинув верхнюю одежду, но со снятием нижней рубашки возникли затруднения. Чжаоян пригляделась и увидела, что рана действительно снова кровоточит, кровь уже пропитала ткань.

— Позволь мне помочь, — мягко сказала Чжаоян. Она аккуратно стянула с Гу Жуян нижнюю рубашку, обнажив её спину. На том месте сочилась кровь. Чжаоян нахмурила брови и тихо спросила:

— Болит?

Гу Жуян собиралась стиснуть зубы и сказать, что нет, но подумала, что если скажет не болит, Чжаоян точно не станет дуть на её спину. Тогда она решила сгустить краски:

— Не знаю, что сегодня происходит, умираю от боли! Может, принцесса подует на неё?

Чжаоян, видя её встревоженность, тоже заволновалась и принялась осторожно дуть на спину Гу Жуян. Та почувствовала облегчение. Выросшая среди грубых мужланов, за два дня жизни с Чжаоян она поняла, как приятно, когда о тебе заботятся. Пока Чжаоян дула, она заметила, что кровь всё ещё сочится, и бережно промокнула рану Гу Жуян.

— Зачем сегодня так напрягаться? — сказала Чжаоян.

— Разве не ты со своими правилами? — с досадой ответила Гу Жуян. — Одежда порвана, разве я могла позволить какому-нибудь мужчине нести тебя на спине? — Ей и самой не хотелось так утруждаться.

— Впредь не надо...

— Наглость! Кто разрешил вам входить без спроса? Для аудиенции у принцессы необходимо доложить!

— Это дом клана Гу, а не ваш императорский дворец Великой Чжоу! Мы входим, когда хотим! — Это был голос Цзэн Ши.

Шум за дверью прервал разговор Чжаоян и Гу Жуян. Та поняла, что Цзэн Ши вернулся с докладом и, невзирая на то, что это Двор Спокойных Волн Чжаоян, крикнула наружу:

— Не топчись, входи скорее.

— Генерал Хо, пожалуйста, пропустите их, — также повелела Чжаоян.

— Принцесса, кажется, у меня на спине снова кровь течёт, взгляните ещё раз, — сказала Гу Жуян, снова сбросив покрывало. Эта особа совсем не церемонилась, совершенно не заботясь о том, что за занавесью стоят несколько мужчин.

— Хозяин, человека схватили! — Цзэн Ши сиял от радости. Он и представить не мог, что падение с такой опасной высоты переживут двое.

— Рассказывай, какая сейчас ситуация? — спросила Гу Жуян, но в этот момент в спине вновь кольнуло, будто Чжаоян снова задела её рану.

— Принцесса, полегче... — снова сказала Гу Жуян.

— Кхм! — Цзэн Ши прочистил горло и продолжил:

— Только что мы разделились на два отряда: один шёл морским путём, другой — горным. Всего обнаружили восемь человек, ровно столько, сколько каменщиков было приглашено. Из них трое упали в море и погибли, трое разбились о каменные утёсы и также умерли на месте. К счастью, у меня зоркий глаз, я заметил, что на дереве повисли двое.

— Да... принцесса, чуть выше... м-м... — Гу Жуян слегка застонала:

— Как же приятно...

Цзэн Ши, видя, что Гу Жуян отвечает невпопад, поднял взгляд на занавешенное ложе. Хотя его скрывали слои занавесей, смутно угадывались две близкие фигуры, одна впереди, другая сзади, непонятно, чем они заняты. Цзэн Ши всё же был мужчиной, и при виде колышущихся за занавесью силуэтов невольно возникали недвусмысленные мысли, но, вспомнив, что одна из них — его Глава, он содрогнулся.

— Глава, разрешите спросить, как поступить с этими двумя? — продолжил Цзэн Ши.

— Да-да-да... вот это место просто прекрасно... — На спине у Гу Жуян рана заживала, под струпом ощущался зуд, а Чжаоян как раз вовремя почесала его. Ощущения были восхитительные, и она совсем не успевала отвечать Цзэн Ши.

— Кхм! — Цзэн Ши, наконец, понял, что выбрал неподходящее время. Он снова сложил руки в поклоне и сказал:

— Глава, если вы заняты, ваш подчинённый удалится.

— Вернись-вернись-вернись! — Гу Жуян наконец-то удовлетворилась и подозвала Цзэн Ши обратно, вернувшись к теме:

— Итак, что сейчас с теми двумя?

— Заключены в водяную тюрьму дома Гу, ждут решения главы, — ответил Цзэн Ши.

Чжаоян немедленно прекратила свои действия на спине Гу Жуян и обратилась к Цзэн Ши:

— Тогда, Босс Цзэн, не могли бы вы сейчас же доставить этих людей для моего осмотра?

— Это всё зависит от Главы, — не обратил внимания на Чжаоян Цзэн Ши. Отдавать приказы ему могла только Гу Жуян.

— Иди, — с трудом натянув одежду, сказала Гу Жуян. К этим отчаянным наглецам-убийцам она тоже питала определённый интерес. — Пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/15493/1374409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода