× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда время подошло, Ся Е стала вливать белый уксус в соевое молоко, поместив в середину чистую деревянную палку и постоянно помешивая, чтобы молоко не пригорело к котлу. Вскоре начал появляться белый нежный доуфунао. Ли Лицю черпаком достала доуфунао в вымытый новый таз. Когда доуфунао больше не осталось, Ся Е вынесла таз наружу, разложила на столе большой кусок марли, прижала его квадратной деревянной рамой, поместила доуфунао в середину рамы и разровняла. Таким образом она сделала две такие формы, сверху положила ещё один кусок марли, придавила тяжёлым предметом и стала ждать, пока тофу не сформируется. На этом работа Ся Е была закончена, и она пошла взять из комнаты два термоса, наполнила их оставшимся сваренным Ли Лицю соевым молоком и поставила, чтобы пить вечером.

В этот момент Ся Е снова взглянула на Ли Лицю: рис уже томился в другой кастрюле, остальные блюда, которые нужно было жарить или тушить, также были подготовлены. Посмотрев на время, она увидела, что до конца работы осталось недолго, и позвала Лицю:

— Невестка, я пойду позвать тётю и брата Сэня! Ты дома готовь!

Ли Лицю кивнула:

— Тогда иди быстрее! Моя семья, кажется, работает недалеко от того места, где тётя! Иди прямо в поле!

Ся Е к этому моменту уже почти вышла за калитку, обернулась и сказала:

— Хорошо, готовь аккуратно, не обожгись!

Сказав это, она закрыла калитку и направилась в поле. В это время как раз перекапывали землю и вносили удобрения. По словам людей, сейчас в земле не хватает удобрений, ещё нужно везти их из города, коммуна даже специально выдаёт талоны на удобрения — это тоже редкость. Ся Е не стала копировать эти талоны, ведь количество ограничено, да и ей самой они не нужны.

Дедушка Сюй, копавший землю в поле, увидел её:

— Ева, давно не виделись!

Ся Е поспешила окликнуть:

— Дедушка Сюй, вы ещё крепки, смотрю, как землю копаете — вы мастер!

Ся Е показала большой палец.

Дедушка Сюй хихикнул:

— Ещё бы, во многом благодаря тебе, парень. Кстати, зайди ночью домой, выпьем по стопке?

Ся Е поспешно замахала руками:

— Дедушка Сюй, я не ровня вам в выпивке, в другой раз я угощу вас выпивкой!

Дядьки и братья поблизости весёлым хохотом отреагировали на Ся Е, и она тоже отвечала каждому. Маленькая девочка с корзиной за спиной подскочила к Ся Е и крикнула:

— Братец!

Ся Е вздрогнула от неожиданности, разглядывала её долго, прежде чем вспомнить, кто это:

— Гохуа! Как сама пришла? Не с другими сёстрами?

Ся Гохуа кивнула:

— Братец Цзяи и остальные все дома! Моя мама и другие в поле, я с ними работаю!

Сказав это, она указала на нескольких тёток и тётушек Ся. Из-за расстояния Ся Е не стала с ними здороваться. Глядя на уже более чем десятилетнюю, но грязную Ся Гохуа, Ся Е безнадёжно вздохнула, притворилась, что достаёт из кармана горсть твёрдых конфет, сунула их Ся Гохуа в руку и карман, тихо сказав ей:

— Оставь себе! Чтобы другие не увидели!

Ся Гохуа поспешно прикрыла их и тихо кивнула Ся Е:

— Братец, почему ты не возвращаешься домой? Я так по тебе скучаю!

Ся Е погладила маленькую Гохуа по голове:

— Потому что брату надо работать! Нет времени часто приезжать, но в будущем в это время каждую неделю ты можешь ждать меня у того двора за деревней у горы, я принесу тебе вкусненького!

Маленькая Гохуа понимающе кивнула. К этой маленькой девочке, которая с самого момента её перемещения ходила за ней по пятам, как прилипала, Ся Е испытывала жалость и могла лишь в меру сил помогать этой девочке, тяжело жившей в старой семье Ся.

Ся Е сказала маленькой Гохуа:

— Быстрее иди к маме! Смотри, снова получишь нагоняй!

Маленькая Гохуа кивнула и, прикрывая рукой карман, побежала к выделенному участку поля, боясь, что её отругают родные мать и бабушка. Сейчас почти все домашние дела в семье легли на плечи этой девочки чуть старше десяти лет, она была словно вторая матушка Ся, эксплуатируемая старой семьёй Ся!

Ся Е ускорила шаг и неожиданно сначала увидела матушку Лицю и остальных. Не говоря ни слова, она спустилась в поле, не обращая внимания на новые резиновые туфли, подошла, взяла лопату матушки Лицю и начала копать. Сначала матушка Лицю испугалась, но, увидев, что это Ся Е, облегчённо вздохнула, постояла рядом, потирая поясницу, и позволила Ся Е работать. Глядя на её ловкие быстрые движения, матушка Лицю довольно расцвела.

Матушка Лицю подумала и сказала:

— Ева, как это ты пришла? Почему не к своей маме?

Ся Е, перекапывая землю, ответила:

— Сегодня я с сестрой Лицю ходила в горы, сейчас сестра Лицю уже готовит у нас дома, пришла позвать тётю, брата Сэня и Сяо Шитоу к нам в гости!

Говоря это, она не прекращала работу, и вскоре участок был закончен. Сяо Шитоу, вытирая пот полотенцем, сказал Ся Е:

— Е-брат, ты всё же крут! На двадцать минут раньше, чем обычно!

Ся Е покачала головой, взяла лопату, и вместе с Сяо Шитоу они потрудились на участке, выделенном для троих: матушки Ся, Хань Ин и Лю Цзюань. Закончили за несколько минут, чем несказанно обрадовали Хань Ин и Лю Цзюань. Хань Ин, потирая поясницу, сказала:

— Всё же братья выручают!

И показала им большой палец. Сяо Шитоу от радости запрыгал, даже не чувствуя усталости. Ся Е помогла собрать инструменты, пошла на пункт отметки отметить окончание работы, и несколько человек направились обратно домой, так и не увидев плачущую маленькую Гохуа, которую избили так, что она упала в поле.

Две семьи снова собрались вместе благодаря удачной охоте Ся Е в горах, чтобы улучшить питание. Все сегодняшние блюда приготовила одна Ли Лицю. Все, похоже, уже привыкли и даже не спросили об отсутствующей Ли Личунь, только Ли Лицю молча оставила порцию и поставила её на полку в котле, чтобы сохранить тёплой.

Все радостно ели и пили вместе. Хотя несколько девушек из образованной молодёжи обычно питались с матушкой Ся скромно, по крайней мере, они наедались, и каждый раз, когда Ся Е возвращалась, питание улучшалось, поэтому лица у девушек были нормальные, цвет лица лучше, чем у сверстниц в деревне. Сегодня матушка Лицю, обрадовавшись, сказала девушкам:

— Девчонка Жуй, вы все уже взрослые, дома не думают вам кого-нибудь подыскать?

Чжао Жуй и остальные, услышав это, смущённо усмехнулись и ответили матушке Лицю:

— Как же не беспокоиться! В прошлом письме ещё упоминали! Но что толку? Не могу вернуться, здесь местных парней мало, да и нужно же, чтобы понравились! У нас дома думают, когда вернусь, тогда и посмотрю на свиданиях! В этом году есть отпуск для посещения родных, я уже предупредила дома!

Матушка Лицю кивнула:

— Главное, чтобы были планы! Родители, когда дети достигают возраста, обязательно беспокоятся о вас! Мой Сэнцзы тоже!

Ли Сэнь, смущённый, поднял голову и тихо позвал:

— Мама!

Услышав это, матушка Лицю взглянула на неловкий вид Ли Сэня и поспешила остановиться, сказав ему:

— Не буду, не буду! Посмотрим, что ты тогда будешь делать!

Ся Е, услышав это, усмехнулась Ли Сэню. Тот бросил на неё неодобрительный взгляд — вот любительница зрелищ, которой лишь бы пошуметь!

Сяо Шитоу толкнул Ся Е и тихо сказал:

— Е-брат, то импортное вино, что пили в прошлый раз у тебя дома, ещё осталось? Дай тёте и моей маме тоже попробовать!

Ся Е, услышав это, хлопнула себя по лбу, если бы Сяо Шитоу не напомнил, она бы и правда забыла! Подумав, Ся Е сказала Сяо Шитоу:

— Подожди, я схожу в комнату принесу, а ты сходи на кухню возьми стаканы! Это импортное вино нужно пить именно из стаканов!

Сяо Шитоу кивнул и вышел вместе с Ся Е. Матушка Лицю, увидев это, спросила матушку Ся:

— Что такое? Мой озорник куда с Евой пошёл?

Матушка Ся похлопала матушку Лицю по руке:

— Ничего, с Евой всё в порядке.

Через две-три минуты Ся Е принесла две бутылки вина с иностранными надписями. Чжао Жуй была поражена — без специальных талонов или военных талонов такое купить действительно непросто.

Чжао Жуй с удивлением спросила:

— Ева, откуда это у тебя?

Ся Е улыбнулась:

— В городе Ха познакомилась с двумя братьями, они помогли достать! Привезла, чтобы тётя, мама и сёстры попробовали!

В этот момент Сяо Шитоу тоже вымыл стаканы и принёс их на подносе, выглядело весьма презентабельно. Ся Е открутила крышки и налила всем по стакану:

— Тётя, мама, попробуйте, крепость у этого вина гораздо меньше, чем у крепкого спиртного, это белое виноградное вино, пьётся для расслабления сухожилий, улучшения кровообращения, сохранения красоты и увлажнения лёгких, женщинам пить лучше всего!

Затем она подала стаканы трём девушкам из образованной молодёжи и Ли Лицю. Девушки с радостью приняли. Матушка Ся, услышав, переспросила:

— Это какие братья? Ты тогда не должна их подводить, отправь немного дичи из дома!

http://bllate.org/book/15491/1373780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода