× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е подумала, что действительно так: мясо в городе тоже выдаётся по ограниченным нормам каждый месяц, нужно сразу по возвращении отправить друзьям в Город Ха. Тогда она кивнула:

— Хм, я знаю, мама! Вы с тётушкой побольше выпейте! Это помогает сну, в общем, я тоже взяла один день отпуска, завтра вместе с сестрой Лицю и остальными вернусь в уездный город!

Матушка Лицю с улыбкой кивнула:

— Всё-таки наша Ева послушная!

Матушка Ся с улыбкой добавила:

— Сэньцзы, Сяо Шитоу, наша Лицю! Да и эти несколько девчонок, все хорошие! Глядя, как вы понемногу растёте, моё сердце радуется, только и надеюсь, что у вас всё будет хорошо!

Несколько девушек подняли тост за двух тётушек, а когда Лицю подошла, чтобы налить вина матушке Ся, та взяла её за руку и сказала:

— Через несколько месяцев ты станешь невесткой в нашей семье! Моё сердце целый день светится от радости!

Говоря это, она вытерла слёзы рукой, думая, что не подвела брата Дашаня, и горечь в сердце немного утихла.

— Детка, не беспокойся, если Ева в будущем будет тебя обижать — скажи мне, тётя веткой с куриными перьями отхлещет её!

Чтобы показать свою решимость, матушка Ся даже сердито покосилась на Ся Е несколько раз. Ся Е, изображая обиду, сложила ладони и непрерывно бормотала:

— Я не буду!

Сяо Шитоу толкнул Ся Е локтем:

— Будущий зять, тебе конец!

Ся Е оскалилась в улыбке Сяо Шитоу:

— Ничего, если обижусь — разберусь с тобой!

Сяо Шитоу сразу поник, демонстрируя глубокую рану!

Ли Сэнь же осклабился и хихикнул, глядя на Ся Е. Та вздрогнула — старший брат бить зятя это святое дело. Ся Е поспешно сложила ладони в сторону Ли Сэня, снова налила бокал вина и подняла тост, они чокнулись.

Как раз когда все веселились, во двор постучали торопливо и беспорядочно. Сяо Шитоу, услышав, бросился бежать наружу, а затем послышался его крик:

— Брат Е, брат Е, иди скорее посмотри!

Ся Е, услышав, положила бокал и поспешно выбежала. Остальные также с любопытством устремили взгляды во двор. Через мгновение они увидели, как Ся Е несёт на руках маленькую девочку во двор, проходит через главную комнату и прямо заносит её во внутреннюю комнату матушки Ся. Матушка Ся, увидев, поспешно подбежала. Все услышали только одну фразу:

— Грех какой! Кто это её побил! Ева, налей таз тёплой воды, потом принеси ножницы, эта окровавленная одежда прилипла, нужно срезать! И ещё две чистые вещи!

Ся Е, услышав, поспешно отозвалась:

— Ай!

Матушка Лицю тоже поспешила внутрь помочь. Ли Лицю вышла вместе с Ся Е, помогла набрать воды, взяла чистую одежду, которую Ся Е уже не могла носить. Когда Ли Лицю вошла внутрь, матушка Ся выгнала Ся Е, Ли Сэня и Сяо Шитоу. Троим ничего не оставалось, как сидеть за обеденным столом, есть понемногу и следить за комнатой.

Когда Ли Лицю вынесла таз с окровавленной водой, Ся Е поспешила помочь, взяла его:

— Как? Почему так много крови?

В глазах Ли Лицю заблестели слёзы:

— Слишком ужасно, ни одного целого места на теле, голос сорван, наверное, кричала, пока её били!

Ся Е, услышав, поспешно налила чашку чистой воды и протянула Ли Лицю:

— Тогда скорее дай ей промочить горло! Это не те подлецы из старой семьи Ся сделали?

Ли Лицю покачала головой:

— Узнаем, только когда она очнётся! Мама говорит, возможно, будет жар! Что думаешь делать?

Ся Е подумала, хлопнула себя по лбу — запаниковала от волнения. Затем вернулась в комнату, взяла фонарик и сказала Сяо Шитоу и Ли Сэню:

— Пойдёмте позовём брата Сюй Сань! И ещё доложим секретарю и капитану! Нельзя допустить, чтобы Гохуа неизвестно как прибежала к нам, а потом старая семья Ся облила нас грязью!

Ли Сэнь и Сяо Шитоу кивнули. Трое взяли фонарики и пошли звать людей. Поскольку врач был ключевым, Ся Е лично пошла за Сюй Саньцином, а Ли Сэнь и Сяо Шитоу наиболее подходили, чтобы позвать руководство бригады!

Итак, через полчаса секретарь Ли, капитан Чжао и Сюй Саньцин собрались. Сюй Саньцин, взглянув на раны на спине, ногах и других местах, покачал головой:

— Я дам жаропонижающее, от таких травм ночью точно поднимется температура, противовоспалительное выпей сейчас, жаропонижающее — когда жар начнётся! Градусник оставлю здесь! Слишком жестоко, видно, что новые повреждения поверх старых, не знаю, сколько страданий вынес этот ребёнок!

Матушка Ся и Ся Е знали только, что Ся Гохуа дома не была любимицей, и её периодически ругали и били родители, дедушка с бабушкой, но не представляли, что настолько ужасно. Увидев сегодня, очень сокрушались. Матушка Ся снова порадовалась, что Ся Е переодевается в мужскую одежду.

При свидетелях — секретаре Ли и капитане Чжао — Сюй Саньцин обработал внешние раны, несколько девушек научились, как обрабатывать, остальные участки поручили девочкам, планировали, что эти девушки будут по очереди ухаживать последующие два дня. Матушка Ся, в конце концов, физически слабее молодых, поэтому перенесла Ся Гохуа в комнату образованной молодёжи, ночью Ли Лицю тоже осталась, помогала присматривать, на кане было тесно, но спать можно было!

Провожая секретаря Ли, капитана Чжао и остальных, Ся Е каждому вручила по пачке сигарет, привезённых из Города Ха, сказала, что ночью их потревожила. Все почувствовали себя польщёнными и довольными разошлись по домам, сказав, что завтра, если Сяо Гохуа очнётся, позовите их. Матушка Лицю и двое сыновей тоже вернулись домой, еду на кухне Сяо Шитоу отнёс Ли Личунь.

К двум-трём часам ночи Ли Лицю постучала в дверь комнаты Ся Е, в панике только слёзы капали:

— Ева, что делать? Жар никак не спадает! Всё ещё поднимается!

Ся Е, услышав, поспешила побежать в комнату восточного флигеля, увидела, что несколько человек укрыли Гохуа плотно-плотно, поспешно стащила всё одеяло, торопливо крикнула:

— Не укрывайте больше, так ещё и запарите, у неё не простуда!

Сказав, выбежала из комнаты, зашла на кухню, взяла большую пиалу, из пространства достала кувшин крепкой гаоляновой водки, ещё несколько комков ваты, затем вернулась в комнату образованной молодёжи, налила водку в большую пиалу, затем, обмакивая вату, стала протирать Ся Гохуа водкой лоб, подмышки, ладони, ступни, потом велела девушкам протирать другие части. Пока постепенно у Сяо Гохуа не начал выступать пот, они снова измерили температуру, обнаружили, что она упала, и все облегчённо вздохнули.

Затем Ся Е кивнула нескольким девушкам, взяла ложку и дала ещё несколько глотков чистой воды, после чего сказала:

— Накройте лёгким одеялом! Сейчас, должно быть, всё в порядке! Если снова поднимется температура, используйте этот же метод!

Чжао Жуй кивнула, показывая, что поняла, затем сказала:

— Тогда скорее иди спать! Потом мы будем дежурить по очереди, только что мы испугались насмерть!

Ся Е кивнула:

— Ничего, если что-то случится, позовите меня!

Сказав, Ли Лицю проводила Ся Е до двери. Перед тем как войти в комнату, Ся Е сказала Ли Лицю:

— Не волнуйся! Температура, должно быть, больше не поднимется! Дежурьте по очереди! Если что, просто крикните!

Ли Лицю кивнула, они разошлись по комнатам. Ли Лицю продолжила ухаживать, позволив образованной молодёжи спать, ведь завтра ей не нужно на работу! Девушки, услышав, кивнули и заснули.

Этой ночью, как и сказала Ся Е, повторений не было, девушки спокойно заснули. Когда уже почти рассвело, Ли Лицю тоже свернулась калачиком рядом и крепко заснула!

Матушка Ся из-за беспокойства на сердце рано утром встала варить кашу, специально приготовила пшённую кашу в глиняном горшке, ждала, когда Сяо Гохуа очнётся, чтобы поесть!

Сяо Гохуа разбудила пересохшее горло, хотелось кашлять, но не могла, только чувствовала сильную жажду, поэтому попыталась сказать:

— Воды...

Ли Лицю рядом, услышав, вздрогнула и проснулась, расслышав неясный голос Сяо Гохуа, приложила ухо.

— Воды.

— Хорошо, хорошо, вода сейчас будет!

Ответила Ли Лицю, затем взяла воду, налитую прошлым вечером, разбавила немного из термоса, ложкой понемногу стала поить Сяо Гохуа.

Пересохшее горло Сяо Гохуа увлажнилось, глаза открылись, разглядели человека, слёзы покатились, жалобно сказала:

— Сестра Лицю, а где тётя и брат Е?

— Хорошая, не плачь! Где болит? Твоя тётя и брат Е ухаживали за тобой прошлой ночью, сейчас, наверное, готовят еду! Сестра с тобой! Я сейчас позову их!

Успокаивала Ли Лицю.

Ли Лицю поставила воду, вышла из комнаты позвать Ся Е и матушку Ся. Девушки образованной молодёжи в комнате тоже проснулись, все стали спрашивать о здоровье Сяо Гохуа, только ребёнок всё плакал, все были немного в растерянности.

Когда матушка Ся и Ся Е вошли с кашей, Сяо Гохуа заплакала ещё сильнее.

Матушка Ся поспешно подбежала, обняла Сяо Гохуа, слёзы капали:

— Моя бедная детка! Не плачь, не плачь! Тётя с тобой! Как это тебя побили? Неужели сделала что-то не так?

http://bllate.org/book/15491/1373781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода