× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь, который сначала лишь накрапывал, внезапно обрушился с неба, не оставив времени на реакцию. Ся Е сразу сняла куртку:

— Давайте, мальчики, снимите куртки и накроемся по двое, чтобы не промочить головы насквозь.

Проговорив это, она накинула одежду на головы сестёр Ли Лицю. У неё самой было Искусство взращивания ци, защищающее от ветра и болезней, грудь, прекратившая развиваться, была плоской, а майка, промокнув под дождём, плотно прилипла к телу — нечего было и стесняться! Ся Е подумала, что будет беда, если Ли Лицю с сестрой и Чжао Суйэр промокнут. Мальчики тоже не стали долго раздумывать, глядя на действия Ся Е. Сяо Эрхэй сразу рядом накрыл своей одеждой голову Чжао Суйэр, а Сяо Шитоу, беспокоясь о своей сестре, забрал Ли Личунь из-под куртки Ся Е. Так Ся Е и Ли Лицю остались укрываться под одной курткой.

К счастью, нынешние родители, шьющие одежду детям, любят делать её просторной, чтобы можно было носить и зимой и летом, да и на вырост. Поэтому куртки были широкими и вполне могли накрыть головы двоих, но если не прижиматься плотно, можно было промокнуть! Порыв ветра заставил Ли Лицю вздрогнуть. Не раздумывая, Ся Е правой рукой натянула куртку, укрывая Ли Лицю, а затем естественным движением положила руку на правое плечо Лицю, притянув её чуть ближе к себе. Ли Лицю, не ожидавшая этого, шлёпнулась прямо в объятия Ся Е. Рука Ся Е невольно легла на только начавшую развиваться грудь Ли Лицю. Ся Е даже не заметила, что что-то не так, затем повернула голову, её губы скользнули мимо уха Ли Лицю, и она, прижавшись губами к её уху, прошептала тёплым дыханием:

— Прижмись ко мне поближе, у меня жарко, буду тебе печкой!

Мгновенно тёплое дыхание обожгло лицо Ли Лицю, и её пухлые щёчки зарумянились. Она хотела было отодвинуться, но Ся Е властно притянула её ещё ближе, обняв покрепче. Лицо Ли Лицю залилось краской! К счастью, шёл дождь, и они были укрыты курткой, так что никто не заметил!

Из-за дождя земля превратилась в грязь, и то и дело кто-то поскальзывался. Ся Е время от времени крепче обнимала подругу, всё так же прижимаясь к её щеке, и говорила:

— Осторожнее, обними меня за талию, так не упадёшь.

Говорила она это с серьёзным, невозмутимым лицом. Ли Лицю украдкой поглядывала на неё, видя, как струйки воды со смоченных волос стекают по лицу Ся Е. Казалось, они падали не на землю, а прямо ей в сердце, вызывая странное, щемящее и распирающее чувство.

Тем временем Ся Е, видя, как несколько человек идут, пошатываясь, левой рукой делала быстрые шаги и поддерживала тех, кто вот-вот мог упасть. Так, поддерживая друг друга, они шли минут двадцать, пока дождь постепенно не ослаб и наконец не прекратился.

Когда дождь закончился, на краю неба вспыхнула яркая, переливающаяся радуга. Ся Е сняла куртку с головы, сунула её в заплечную корзину и отпустила Ли Лицю. Внезапно опустевшие объятия и ушедшее тепло заставили Ли Лицю почувствовать лёгкую тоску. Все переглянулись. Девочкам повезло больше — верхняя часть одежды не промокла насквозь, а мальчики остались в мокрых майках, прилипших к телу.

Ли Лицю, глядя на промокшую одежду, сказала Ся Е:

— Ева, дай одежду, я постираю её дома!

Ся Е махнула рукой, проведя по мокрым волосам:

— Не надо, я сама дома постираю, завтра высохнет!

Дождь кончился, и снова поднялась жара. Сяо Эрхэй и Сяо Шитоу почувствовали, как неприятно майка прилипла к телу, и сняли их. Сяо Эрхэй крикнул Ся Е:

— Е-сяо, разве не неудобно? Снимай майку! Сейчас жарко, сними, положи в корзину, подсохнет — снова наденёшь!

Ся Е подумала, взглянув на обрисовывавшийся под мокрой майкой контур груди. Её нынешняя тощая фигурка «голого цыплёнка» была видна сквозь майку, проступая полосками. «Какая, собственно, разница, снимать её или нет?» — решила она и, пересилив себя, сняла майку. По сравнению с Эрхэем и Сяо Шитоу, Ся Е была похожа на белую свиную отбивную — бледная, худенькая, но на руках при движении просматривались мышцы.

Собрав купленные вещи, Ся Е прикрыла грудь майкой, и все поспешили домой.

Когда Ся Е, с корзиной за спиной, с обнажённым торсом и прикрывая грудь, вошла в дом, как раз наступило время послеобеденного отдыха, и все готовились выходить на работу.

Несколько девушек из образованной молодёжи усмехнулись. Чжао Жуй поддразнила:

— Ой-ой, посмотрите, наша маленькая Ся Е какая беленькая! Даже белее нас!

Ся Е с недовольным видом покатила на неё глаза.

Лю Цзюань сдержанно улыбнулась:

— Хватит дразнить её, пора на работу, вечером после работы поболтаем!

Все попрощались и вышли.

Матушка Ся, увидев Ся Е с обнажённым торсом, шлёпнула её по руке, забрала вещи и заворчала:

— Глупый ребёнок! Совсем не знаешь скромности, как можно так раздетой ходить! И почему не вернулась раньше? И не накинула куртку, простудишься, что тогда?

Ся Е беспомощно улыбнулась:

— Мама, сегодня жарко, не простужусь. Да и ты же знаешь, каков эффект от той техники? К тому же мы же по дороге попали под дождь? Одежда промокла насквозь, мокрая одежда на теле — это очень неприятно. Ничего, сзади корзина, спереди я прикрываюсь! Солнце пригреет — будет комфортнее. Я потом постираю одежду!

Матушка Ся покачала головой:

— Знаю, что ты крутая! И не стыдно! Клади одежду в таз! После полудня оставайся дома! Не выходи на работу! Зная, что ты вернёшься, я оставила еду в котле, подогревается! Твой дядя Цзяньго, должно быть, уже сделал всю мебель, сходи днём, посмотри, рассчитайся!

Сказав это, матушка Ся вошла в комнату, достала пятьдесят юаней и отдала Ся Е.

Ся Е взяла деньги, зачерпнула тёплой воды из выставленной во двор бочки в деревянный таз, взяла из кухни немного щёлока и начала мыть голову. Промыв дважды, убедившись, что всё чисто, она снова набрала таз воды, вернулась в комнату и обтерла всё тело. Вытеревшись насухо полотенцем, она надела чистую майку и широкие шорты, после чего с облегчением выдохнула. Быть мокрой под дождём — неприятно. Ещё хуже — последствия, если не помыться как следует: могут завестись вши. В классе она слышала, как несколько одноклассников говорили, что, попав под дождь и не помывшись вовремя, потом обзавелись вшами, и вывести их было очень сложно.

Надев поверх майки новую короткую куртку, сшитую матушкой Ся, и спрятав деньги, она пошла на кухню, взяла паровые лепёшки и большую миску грибного супа с курицей и вкусно пообедала. Затем Ся Е отправилась в дом Ли Цзяньго.

Открыв ворота семьи Ли Цзяньго, Ся Е с порога крикнула:

— Дядя Цзяньго дома?

— Кто там? — отозвалась жена Цзяньго, тётя Дацуй.

— Это я, Ева! Мама велела прийти рассчитаться с дядей Цзяньго и заодно посмотреть на мебель, чтобы забрать домой! — поспешно объяснила Ся Е.

Тётя Дацуй поспешно стряхнула с одежды прилипший хлопок — только что в комнате шила одеяло.

— Ева! Заходи скорее! Всё готово, лак высох. Вчера твой дядя Цзяньго говорил, что сегодня после работы Цзяцзы с братьями отвезут тебе!

Ся Е поспешно сказала:

— Тогда правда беспокою дядю и братьев! Тётя, я сначала рассчитаюсь. Сколько смогу унести, столько и заберу. Я же ещё просила дядю сделать мне тележку, дядя сделал?

Тётя Дацуй повела Ся Е во двор:

— Смотри, всё готово, даже крупные вещи уже погрузили!

Ся Е достала пятьдесят юаней и протянула тёте Дацуй:

— Тётя, мама велела отдать.

Тётя Дацуй взяла деньги и сказала Ся Е:

— Может, подождёшь, пока дядя с остальными вернутся, вместе и перетащат?

Ся Е покачала головой:

— Нет, дяде Цзяньго после работы и так уставать, я сама потаскаю.

Тётя Дацуй кивнула:

— Ладно. Через задние ворота удобно выходить, тележка пройдёт.

Ся Е кивнула. Попробовала потянуть тележку — шла легко. И начала перетаскивать мебель. Всего сделала три ходки, чтобы перевезти всю мебель.

В главной комнате под портретом председателя Мао поставили длинный стол, по бокам — два кресла. Посередине во дворе поставили квадратный стол, взятый из семьи Ли Дашаня, разместили стол «восьми бессмертных» и четыре длинные скамьи.

Затем в комнате матушки Ся поставили платяной шкаф, прямоугольный стол, несколько сделанных ящиков для хранения тоже расставили на нём. На кан, где спали, поставили высокий стеллаж для хранения постельных принадлежностей.

http://bllate.org/book/15491/1373692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода