× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти такую же обстановку разместили в восточном и западном флигелях. Комплект стола и стульев поставили под деревом во дворе. Кухонные полки расставили на кухне, на них разместили специально заказанные Ся Е коробочки для приправ — квадратные, с крышками, украшенные резьбой с цветами, растениями, рыбами и насекомыми. Кувшины с маслом и прочее тоже поставили на полки. Также расставили шкафчики с раздвижными дверцами, на некоторые можно было повесить замки. Ся Е достала из пространства купленные замки и повесила их. Так можно было хранить солёное мясо, белую муку и другие ценные продукты.

Лишние изготовленные стулья со спинками Ся Е расставила по две штуки в каждой комнате.

Возле бочки с водой во дворе поставили подставку для таза, где можно было разместить таз для умывания. Специально сделанную ванну поставили в подсобку, чтобы брать при необходимости. Хотя мебели было ещё не очень много, но это уже гораздо лучше, чем раньше, когда комнаты были пустыми. Поскольку все спали на канах, сделали только две кровати, разместили их в комнате напротив комнаты матушки Ся, про запас. На каждый кан поставили канный столик. Ся Е, расточительная, заказала четыре канных столика, покрытых термостойким лаком, все из цельного дерева, выглядели прочными.

На кухне также специально сделали три разделочные доски. Как сказал Ли Цзяньго:

— Ева, да ты всё продумала! Чего ещё не хватает?

Ся Е обошла все комнаты, и в сердце поднялось чувство глубокого удовлетворения. Куда ни глянь — дом становился всё более уютным.

Прибравшись в доме, Ся Е отнесла тележку в пространство. Велела Сяо Бай её доработать и усовершенствовать, затем из собранной в пространстве древесины скопировала ещё две тележки. После этого оставила самую первую тележку в углу двора и отправилась в горы.

Пробравшись в горы и дождавшись, пока деревья полностью скроют её, Ся Е выпустила Сяо Бай.

Ся Е погладила Сяо Бай по шее, вскочила ей на спину и похлопала:

— Дорогая Сяо Бай, пойдём поищем чего-нибудь новенького! Посмотрим, нет ли где ровной земли, тоже участок обработаем!

Сяо Бай тряхнула копытами, пробормотала:

— Вечно мной пользуешься!

И пустилась бежать по лесу.

Поскольку была цель, Сяо Бай специально искала ровные места, по дороге оглядываясь по сторонам — нет ли железной руды или чего-то подобного, что можно собрать и отдать в мастерскую для изготовления инструментов.

Сяо Бай бежала быстро, и вскоре они остановились на ровной площадке. Осмотревшись, они увидели несколько зарослей дикого винограда. Ся Е часть перенесла в пространство, велев Сяо Бай посадить их у края поля, а также собрала в пространство несколько окружающих сосен и других деревьев.

Недалеко от дикого винограда они обнаружили побеги батата, а вокруг — следы копыт, похожие на следы кабана. Видимо, раньше кабан воровал у крестьян зерно и случайно рассыпал, вот и выросло. Действительно, пройдя немного вперёд, они увидели растения кукурузы и сои, разбросанные в беспорядке. Пройдя чуть глубже, они нашли небольшое озеро, не очень большое, около двадцати пяти метров в самом длинном месте. Посередине росли лотосы — откуда они взялись, Ся Е не знала. Возле озера рос дикий рис, зёрна выглядели полными, более упитанными, чем в деревне.

Сяо Бай, похрюкивая, сказала:

— Ева, почва здесь очень хорошая, да и окружающий лес создаёт подходящий климат. Я посмотрела, дальше вглубь, должно быть, есть горячий источник, благодаря которому здесь круглый год весенний климат. Сажать здесь культуры — самое то. Перенеси все эти зерновые растения целиком в пространство, я их посею, соберём побольше! А здесь уж тебе самой сажать придётся. Когда соберёшь осенний урожай, сможешь часть вынести и отдать домой, так ты это место «узаконишь»!

Под «узакониванием» они имели в виду матушку Ся.

Ся Е кивнула. Времени прошло ещё мало, ко всему нужно подготовить почву, нельзя недооценивать никого в этом мире! Если кто-то вдруг заметит аномалии с их зерном и начнёт выяснять его происхождение, должно быть доказательство.

Ся Е продолжила свою мысль:

— Тогда вот эту всю площадь, где можно сажать, давай постараемся огородить!

Сяо Бай покачала головой и, указав копытом на недалёкую заросль травы, сказала Ся Е:

— Не надо. Собери вот эту траву. На нашей планете её называют «злая трава». Если посадить её по периметру, она будет отпугивать зверей. Обоняние всех местных зверей ненавидит этот запах, потому что он перебивает запах пищи!

Ся Е обрадовалась:

— Молодец, Бай-Бай!

И Ся Е начала носиться во все стороны. Куда Сяо Бай указывала, туда она и бежала. Порой она прыгала с дерева на дерево, как обезьяна. Постепенно вся низина была окружена Ся Е и Сяо Бай «злой травой». Это место станет запретной зоной для зверей.

Ся Е также расчистила участок поля для посадки свёклы.

В перерыве Ся Е сделала то, что заставило Сяо Бай страдать невыносимо — её ослиные права были снова попраны.

Что же случилось?

— Сяо Бай, быстрее налево, налево! Не стой на месте! — Ся Е размахивала найденной в лесу лианой в воздухе.

Нет! Ся Е сидела на оглоблях и размахивала лианой.

Нашу Сяо Бай Ся Е запрягла в тележку и теперь тренировала, как тащить повозку!

Сяо Бай снова была реквизирована Ся Е в качестве тягловой силы!

Горько ли? Сяо Бай говорит: Горько!

И тогда Сяо Бай начала тактику ненасильственного неповиновения: велят идти на восток — она на запад; велят остановиться — она бросается за курами!

В этот момент уровень взаимопонимания между Сяо Бай и Ся Е был равен нулю.

Ся Е, глядя на Сяо Бай, медленно проговорила:

— Я подвела народ, подвела партию, подвела Сяо Бай. Решаю покаяться голодовкой! Сказано — сделано!

Грохот грома! Сяо Бай почувствовала, что небо рухнуло, земля разверзлась, и даже большой красный цветок её больше не радует!

Обиженно повернув голову к Ся Е, она сказала:

— Может, ты сама себя накажешь, а меня не трогай? Я ещё хочу вернуться в ослиный род, повидать родных и друзей!

Ся Е закатила глаза:

— Можно! Все действия — мои собственные. Умру с голоду — наверное, смогу вернуться к вкусной еде и питью, да ещё и с сестричкой Сяо Цун! Зачем мне тут надрываться?

Сяо Бай надула губы, слёзы навернулись на глаза, и она жалобно сказала:

— Ева, я не буду тележку таскать, хорошо? Не буду таскать?

Ся Е ответила:

— А скажи, если товары будут появляться из ниоткуда — нормально? Сейчас как раз время строжайшей борьбы со шпионажем, любое подозрительное событие, любая необычность — к чему это приведёт?

Ся Е погладила Сяо Бай по голове:

— Бай-Бай, лучше перебдеть. Потерпи немного, а я больше поем, чтобы тебе энергию давать.

Сяо Бай подумала и могла только обиженно кивнуть. Видя её огорчённый вид, Ся Е вздохнула, отпрягла Сяо Бай и убрала тележку в пространство.

Погладив Сяо Бай по голове, ослица и человек повалились на траву в низине. Ся Е, положив голову на тело Сяо Бай, глядя на небо, проглядывающее сквозь листву, сказала:

— Сяо Бай! Ты мой самый близкий друг, нет никого ближе! Я хочу, чтобы мы в этом времени и пространстве были вместе и всё было хорошо!

Сяо Бай фыркнула. Она всегда чувствовала, что Ся Е ко всему относится с какой-то неуверенностью, с чувством незащищённости. Она нежно потёрлась о руку Ся Е и ответила:

— Я тебя слушаюсь. Но если можно не таскать тележку — лучше не надо, мне очень тяжело!

Ся Е потёрлась щекой о живот Сяо Бай, заставив ту от щекотки рассмеяться:

— Конечно, не буду использовать тебя как рабсилу, просто для отвода глаз!

Наконец они успокоились и пролежали около получаса. Ся Е вдруг что-то вспомнила, резко села:

— Бай-Бай, тебе ещё надо сменить масть! Через некоторое время я тебя покрашу!

У Сяо Бай в глазах поплыли круги, она была в полном недоумении, что за спектакль теперь:

— Зачем? Мой белый мех очень красивый!

Ся Е бросила на неё взгляд:

— Ты видела где-нибудь белых ослов?

Сяо Бай кивнула:

— Видела! Вот я! И мой папа, и моя мама, и мой дядя, и я...

http://bllate.org/book/15491/1373693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода